-
אדס
אֵדֶס
Aedes
יַתּוּשׁ־יוֹם
יתוש־יום
-
Ohta
אאוטלט
Outlet Store, tehdasmyymälä, poistoaukko
חֲנוּת עֳדָפִים
חנות עודפים
-
Oaaorzeg
אאוטסורסינג
ulkoistaminen
מִקּוּר חוּץ
מיקור חוץ
-
Lähtö
אאוטפוט
ulostulo
במחשבים
Tunsi olonsa
פלט
-
Lähtö
אאוטפוט
ulostulo
בכלכלה
תְּפוּקָה
תפוקה
-
Ouptakt
Optact
anakrusi, pirteä, alkusoitto [saksa]
Esipuhe, esipuhe
קדמה, מקדם
-
Aorta
אאורטה
aortta
Abhi Ha'orkim, Ab Ha'orkim
אבי העורקים, אב העורקים
-
Sieppaus
אבדוקצייה
sieppaus [abduktiivinen päätelmä]
אִסְלוּק
אסלוק
-
Alkuasukas
אבוריג'יני
aboriginaali, aboriginaali
Cadossa
קדמונאי
-
Adzate, unbolisiah
אבזץ , אינדנטציה
Kohta [Ger.], Sisennys, sisennys [avaruus]
בדפוס
Ziosah
זיח
-
Samihatsih
אבלואציה
arviointi
Laajennus
הערכה
-
Ablaatio
אבלציה
ablaatio
poistaminen; anteeksianto; eroja
poistaminen; sukupuuttoon; Erottaminen
-
Ehdoton
אבסולוטי
ehdoton
מֻחְלָט
מוחלט
-
Abstrakti
אבסטרקט
abstrakti
תַּקְצִיר; תַּמְצִית
תקציר; תמצית
* בתחום האומנות אבסטרקט (במלרע) הוא סגנון מופשט.
-
Abstrakti
אבסטרקטי
abstrakti
avata
מופשט
-
Abstraktio
אבסטרקצייה
abstraktio
yksinkertaistaminen
הפשטה
* ראו אבסטרקטי – מופשט.
-
paise
אבצס
paise
מֻרְסָה
מורסה
* מקור המילה מורסה בלשון חז"ל: "המפיש [סוחט] מורסא בשבת – אם לקולפה ולעשות לה פה כדרך שהרופאין עושין חייב. אם להוציא ממנה לחה פטור" (תוספתא עדויות א, יז).
-
Piilotettu
אבריה
בביטוח ימי
הֶזֵּק מְשֻׁתָּף
היזק משותף
-
Ogden'da
אג'נדה
asialista
סֵדֶר יוֹם; סֵדֶר יוֹם רַעֲיוֹנִי
סדר יום; סדר יום רעיוני
-
אֵגוֹ
אגו
ego
הָאֲנִי
האני
-
אֵגוֹאִיזְם
אגואיזם
egoismi
Jatkuvuus
אנוכיות
-
אֵגוֹאִיסְט
אגואיסט
itsekäs
Onochi
אנוכי
-
אֵגוֹצֶנְטְרִי
אגוצנטרי
itsekeskeinen, itsekeskeinen
keskittynyt itseensä
מרוכז בעצמו
-
pakokaasu
אגזוז
pakoputki
Putken pakoputki
צינור פליטה
-
Agitaatio
אגיטציה
agitaatiota
בפוליטיקה
Herätys
הסערה
* משמשות גם החלופות תעמולה, הסתה, התססה ושטיפת מוח
-
Ogiyyteaih
אגיטציה
levottomuus
בפסיכולוגיה
סַעֲרַת נֶפֶשׁ
סערת נפש
-
Agleinint
אגלוטינין
agglutinin
בביולוגיה
Murskata
צמתן
-
Ag. Ikä
אגלוטינציה
agglutinaatio
בבלשנות
Tarra
מדבק
-
Ag. Ikä
אגלוטינציה
agglutinaatio
בביולוגיה
aviorikos
צימות
* במילון למונחי מיקרוביולוגיה וסרולוגיה משנת תש"ט הוסבר כך: "הוועדה בחרה בשורש צמת ולא ב־צמד, מפני שב־צמת יש נוסף על המשמעות צמד גם הוראת השמדה, והרי זה מביע את המושג agglutination יפה".
-
Taajama
אגלומרציה
taajama
בכימיה
vastaanottaminen Lähentyminen
גיוש; התגיישות
-
Taajama
אגלומרציה
taajama
בגאוגרפיה
kokoontuminen
התקבצות
-
Egalitarismi
אגליטריאניות
tasa-arvoisuus
Tasa-arvo
שוויונאות
-
Agenersil
אגרגט
aggregaatti
תַּלְכִּיד; מִצְרָף; אֶסֶף
תלכיד; מצרף; אסף
* אגרגט במשמעות חומר גלם לסלילת כבישים, כגון שברי סלעים, חצץ וחול, נותר בלועזיותו.
-
Ajerzag
אגרגטור
aggregaattori
במרשתת
Suostumus
אגרן
-
Aggressiivinen
אגרסיבי
aggressiivinen
Väliaikainen
תוקפני
-
Aggressio, aggressiivisuus
אגרסיה, אגרסיביות
aggressio; aggressiivisuus
Aggressio
תוקפנות
-
Maatalous
אגררי
maatalous, maatalous
Maatalous
חקלאי
-
Odjowo
אדג'ו
adagio
Jopa sinä
איטי
-
adjuvantti, adjuvantti
אדג'ובנט, אג'ובנט
adjuvantti
מִמְרָץ
ממרץ
-
Tarttuminen, tarttuminen
אדהזיה, אדהסיה
tarttuvuus
בפיזיקה
pitämällä
תאחיזה
* ראו גם לינקג' (בגנטיקה).
-
Adebea
אדוורסרי
vastustaja-
במשפט
יְרִיבָנִי
יריבני
* בצירוף: שיטה יריבנית (כנגד: שיטה חקרנית).
-
Odiatiibution
אדיטיבי
additiivinen
במתמטיקה
Zlous
חיבורי
-
AD: Anyur
אדמיניסטרטור
järjestelmänvalvoja
מִנְהֲלָן, אֲמַרְכָּל
מנהלן, אמרכל
* המילה אמרכל מקורה בלשון חז"ל, ובספרות זו מדובר בבעל תפקיד בכיר בבית המקדש.
-
Hallinnollinen
אדמיניסטרטיבי
hallinnollinen
מִנְהָלִי, אֲמַרְכָּלִי
מנהלי, אמרכלי
-
Hallinto
אדמיניסטרציה
hallinto
מִנְהָל; מִנְהָלָה; אֲמַרְכָּלוּת
מנהל; מנהלה; אמרכלות
-
Odftor
אדפטור
sovitin, sovitin
מַתְאֵם
מתאם
-
Mukautuva
אדפטיבי
mukautuva
menestys
מסתגל
-
Hyväksyminen
אדפטציה
sopeutumista
Tem
הסתגלות
-
Ilmoitus
אדרנל
lisämunuainen
Yomethiel Juudasta, Steeth Yatemeth Hitzih
יותרת הכליה, בלוטת יותרת הכליה
-
Caozais
אואזיס
keidas
Nauti autiomaasta
נווה מדבר
-
Havainto
אובזרווציה
havainto
תַּצְפִּית, צְפִיָּה; הִתְבּוֹנְנוּת
תצפית, צפייה; התבוננות
* יש הקשרים שבהם במקום אובזרווציה אפשר להשתמש במילה 'הבחנה'.
-
Obiter
אוביטר
muuten [lat.]
Muuten
אמרת אגב
-
Esine
אובייקט
esine
esine; jotain
מושא; עצם
-
Tavoite
אובייקטיב
tavoite
עַצְמִית
עצמית
-
objektivointi
אובייקטיבציה, אובייקטיביזציה
objektivointi, objektivointi
Himoita
החפצה
* יש המשתמשים במילה חִפְצוּן, אך אין סיבה להוספת הנו"ן, ולכן העדיפה האקדמיה את המילה הגזורה ישירות מן השורש חפ"ץ.
-
אוֹבָלִי
אובלי
soikea
Sileä
סגלגל
* מקור המילה סגלגל בספרות חז"ל: "מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות" (בבלי שבת לא ע"א), וכיום משתמשים בה למשל בצירוף החדר הסגלגל – חדר העבודה של נשיא ארה"ב בבית הלבן. מקובל לקשור את סגלגל לשורש עג"ל (אולי הסמ"ך מבניין שפעל/ספעל: סעגלגל) או למילה גלגל. לצד סגלגל אפשר לנקוט גם אליפסי או אליפטי מן המילה אליפסה (שאין לה חלופה עברית).
-
Uhka
אובליגו
velvoite [se.]
Gabel -peite
חבות כוללת
-
Thorbiybi
אובליגטורי
pakollinen
במשפטים
הִתְחַיְּבוּתִי
התחייבותי
-
Thorbiybi
אובליגטורי
pakollinen
מְחַיֵּב, מְחֻיָּב, שֶׁל חוֹבָה
מחייב, מחויב, של חובה
-
pakkomielteinen
אובססיבי
pakkomielteinen
טִרְדוֹנִי
טירדוני
* ראו גם אובססיה – טֵרָדוֹן.
-
Pakkomielle
אובססיה
pakkomielle
Terdon, Dibuk
טירדון, דיבוק
-
Tilinylitys
אוברדרפט
tilinylitys
מְשִׁיכַת יֶתֶר
משיכת יתר
* יתרת החובה או החִסרה היא תוצאה של משיכת יתר.
-
אוֹבֵרוֹל, אוֹבֶרְהוֹל
אוברול, אוברהול
peruskorjaus
Paska
שיפוץ
-
אוֹבֵרוֹל
אוברול
yleensä ottaen
בגד
Sobakoli
סרבל
* המילה סרבל מופיעה בארמית של ספר דניאל ובתלמוד, וייתכן שמקורה בפרסית.
-
Aather kiitos
אוברטורה
alkusoitto
במוזיקה ובתיאטרון
פְּתִיחָה
פתיחה
-
Ässä
אוברייד
ohittaa
במחשבים
עֲקִיפָה
עקיפה
-
Päällekkäisyys, päällekkäisyys
אוברלפ , אוברלפ
päällekkäin, päällekkäin
Viaton
חפייה
-
אוֹבֶרְקְלוֹקִינְג
אוברקלוקינג
ylikellotus
Kiire
המהרה
-
אוֹדְיוֹ
אודיו
audio
באלקטרוניקה
שֵׁמַע
שמע
* כגון קלטת שמע, תדר שמע.
-
אוֹדְיוֹמֵטֶר
אודיומטר
audiometri
Med Shema
מד שמע
-
Koe, koe
אודישן, אודיציה
koe
Mikä on testi?
מבחן במה
* לצד המונח הכללי 'מבחן במה' משמש בתחום הקולנוע מִבְחַן בַּד, וברדיו מִבְחַן קוֹל. בתחום הטלוויזיה אפשר להשתמש במִבְחַן מִרְקָע.
-
Oaatar
אווטר
hahmo
במציאות מדומה
saatana
יצגן
-
Auditzhando
אוונטוריסט
Saada
הרפתקן
-
Apotranspiratsia
אוופוטרנספירציה
evapotranspiraatio
Todisteet
אידוי–דיות
-
Autoimmuniteetti
אוטואימוניות
autoimmuniteetti
נוֹגְדָנוּת עַצְמִית, חֲסִינוּת עַצְמִית
נוגדנות עצמית, חסינות עצמית
-
Omaelämäkerta
אוטוביוגרפיה
omaelämäkerta
סִפּוּר חַיִּים עַצְמִי
סיפור חיים עצמי
-
אוֹטוֹנוֹמְיָה
אוטונומיה
autonomia, itsehallinto
צורת שלטון
מִמְשָׁל עַצְמִי
ממשל עצמי
-
Itsesuggestio
אוטוסוגסטייה
itsesuggestio
הַשָּׁאַת עַצְמוֹ, הַשָּׁאָה עַצְמִית
השאת עצמו, השאה עצמית
-
Autostrada
אוטוסטרדה
moottoritie, moottoritie
דֶּרֶךְ מְהִירָה
דרך מהירה
-
Omakuva
אוטופורטרט
itsevalikoima
Dorikaaakan Etam
דיוקן עצמי
-
אוֹטוֹקְלָב
אוטוקלב
autoklaavi
Jono
אקטר
* המילה אקטר נגזרה מן המילה קיטוֹר.
-
Butoiitriaianas-
אוטוריטריאניזם
autoritaarisuus
viranomainen
סמכותנות
-
ultraääni
אולטרה־סאונד, אולטרסאונד
ultraääni
ברפואה
דִּמּוּת עַל־שִׁמְעִי
דימות על־שמעי
-
ultraääni
אולטרה־סאונד, אולטרסאונד
ultraääni
בפיזיקה
קוֹל עַל־שִׁמְעִי, עַל־שִׁמְעִי
קול על־שמעי, על־שמעי
-
Ultrataso
אולטרה־סגול
ultravioletti
עַל־סָגֹל
על־סגול
-
Oligarkia
אוליגרכייה
שִׁלְטוֹן קֹמֶץ
שלטון קומץ
-
Haava
אולקוס
haavauma
haavauma
כיב
* מקור המילה כיב בארמית, והיא קרובה ל'כאב'.
-
Oikeusasiamies
אומבודסמן
oikeusasiamies
Navigoi Nessions, Ulaiber Missib;
נציב תלונות הציבור, נציב תלונות
* משמש גם נְצִיב קְבִילוֹת.
-
אוֹמְלֵט
אומלט
omletti, omletti
חֲבִיתָה
חביתה
* את המילה חביתה חידש בן־יהודה תמורת אומלט – ביצה טרופה מטוגנת – על פי המילים המקראיות מַחֲבַת וחֲבִתִּים (מין מאפה שהוכן במחבת).
-
Kaikkivaltius
אומניפוטנצייה
kaikkivaltius, kaikkivaltius
יְכֹלֶת כֹּל
יכולת כול
-
אוֹן-קוֹל
Ja-ääni
päivystää
Pedium
פדיום
* המילה פדיום היא צירוף של 'פדיון' ו'יום' – שכן אפשר לדרוש את הפירעון בכל יום ויום. המילה המקראית 'פדיום' היא צורה אחרת של פדיון.
-
אוֹן דֵּה רֵקוֹרְד
און דה רקורד
levyllä
בתקשורת
Viitteeksi ja viitteeksi
לציטוט ולייחוס
-
Onomatopoeia
אונומטופאה
onomatopoeia
תַּצְלִיל
תצליל
* ראו גם אקורד – תצליל.
-
Universalismi
אוניברסליזם
universalismi
Koko ihmiskunta
כלל־אנושיות
-
אוֹנְלַיְן, אוֹן־לַיְן
אונליין, און־ליין
online
מְקֻוָּן
מקוון
-
Faudzihzih
אוסטאומלציה
Osteomalacia
הִתְרַכְּכוּת הָעֶצֶם
התרככות העצם
* בעבר נקבע רַכֶּכֶת הָעֲצָמוֹת (תש"א); לימים יוחד המונח רַכֶּכֶת ל־rickets (התרככות העצם אצל תינוקות וילדים).
-
Faudohzenis
אוסטאופורוזיס
osteoporoosi
David. Troad.
דלדול העצם
-
Oskilloskooppi, oskilloskooppi
אוסילוסקופ, אוסצילוסקופ
oskilloskooppi
מַשְׁקֵף תְּנוּדוֹת
משקף תנודות
-
Oskillaattori
אוסילטור
oskillaattori
מַתְנֵד
מתנד
-
אוֹסִיפִיקַצְיָה
אוסיפיקציה
luutuminen
הִתְגָּרְמוּת
התגרמות
-
אוֹסְמוֹזָה
אוסמוזה
osmoosi
Peppa
Pipsa Possu
-
אוֹף דֵּה רֵקוֹרְד
אוף דה רקורד
epäviralliseksi
בתקשורת
לֹא לְפִרְסוּם
לא לפרסום
-
אוֹף דֵּה רֵקוֹרְד
אוף דה רקורד
epäviralliseksi
בדיפלומטיה
לֹא לְרִשּׁוּם, לֹא לַפְּרוֹטוֹקוֹל
לא לרישום, לא לפרוטוקול
-
Oriphoa
אופוזיציה
vastustus
בממשל ובחברה
Negain
נגדה
-
Oriphoa
אופוזיציה
vastustus
שלא בתחום הפוליטי־חברתי
Lähes
ניגוד
-
Oppositioinen
אופוזיציוני
oppositiotekijä
Negdani
נגדני
-
Oppositio
אופוזיציונר
oppositiotekijä
Negdan, Negdan ystävä
נגדן, חבר נגדה
-
Opportunismi
אופורטוניזם
opportunismi
הִזְדַּמְנְנוּת
הזדמננות
-
Optimaalinen
אופטימום
optimaalinen
paras
מיטב
-
Optimointi
אופטימיזציה
optimointi
hyvä
מיטוב
-
Optimaalisesti
אופטימלי
optimaalinen
minun hyvä
מיטבי
-
Offni tandem
אופני טנדם
tandem -polkupyörä
Andgaine ollenkaan
אופני טנדו
-
Ofulus
אופנסיבה
loukkaava
Matzakakakapaah
מתקפה
-
Ebaiss
אופסט
offset
Hallita
היסט
-
Offset
אופסט
offsetpainatus
בדפוס
דְּפוּס צִלּוּם; דֶּפֶס גַּב
דפוס צילום; דפס גב
-
Paitsiossa
אופסייד
paitsiossa
בספורט
Eri
נבדל
-
Valinnaisesti
אופציונלי
valinnainen
שֶׁל רְשׁוּת; שֶׁל בְּחִירָה; לְפִי דְּרִישָׁה
של רשות; של בחירה; לפי דרישה
-
Vaihtoehto
אופצייה
vaihtoehto
בשימוש כללי
Tietysti
ברירה
* למילה אופצייה במובן המשפטי והכלכלי כזכות מימוש לא נקבעה חלופה עברית.
-
operatiivinen
אופרטיבי
operatiivinen
toiminta; Sovitus; Tietysti
תפעולי; ביצועי; מבצעי
* אפשר להשתמש גם במילה 'ביצוע' כסומך, כגון 'סעיף ביצוע' (operative clause); בהקשרים מסוימים 'אופרטיבי' = משפיע.
-
Forpartsi
אופרציה
operaatio
SHEIGA, MITZA.Lyhennys muodosta 'he
פעולה, מבצע; הפעלה
-
אוֹקְטָגוֹן
אוקטגון
kahdeksankulmainen
מְתֻמָּן
מתומן
* השם נגזר מן המילה תְּמָנְיָא – המקבילה הארמית למילה 'שמונה'.
-
אוֹקְטָהֶדְרוֹן
אוקטהדרון
oktaedri
תְּמָנְיוֹן
תמניון
-
אוֹקְלוּזְיָה
אוקלוזיה
okkluusio
ברפואת שיניים
סֶגֶר
סגר
-
אוֹקְלוּזְיָה
אוקלוזיה
okkluusio, tukkeutunut etuosa
במטאורולוגיה
חֲזִית מְלֻכֶּדֶת
חזית מלוכדת
-
Hapetus
אוקסידציה
hapettumista
Acid
חמצון
* התהליך ההפוך נקרא חיזור (רדוקצייה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).
-
אוֹקְסִימוֹרוֹן
אוקסימורון
itseristiriita
נִיב נִגּוּדִים
ניב ניגודים
-
Uroh
אוראה
urea
Skandan
שינן
* לצד המונח התקני שינן רווח שִׁתְנָן.
-
Zodgium
אורבני
kaupunki-
עִירוֹנִי
עירוני
* כגון סביבה עירונית.
-
Haudesiah
אורבניזציה
kaupungistuminen
silmä
עיור
-
org*smi
אורגזמה
org*smi
Aviona
אביונה
-
Urut
אורגן
urut
Yli
איבר
-
Urut
אורגן
urut
Oughb
עוגב
-
Oregon
אורגנו
oregano, villi meirami, Origanum vulgare [lat.]
אֲזוֹבִית פְּשׁוּטָה, אֲזוֹבִית
אזובית פשוטה, אזובית
-
Organismi
אורגניזם
organismi
Luominen
יצור
-
Organisaatio
אורגניזציה
organisaatio
Organisaatio
ארגון
-
Yorigilee
אוריגינל
alkuperäinen
שם עצם
McOr
מקור
-
אוֹרִיגִינָלִי
אוריגינלי
alkuperäinen
שם תואר
מְקוֹרִי
מקורי
-
Omaperäisyys
אוריגינליות
omaperäisyys
Omaperäisyys
מקוריות
-
אוֹרְיוֹן
אוריון
Orion
כְּסִיל
כסיל
* מקור המילה כְּסִיל במקרא, כגון עמוס ה, ח.
-
אוֹרְיֶנְטָלִי
אוריינטלי
itämainen
מִזְרָחִי
מזרחי
-
Orientalismi
אוריינטליזם
Orientalismi
מִזְרַחְתָּנוּת
מזרחתנות
-
Suuntautuminen
אוריינטציה
suuntautuminen
מְכֻוָּנוּת; הִתְמַצְּאוּת
מכוונות; התמצאות
-
Orkidea
אורכידאה
Orchis
צמח
Orkidea
סחלב
-
Isaam
אורלי
oraalinen
בתרבות
עַל פֶּה, בְּעַל פֶּה
על פה, בעל פה
-
Isaam
אורלי
oraalinen
הגה
Hän
פומי
* בהקשרים רפואיים ודומיהם אפשר להשתמש בחלופה '(של) הפה', כגון 'רפואת הפה', 'פתולוגיה של הפה'.
-
Aphimizh
אורמיה
atsotemia, uremia
Veren muutos
שיינת הדם
-
Uranus
אורנוס
Uranus
אוֹרוֹן
אורון
-
אוֹרְנִיתוֹלוֹג
אורניתולוג
lintutieteilijä
חוֹקֵר עוֹפוֹת
חוקר עופות
-
אוֹרְנִיתוֹלוֹגְיָה
אורניתולוגיה
ornitologia
חֵקֶר הָעוֹפוֹת
חקר העופות
-
אוֹרְנָמֵנְט
אורנמנט
ornamentti
palata
עיטור
* המונח משמש במוזיקה, בשירה ובאומנות פלסטית כגון קדרות.
-
koristelu
אורנמנטיקה
Omaperäisyys
עיטוריות
-
Suu. Koi
אורתוגונליזציה
ortogonalisointi
גאומטרייה
Kansakunnat
ניצוב
-
Kavajam
אורתוגרפיה
ortografia
כְּתִיב
כתיב
-
אוֹתוֹרִיטָה, אוֹטוֹרִיטָה
אותוריטה, אוטוריטה
viranomainen
סַמְכוּת; רָשׁוּת; בַּר סַמְכָא
סמכות; רשות; בר סמכא
-
אוֹתוֹרִיטָטִיבִי, אוֹטוֹרִיטָטִיבִי
אותוריטטיבי, אוטוריטטיבי
arvovaltainen
סַמְכוּתִי
סמכותי
-
אוֹתֶנְטִי
אותנטי
aito
מְקוֹרִי; אָמִין; אֲמִתִּי
מקורי; אמין; אמיתי
* בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש גם ב'לא מזויף' כחלופה לאותנטי.
-
Oz'ur
אז'ור
ompeleet, ajan tasalla
ברקמה
מִשְׁלֶפֶת
משלפת
-
Autismi
אטביזם
atavismi, palautuminen
Edeltäjien perintö
תורשת קדומים
-
Ateismi
אטטיזם
statismi, statismi
מְדִינָתָנוּת
מדינתנות
-
Istua
Opisti
Tilasto, valtio, valtion valtio
מְדִינָתָנִי
מדינתני
-
Sitli-
אטיולוגיה
etiologia
ברפואה ובביולוגיה
Shoten poika
מערך הסיבות
-
אֵטִימוֹלוֹגִי
אטימולוגי
etymologinen
Razroni
גיזרוני
-
אֵטִימוֹלוֹגְיָה
אטימולוגיה
etymologia
Hiustenleikkaus
גיזרון
-
Etiketti
Ullakko
etiketti
כְּלָלֵי נִימוּסִין; גִּנּוּנֵי טֶקֶס
כללי נימוסין; גינוני טקס
-
Etiketti, etiketti
Tikki, tiki
etiketti, etiketti [Fr.]
תָּוִית
תווית
-
Vaimentaminen
אטנואציה
vaimennus
באלקטרוניקה
נִחוּת
ניחות
-
Otts'ment
אטצ'מנט
liite
puhdas
צרופה
* בדואר הרגיל משמש השורש צר"ף בהקשר דומה: 'מצורף בזה' (או בראשי תיבות: מצ"ב) לציון מסמכים המצורפים למכתב.
-
Ataksia
אטקסייה
häiriö
Paska.
שיגשון
* את המונח חידש יוסף אבן־אודם על פי הפועל 'שיגש' המצוי בספרות המדרש ומשמעו 'בלבל', 'המם'.
-
Atonaah
אטרופיה
surkastelu
Haser Gidah.Poikkeuksellinen
חסר גדילה; דלדול
-
Omistaja
אטריבוטיבי
attriboiva
Gratoir;Lauta
מתאר; לוואי
* המונח לוואִי משמש בתחום התחביר; בצירופים עשוי לשמש במשמעות זו שם העצם לוַואי כסומך, כגון משפט לוַואי.
-
Viehättävä
אטרקטיבי
viehättävä
מוֹשֵׁךְ
מושך
* אפשר להשתמש במילים נוספות כגון שובה לב, קוסם.
-
Viehättävä
אטרקטנט
vetää puoleensa
בביולוגיה
מוֹשְׁכָן
מושכן
-
vetovoima
אטרקצייה
vetovoima
מוֹקֵד מְשִׁיכָה
מוקד משיכה
* בעבר נקבע מִמְשָׁךְ (תאטרון ת"ש), אך בדיון שהיה בוועדה למילים בשימוש כללי (תשס"ז, 2007), הוחלט להסתפק בצירוף 'מוקד משיכה' או כיוצא בו.
-
vetovoima
אטרקצייה
vetovoima
בבלשנות
liikkua
גררה
-
אִי־לֵגָלִי
אי־לגלי
laiton
לֹא חֻקִּי
לא חוקי
-
Vit
juutalainen
henkilöllisyystodistus
בפסיכואנליזה
יִצְרָה
יצרה
-
אִידְיוֹם
אידיום
idiomi
נִיב
ניב
-
אִידְיוֹסִינְקְרָטִי
אידיוסינקרטי
omaperäinen
Ainutlaatuinen
ייחודי
-
אִידְיוֹפָּתִי
אידיופתי
idiopaattinen
Tuntematon
עלום
-
אִידֶנְטִי
Identiteetti
identtinen
זֵהֶה
זהה
-
אִידֶנְטִיפִיקַצְיָה
אידנטיפיקציה
henkilöllisyystodistus
Identiteetti
זיהוי
-
Izotank
איזוטנק
säiliö kontti; ISOTANK [tuotenimi]
מְכוּלַת מְכָל
מכולת מכל
-
אִיזוֹלִירְבַּנְד
איזולירבנד
Isolierband [Ger.], sähköteippi, eristenauha, eristenauha
Jotenkin yksin
סרט בידוד
-
אִיזוֹלַצְיָה
איזולציה
eristäytyminen
Beyed
בידוד
-
אִיזוֹלַצְיוֹנִיזְם
איזולציוניזם
isolaationismi
Savahdeshid
התבדלות
-
אִיזוֹלַצְיוֹנִיסְט
איזולציוניסט
isolaationisti
מִתְבַּדֵּל
מתבדל
-
אִיזוֹמוֹרְפִי
איזומורפי
isomorfinen
שְׁוֵה צוּרָה
שווה צורה
-
אִיזוֹמוֹרְפִיזְם
איזומורפיזם
isomorfismi
Mielikuvituksen muoto
דמיון צורה
-
Rehevöityminen
איטרופיקציה
rehevöityminen
באיכות הסביבה
vetoomus
העתרה
* הַעֲתָרָה – מלשון עתיר – קרובה בצליליה למילה הלועזית.
-
אִיטֵרַצְיָה
איטרציה
iteraatio
חִזְרוּר
חזרור
-
Ai-Q
איי־קיו
älykkyysosamäärä, IQ
erä aivoja
מנת משכל
-
אֶיְגִ'יזְם
אייג'יזם
ageismi
Gitonot
גילנות
-
אֶיְגִ'ינְג
אייג'ינג
ikääntyminen
Geva
גיול
* המילה גיול נגזרה מן המילה גִּיל בדומה למילים תיוק, מיון שנגזרו מן המילים תִּיק, מִין.
-
Aivan
אייטם
esine
פְּרִיט
פריט
-
Aitem
אייטם
uutinen, kohde
בתקשורת
tietoa
ידיעה
-
Kuvake
אייקון
kuvake
אִיקוֹן
איקון
* הצורה בחיריק מלא נקבעה על פי הצורה אִיקונין המתועדת בספרות חז"ל (המילה נשאלה בלשון חז"ל מן היוונית). יש המשתמשים במילה צַלְמִית כחלופה לאייקון.
-
אִיכְתִּיּוֹלוֹג
איכתיולוג
iktyologi
חוֹקֵר דָּגִים
חוקר דגים
-
Iktyologia
איכתיולוגיה
iktyologia
חֵקֶר הַדָּגִים
חקר הדגים
-
אִילוּזְיָה
אילוזיה
illuusio
illuusio; Houkutus
אשליה; תעתוע
-
Valaistus
אילומינציה
valaistus
Hebah
הארה
-
Ayraminoida
אילומינציה
valaistus
בספרנות
Viihtyisä
קישוט
-
Andhodh
אילוסטרציה
kuva
Seavestr
איור
* איור – מן המילה אור – נבחר כחלופה לאילוסטרציה המציינת ביסודה הארה. בהקשרים אחרים החלופה לאילוסטרציה היא הַדְגָּמָה.
-
אִימֶג'
אימג'
kuva
בספרות
תְּמוּנָה
תמונה
*Termiä käytetään myös optiikan alalla.
-
אִימֶג'
אימג'
kuva
בפסיכולוגיה
תַּדְמִית
תדמית
* המילה תדמית משמשת גם בתחום המופשט, למשל בקשר לאופיו של אדם.
-
אִימֵגִ'ינְג
אימג'ינג
kuvantaminen
kuva
דימות
-
אִימוֹבִּילַיְזֶר
אימובילייזר
ajonestolaite
Mishvat Manoa
משבת מנוע
-
אִימוֹגִ'י, אֵמוֹגִ'י
אימוג'י, אמוג'י
emoji
סִמְלוֹן
סמלון
-
אִימוּנוֹלוֹגִי
אימונולוגי
immunologinen
Zasis
חיסוני
-
Amynkolych
אימונולוגיה
immunologia
Calaid Machian
תורת החיסון
-
אִימָז'
אימז'
kuva [Fr.]
lahja
צוגה
-
אִימִיגְרַנְט
maahanmuuttaja
maahanmuuttaja
Muuttoliike, muuttoliike
מהגר נכנס
-
אִימִיגְרַצְיָה
אימיגרציה
maahanmuutto
הֲגִירָה נִכְנֶסֶת, הֲגִירָה
הגירה נכנסת
-
Jäljitelmä
אימיטציה
jäljitelmä
Jäljitelmä
חיקוי
-
אִימֵיְל, מֵיְל
אימייל, אימייל
sähköposti, sähköposti
דֹּאַר אֵלֶקְטְרוֹנִי, דוא"ל
דואר אלקטרוני, דוא"ל
-
Impedanssi
אימפדנס
impedanssi
בחשמל
Aqaba
עכבה
-
Impotenssi
אימפוטנצייה
impotenssi
אֵין־אוֹנוּת
אין־אונות
-
Ääni
אימפולס
impulssi
במכניקה
מִתְקָף
מתקף
-
Ääni
אימפולס
impulssi
בפסיכולוגיה
פֶּרֶץ
פרץ
* רווח גם דַּחַף.
-
Impulsiivinen
אימפולסיבי
impulsiivinen
Yksilöllinen
פרצני
-
Impulsiivisuus
אימפולסיביות
impulsiivisuus
Persoonallisuus
פרצנות
-
tuonti
אימפורט
tuonti
Tuonti
יבוא
-
Impetigo
אימפטיגו
impetigo
גַּלֶּדֶת
גלדת
-
Toteutus
אימפלמנטציה
toteutus
Itse asiassa
מימוש
* חלופות נוספות: ביצוע; הוצאה לפועל; הפעלה (של תוכנית).
-
Vaikutus
אימפקט
vaikutus
Persöfah
השפעה
-
Audotesh
אימפקט
vaikutus
במכניקה
הֹלֶם
הולם
-
Jiddish taas
אימפרגנציה
kyllästäminen
Haseh
הספגה
-
Improvisaatio
אימפרוביזציה
improvisaatio
Iltur
אלתור
* המילה אלתור נגזרה מן הביטוי הארמי לְאַלְתַּר שמשמעותו 'מייד'.
-
אִימְפֵּרָטִיב
אימפרטיב
välttämätöntä
בבלשנות
Testamentti
ציווי
-
Impresario, impressario
אימפרסר, אמפרסריו
impressaario
Huomenna
אמרגן
-
אִימֶרְסִיבִי
אימרסיבי
mukaansatempaava
במציאות מדומה
אוֹפֵף
אופף
-
upotus
אימרסייה
upotus
במציאות מדומה
אֲפִיפוּת
אפיפות
-
Jiddish.
אינאקטיבציה
inaktivointi
אִבְטוּל
אבטול
-
אִינְגִ'ינֶר
H'inr
insinööri
Nahno
מהנדס
-
Jiddish.
אינדוקצייה
induktio
אִכְלוּל
אכלול
-
Induktio
אינדוקצייה
induktio
בפיזיקה
Palvelu
השראה
-
Yksilö, yksilö
אינדיווידואלי, אינדיבידואלי
yksilöllinen
יְחִידָנִי; יָחִיד; אִישִׁי
יחידני; יחיד; אישי
-
Yksilöllistäminen
אינדיווידואציה
yksilöityminen
Ainutlaatuisuuden kerääminen
גיבוש הייחודיות
-
אִינְדִּיפֵרֶנְטִי
אינדיפרנטי
välinpitämätön
Odisha
אדיש
-
Välinpitämättömyys
אינדיפרנטיות
välinpitämättömyys
אֲדִישׁוּת
אדישות
-
Indikaattori
אינדיקטור
indikaattori
מכשיר
מַחְוָן
מחוון
* המילה מחוון נגזרה מן המילה מַחֲוֶה (צורת הווה של הפועל הֶחֱווה = הֶרְאָה, סימֵן) וסיומת ־ָן.
-
Jinder
אינדיקטור
indikaattori
בבנקאות
Saman
סמן
-
Jiddish.
אינדיקציה
osoitus
הוֹרָיָה; אוֹת; צִיּוּן; הַתְוָיָה
הוריה; אות; ציון; התוויה
* אפשר להשתמש גם בחלופות 'סימן', 'עדות'.
-
Osoitus
אינדיקציה
osoitus
ברפואה
Muistilappu
התוויה
-
אִינְדֵּקְס
אינדקס
indeksi
Mitata
מדד
-
אִינְדֵּקְס
אינדקס
indeksi
בספרנות
Avain
מפתח
* ראו גם אינדקס – מדד.
-
אִינְהִיבִּיצְיָה
אינהיביציה
esto
Aqaba
עכבה
* משמש גם עיכוב.
-
Inhalaattori, inhalaattori
אינהלטור, מכשיר אינהלציה
inhalaattori
Äiti
משאפה
* לצד משאפה יש מַשְׁאֵף (מכשיר ידני).
-
אִינְהָלַצְיָה
אינהלציה
inhalaatio
Skisher
השאפה
-
אִינְהֵרֶנְטִי
אינהרנטי
luontainen
Luonto, olemus
טבוע, מהותי
* אפשר גם: שֶׁמִּטֶּבַע, שֶׁבְּטִבְעוֹ (של)
-
אִינְוָזִיבִי
אינווזיבי
invasiivisia
ברפואה
Kiillottaa
פולשני
* גם: חוֹדְרָנִי.
-
אִינְוָלִיד
אינווליד
Nachha
נכה
-
אִינְוֶנְטָר
אינוונטר
olemassa oleva varasto, varasto
מְצַאי
מצאי
* ראו סטוק – מלאי.
-
אִינְוֶרְטֶר
אינוורטר
invertteri
בחשמל
Vaihdettava
מהפך
* רווח גם 'ממיר מתח'.
-
Muuttumaton
אינווריאנט
epävariantti
במתמטיקה וכדומה
שְׁמוּרָה
שמורה
-
Jiddish. Jerazah
אינוורסייה
inversio
Hepr.
היפוך
-
Jiddish. Jerazah
אינוורסייה
inversio
במטאורולוגיה
Käänteinen vesiputous
הפך מפל
-
אִינוֹקוֹלוּם
אינוקולום
siirroste
מִזְרָע
מזרע
-
אִינְטֶגְרָטִיבִי
אינטגרטיבי
integroiva
Täysin
כילולי
-
אִינְטֶגְרִיטִי
אינטגריטי
eheys
Yashara
יושרה
-
אִינְטֶגְרָל
אינטגרל
kiinteä
Aschemat
אסכמת
* המילה אַסְכֶּמֶת גזורה מן המילה סְכוּם. הפועל הוא אִסְכֵּם, שם התואר הוא מְאֻסְכָּם (integrated).
-
אִינְטֶגְרַצְיָה
אינטגרציה
liittäminen
Inkluusio, osallisuus
כילול, תכלול
* את המילה כילול קבעה האקדמיה בעבר (תשכ"ה, 1965), ואולם בצבא ובארגונים אחרים החלה לשמש המילה תכלול, והאקדמיה אימצה אותה (בשנת תשס"ט, 2009).
-
אִינְטֶגְרַצְיָה
אינטגרציה
liittäminen
במתמטיקה
Tavallinen
אסכום
* המילה אסכום נגזרה מן המילה אַסְכֶּמֶת (אינטגרל).
-
אִינְטוּאִיצְיָה
אינטואיציה
intuitio
Public hales;Nobzath Hill
בינת הלב; נבואת הלב
-
אִינְטוּבַּצְיָה
אינטובציה
intubaatio
putki
צנרור
-
Intonaatio
אינטונציה
intonaatio
Hallinto
הנגנה
-
אִינְטֵיְק
אינטייק
sisäänotto tapaaminen, sisäänotto
Kabbalan kokous
פגישת קבלה
-
אִינְטֵלִיגֶנְצִיָּה
אינטליגנצייה
älykkyyttä
Mischal
משכל
-
אִינְטֵלֵקְט
אינטלקט
äly
שֵׂכֶל, שֶׂכֶל
שכל
-
אינטלקטואליזציה
אינטלקטואליזציה
älyllistyminen
Tietoisuus
שכלון
-
אִינְטֶנְסִיבִי
אינטנסיבי
intensiivinen
עָצִים
עצים
-
אִינְטֶנְסִיבִיּוּת
אינטנסיביות
lujvuus
עֲצִימוּת
עצימות
-
אִינְטֶר־
אינטר־
inter-
בֵּין־
בין־
-
Astui sisään
אינטראנט
intranet
מִרְשֶׁתֶת פְּנִים
מרשתת פנים
-
Interaktiivinen
אינטראקטיבי
interaktiivinen
juutalainen
הידודי
* המילה הידודי נוצרה בעקבות המילה הֲדָדִי. מקור שתי המילים במילה הארמית הֲדָדֵי שבתלמוד הבבלי, שמשמעה 'ביחד'. הֲדָדֵי היא גלגול מצירוף מעין 'חַד־חַד', כלומר 'אחד מול אחד' (העיצור ח' הפך לה').
-
Interaktionismi
אינטראקציוניזם
interaktionismi
juutalainen laki
תורת ההידוד
-
vuorovaikutusta
אינטראקצייה
vuorovaikutusta
Vastavuoroinen toiminta; juutalainen
פעולת גומלין; הידוד
-
Tieteidenvälistä
אינטרדיסציפלינרי
monitieteinen
בֵּין־תְּחוּמִי
בין־תחומי
* המונח המופשט הוא בֵּין־תְּחוּמִיּוּת (אינטרדיסציפלינריות).
-
אִינְטְרוֹבֶרְטִי, אִינְטְרוֹבֵרְט
אינטרוברטי, אינטרוברט
introvertti
מֻפְנֶה פְּנִימָה
מופנה פנימה
-
אִינְטֶרְוָל
אינטרוול
aika
רֶוַח; הֲפוּגָה
רווח; הפוגה
-
Vain jiddish.
אינטרוספקצייה
itsehavainto
Tesgiyahm
צפייה פנימה
-
אִינְטְרִיגָה
Juonittelu
juonittelu
תְּכָכִים
תככים
-
אִינְטְרִינְזִי, אִינְטְרִינְסִי
luontainen, luontainen
luontainen
עַצְמוּתִי; תּוֹכִי
עצמותי; תוכי
* בהקשרים מסוימים גם 'פנימי'.
-
אִינְטֶרְמִיטֶנְטִי
אינטרמיטנטי
ajoittainen
סֵרוּגִי, לְסֵרוּגִין, מְסֹרָג
סירוגי, לסירוגין, מסורג
-
אִינְטֶרְמֵצוֹ
אינטרמצו
välisoitto
Pelaaminen keskellä ei mitään
נגינת ביניים
* לצד הצירוף נגינת ביניים נקבעו גם 'נִגּוּן בֵּינַיִם', 'נְעִימַת בֵּינַיִם'.
-
אִינְטֶרְנֶט
אינטרנט
Internet
מִרְשֶׁתֶת
מרשתת
-
אִינְטֶרְנַצְיוֹנָלִי
אינטרנציונלי
kansainvälinen
בֵּין־לְאֻמִּי
בין־לאומי
-
אִינְטֵרֵס
אינטרס
kiinnostuksen kohde
Jokainen
עניין
-
אִינְטֵרֵסַנְט
אינטרסנט
kiinnostunut
בַּעַל עִנְיָן
בעל עניין
-
Jiddish.
אינטרפולציה
interpolointi
במתמטיקה
rakentaa
ביון
-
Interpolointi
אינטרפולציה
interpolointi
בטקסט
Nieleminen, integrointi, integrointi, palaminen
הבלעה, השלבה, תחיבה, שרבוב
-
אִינְטֶרְפֵיְס
אינטרפייס
käyttöliittymä
מִמְשָׁק, מִנְשָׁק
ממשק, מנשק
* האקדמיה החליטה לאמץ את המילה המהלכת מִמְשָׁק, שנגזרה מן המילה מַשִּׁיק (ששורשה נש"ק).
-
Tulkinta
אינטרפרטציה
tulkinta
Fariseus; Kommentti
פירוש; פרשנות
-
אִינְטֶרְפֵרֶנְצִיָּה
אינטרפרנצייה
häiriötä
בפיזיקה
konflikti
התאבכות
* הפועל התאבך נזכר בספר ישעיהו: "כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה... וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן", ולפי אחד הפירושים הרווחים הוא מציין התערבלות והסתלסלות. המונח התאבכות נקבע במונחי הפיזיקה של ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930) בהקשר של גלי קול.
-
אִינְטֶרְקוֹם
אינטרקום
sisäpuhelin
מַקְשֵׁר פְּנִים
מקשר פנים
-
Jiddish. Antiiiib
Alit
aloite
Izazah
יוזמה
* את המילה יוזמה חידש אליעזר בן־יהודה.
-
אִינְסוֹלַצְיָה
אינסולציה
auringonpaistetta
מֻקְרָנוּת שֶׁמֶשׁ
מוקרנות שמש
-
אִינְסוֹמְנִיָּה
אינסומניה
unettomuus
נְדוּדֵי שֵׁנָה
נדודי שינה
-
Instituutio
אינסטיטוציה
instituutio
Mussad
מוסד
-
אִינְסְטִינְקְט
אינסטינקט
vaisto
Eilen Sisissä
יצר בסיסי
-
Asentaja
אינסטלטור
putkimies
Shreb
שרברב
* המילה שרברב נוצרה על פי המילה הארמית שרברובי שבתלמוד הירושלמי, שהתפרשה 'צינור'.
-
אִינְסְטֵלַצְיָה
אינסטלציה
putkityöt
Juopuminen
שרברבות
-
Ilmentymä
אינסטנצייה
oikeusaste
Pohahuah, palkinto;Derky
ערכאה, ערכה; דרג
-
Audiaalit summittaa
אינסטרומנט
instrumentti
Itse, lisää kiitos
כלי, מכשיר
-
Jiddish
אינסטרומנטלי
instrumentaalinen
בפסיכולוגיה
אֶמְצָעוּתִי
אמצעותי
-
Jiddish
אינסטרומנטלי
instrumentaalinen
במוזיקה
כֵּלִי
כלי
-
Instrumentalismi
אינסטרומנטליזם
instrumentalismia
אֶמְצָעוּתָנוּת
אמצעותנות
-
אִינְסִידֵנְט, אִינְצִידֵנְט
tapaus, tapaus
tapahtuma [tapahtuma]
תַּקְרִית
תקרית
-
Näkemys
Näkemys
näkemys
Anteeksipyyntö
תובנה
-
אִינְסְפֶּקְטוֹר
אינספקטור
tarkastaja
Tarkastaja
מפקח
-
אִינְסֵרְט
אינסרט
lisää
בשידור
Shibbutz
שיבוץ
-
אִינְסֵרְט
אינסרט
lisätä
בפרסום
תְּחִיב
תחיב
* תחיב – על שום שהוא נתחב בין דפי העיתון.
-
אִינְפוּזְיָה
אינפוזיה
infuusio
Ebrew
עירוי
* הפועל עֵרָה מצוי במקרא ובספרות חז"ל, ואחד ממשמעיו הוא 'הריק כלי מנוזליו', כמסופר בבראשית על רבקה: "וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב" (כד, כ).
-
Syöte
אינפוט
syöttö
במחשבים
Kylmä
קלט
-
Syöte
אינפוט
syöttö
בכלכלה
syöttö
תשומה
-
אִינְפוֹרְמַנְט
אינפורמנט
ilmiantaja
Viesti, ed
מסרן, עד
-
אִינְפוֹרְמַצְיָה
אינפורמציה
tiedot
מֵידָע
מידע
* יצחק אבינרי הוא שהציע את המילה מידע תמורת אינפורמציה כבר בשנת תש"ו (1946).
-
אִינְפִיל
אינפיל
täyttää [kaupunki]
Ironisesti rakennetut kasvot
בינוי פנים־עירוני
-
אִינְפִימוּם
אינפימום
Suurin alaraja, infimaimi
Kinkku
חסם תחתון
-
אִינְפֶקְצִיָּה
אינפקצייה
infektio
Seage;Kingbakah
זיהום; הדבקה
-
Aindah-kont
אינפרה־אדום
infrapuna
Tulos
תת־אדום
-
אִינְצִידֶנְטָלִי
Muuten
satunnaista
Akrai, sattumalta, sattumalta
אקראי, מזדמן, מקרי
* במילוני האקדמיה אפשר למצוא גם צירופי סמיכות, כגון לְמִידַת אקרַאי, מוּסִיקַת אַגַּב.
-
אִינְצֵסְט
אינצסט
insesti
Avoin neitsyys, suhteellinen neitsyys
גילוי עריות, יחסי עריות
-
Hautomo
אינקובטור
hautomo
חֲמָמִית
חממית
* המילה הלועזית אינקובטור היא גם מַדְגֵּרָה לחימום ביצי עופות או גלמים של דבורים עד בקיעת האפרוחים או המְלָכוֹת.
-
Inkubointi
אינקובציה
inkubaatio
דְּגִירָה
דגירה
-
אִינְקוֹגְנִיטוֹ
אינקוגניטו
incognito-tilassa
בְּעִלּוּם שֵׁם
בעילום שם
-
אִינְקְוִיזִיטוֹרִי
Tiedusteleva
inkvisiiterinen
במשפט
חַקְרָנִי
חקרני
* בצירוף: שיטה חקרנית (כנגד: שיטה יריבנית).
-
Jiddish Sieb
אינקונבולה
incunabulum
DeVos Eber
דפוס ערש
-
Jiddish.
אינקורפורציה
yhdistäminen
sisällyttäminen; morsian Rutto
הכללה; הכלה; הבלעה
-
אִינְקְלוּסִיבִי
אינקלוסיבי
mukaan lukien
mukaan lukien; mukaan lukien
כלילתי; כולל
-
osallisuutta
אינקלוסיביות
osallisuutta
osallisuutta
כלילתיות
-
אִינְקְרֵמֶנְטָלִי
אינקרמנטלי
inkrementaalinen
Tosafti
תוספתי
-
אִינֶרְטִי
אינרטי
inertti
Özil
אציל
* רווח בצירוף 'גז אציל' (לפעמים משמש גם שם התואר אָדִישׁ).
-
אִינֶרְצִיָּה
אינרצייה
inertia
הֶתְמֵד
התמד
-
אֵיפוֹנְיָה
איפוניה
eufonia
בשירה
NATAM. TAB
נועם הצליל
-
אֵיפוּרְיָה
איפוריה
euforia
זְחִיחוּת
זחיחות
-
אֵיפֵמִיזְם
איפמיזם
kiertoilmaus
לָשׁוֹן נְקִיָּה
לשון נקייה
-
אִיקוֹזָהֶדְרוֹן
איקוזהדרון
ikosaedri
עֶשְׂרִימוֹן
עשרימון
-
Ikonografia
איקונוגרפיה
ikonografia
visuaalinen symboli
הסמלה חזותית
-
Ishios
אישיאס
ischialgia, ischiassyndroma [saksa], iskias
נָשִׁית
נשית
-
Eutanasia, eutanasia
איתנסיה, איתנזיה
eutanasia
Armollinen kuolema
המתת חסד
-
Akhenaten
אכינצאה
Echinacea
צמח
Kappadokia
קיפודנית
-
Akhromati
אכרומטי
akromaattinen
לֹא־צִבְעִי
לא־צבעי
-
Olgoing -oppilaat
אל"ף פרוסתטית
אָלֶ"ף מַקְדִּימָה
אל"ף מקדימה
-
Aleobse
אלבדו
albedo
לִבְנָה
לבנה
-
Obalah
אלבורציה
tarkentaminen
Shifrut
שפרוט
-
Albiino
אלבינו
albiino
Laban
לבקן
* לבקן מקורה מן היוונית: leukoion (צמח לבן). תואר זה מצוי בספרות חז"ל גם בכתיב לווקן.
-
Alabasteri
אלבסטר
alabasteri
Bhatt
בהט
* מקור המילה במגילת אסתר: "רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת" (א, ו).
-
אֵלֶגְיָה
אלגיה
elegia
קִינָה
קינה
-
Tyylikäs
אלגנטי
tyylikäs
הָדוּר, נָאֶה; נָעִים לְמַרְאֶה
הדור, נאה; נעים למראה
-
Olegro
אלגרו
allegro [It.]
במוזיקה
עֵרָנִי
ערני
-
Viittaus
אלוזיה
viittaus
בספרות
הֶרְמֵז
הרמז
-
Olloable
אלומורף
allomorfi
Tohtoinen toaan
גון צורן
-
Allaatio
אלופון
allofoni
Gon Hegin
גון הגיין
-
Altruismi
אלטרואיזם
altruismi
Sulttaanikunta
זולתנות
-
Altruisti
אלטרואיסט
altruisti
Zolotani
זולתני
-
Laturi
אלטרנטור
vaihtovirtageneraattori
מְחוֹלֵל זֶרֶם חִלּוּפִים
מחולל זרם חילופים
-
Vaihtoehtoinen
אלטרנטיבה
vaihtoehto
muuttaa
חלופה
-
Vaihtoehtoinen
אלטרנטיבי
vaihtoehto
חֲלוּפִי
חלופי
-
Vuorottelu
אלטרנציה
vuorottelu
Vaihto; Muuttaa
חילופים; התחלפות
-
אֵלִיטָה
אליטה
eliitti
עִלִּית
עילית
-
אֵלִיטִיזְם
אליטיזם
elitismi
עִלִּיתָנוּת
עיליתנות
-
אֵלִיטִיסְטִי
אליטיסטי
elitistinen
עִלִּיתָנִי
עיליתני
-
Alkusointu
אליטרציה
alkusointu
בשירה
הִשָּׁנוּת צְלִילִים
הישנות צלילים
-
Eliminointi
אלימינציה
poistaminen
במתמטיקה
Pelastaa
חילוץ
* של נעלם
-
Eliminointi
אלימינציה
poistaminen
בשימוש כללי
נִכּוּי, פְּסִילָה, בִּעוּר, בְּרִירָה, סִלּוּק
ניכוי, פסילה, ביעור, ברירה, סילוק
* החלופה המתאימה תיבחר על פי ההקשר. דוגמאות ראו באתר מונחי האקדמיה.
-
ellipsi
אליפסיס
ellipsi
הֶשְׁמֵט
השמט
-
Alkoholi, alkoholi
אלכוהול, ספירט
alkoholia
Praels, yhdeksän
כוהל
-
Alici
אלכוהולי
alkoholi-
כָּהֳלִי
כוהלי
-
אֵלֵמֵנְט
אלמנט
elementti
יְסוֹד, רְכִיב, אֵיבָר
יסוד, רכיב, איבר
-
אֵלֶקְטוֹרָלִי
אלקטורלי
vaali-
בְּחִירוֹתִי
בחירותי
-
אֵלֶקְטִיבִי
אלקטיבי
valinnaisia
ברפואה
מְתֻכְנָן
מתוכנן
* כגון ניתוח מתוכנן (שאינו דחוף); בתחום הביטוח משמשת החלופה 'ניתוח בחירה'.
-
Alkaloosi
אלקלוזיס
alkaloosi
Basset
בססת
-
Allergia
אלרגי
allerginen
Ragashti
רגשתי
-
Allergia
אלרגייה
allergia
Tunne
רגשת
* המילה רַגֶּשֶׁת בנויה במשקל המחלות.
-
embolus
אמבולוס
embolus
סְחִיף
סחיף
-
אֶמְבּוֹלְיָה, אֶמְבּוֹלִיזְם
אמבוליה, אמבוליזם
embolia
תַּסְחִיף
תסחיף
-
Viallinen
אמבוש
väijytys
Maito
מארב
-
Monipuolisuus
אמבידקסטריות
kaksikätisyys
Kätellä
שווי ידיים
* בעבר הוצע המונח דו־ידיוּתושם התוארדו־ידי.
-
Ambulanssi
אמביוולנטי
ambivalenttinen
Du-erchi
דו־ערכי
-
Kunnianhimo
אמביציה
kunnianhimo; kunnianhimoa
Himoita; Lumous
שאיפה; שאפתנות
-
Kunnianhimoinen, kunnianhimoinen
אמביציונר, אמביציוזי
kunnianhimoinen
Shafatan
שאפתן
-
Embargo
אמברגו
kauppasaarto
הֶחְסֵם
החסם
-
Embryologia
אמבריולוגיה
embryologia
Tutki menneisyyttä
חקר העובר
-
אֵמוֹטִיקוֹן
אמוטיקון
hymiö
Pihdit
פרצופון
* לצד אמוטיקון הלועזית משמשת בציבור המילה רִגְשׁוֹן. ראו גם סִמְלוֹן – אימוג'י.
-
Samoatuurinen
אמולטור
emulaattori
חַקַּאי
חקאי
-
אֵמוּלְסִיָּה
אמולסייה
emulsio
תַּחְלִיב
תחליב
* צבעה של התערובת כעין החלב, ומכאן השם תחליב.
-
אֵמוֹצְיָה
אמוציה
tunne
tunne
ריגוש
* רווח גם רֶגֶשׁ.
-
אֵמוֹצְיוֹנָלִי
אמוציונלי
tunteita
Ragushi
ריגושי
-
Poistot
אמורטיזציה
poistot
בחשבונאות
יְרִידַת עֵרֶךְ; פְּחָת
ירידת ערך; פחת
* המילה פְּחָת מקורה בתלמוד. החלו להשתמש בה תמורת אמורטיזציה כבר בשנות השלושים של המאה העשרים (כך העיד יעקב בניאל במדור לשוננו לעם בעיתון הארץ, תרצ"ט; שפה קמה, קטע 307).
-
Amorfinen
אמורפי
amorfinen
Jälkeä jättämättä
נטול צורה
-
Amygdala
אמיגדלה
amygdala
Sh ׁ CQ
שקד
* במוח
-
אֵמִיגְרַנְט
אמיגרנט
maahanmuuttaja
מְהַגֵּר יוֹצֵא, מְהַגֵּר
מהגר יוצא
-
אֵמִיגְרַצְיָה
אמיגרציה
maahanmuutto
הֲגִירָה יוֹצֵאת, הֲגִירָה
הגירה יוצאת
-
אֵמִיטֶר
אמיטר
säteilijä
בטרנזיסטור
Polt
פולט
-
אֵמַיְל
אמייל
emali [hampaiden]
זְגוּגִית הַשֵּׁן
זגוגית השן
-
Omenoroh
אמנוראה
amenorrea, amenorrea
Kaikki vuodenajat
אל־וסת
-
Amnesia, muistinmenetys
אמנזיה, אמנסיה
amnesia
Unohtaminen
שיכחון
* רווח: מחלת השִכחָה.
-
Palvelut
אמניטיז
mukavuudet
Mukavuudet
נוחויות
* בעבר נקבע המונח ניעוּמים.
-
Ampotiott
אמפולה
ampulli
Köyhiä
בקבוקית
-
Amhorhah
אמפורה
amhora
בארכאולוגיה ובקדרות
Kain
קנקן
-
אֶמְפָטִי
אמפטי
painokas
בבלשנות
נַחֲצִי
נחצי
-
Emfyseema
אמפיזמה
emfyseema
Todisteiden turvotus, turvotus
נפחת הריאות, נפחת
-
אֶמְפִּירִי
אמפירי
empiirinen
נְסוּתִי
נסותי
* בעבר נקבע 'ניסיוני'.
-
אֶמְפִּירִיצִיזְם
אמפיריציזם
empirismi
נְסוּתָנוּת
נסותנות
-
Amplografia
אמפלוגרפיה
ampelografia
ביין
Paska identiteetti
שיטת זיהוי
-
Amplitudi
אמפליטודה
amplitudi
keinu
תנופה
* רווח מִשְׂרַעַת.
-
Femapiah
אמפליפייר
vahvistin
מַגְבֵּר
מגבר
-
Ambraoppeickah
אמפליפיקציה
vahvistus
Harrastaa
הגברה
-
vahvistusta
אמפליפיקציה
vahvistus
בגֵנים
Rubub
ריבוב
-
angiogeneesi
אנגיוגנזה, אנגיוגנזיס
angiogeneesi
verisuonten muodostuminen
התהוות כלי דם, שגשוג כלי דם
-
Angina pectoris
אנגינה
angina pectoris
Tulen tuli
דלקת הלוע
-
Angina pectoris
אנגינה פקטוריס
angina pectoris
תְּעוּקַת לֵב
תעוקת לב
-
Angraham
אנגרמה
anagrammi
טְרִיפַת אוֹתִיּוֹת
טריפת אותיות
-
Endogamia
אנדוגמיה
endogamia
נִשּׂוּאֵי פְּנִים
נישואי פנים
-
אֶנְדּוֹגֵנִי
אנדוגני
endogeeninen
Suhde
תוכי
-
אֶנְדּוֹדוֹנְטִיָּה
אנדודונטייה
endodontia
ברפואת שיניים
Patrotin voima
תורת הטיפול בשורש
-
Oigne
אנדוסקופ
endoskooppi
ברפואה
מַשְׁקֵף
משקף
-
Endoskopia
אנדוסקופייה
endoskopia
שְׁקִיפַת פְּנִים, שְׁקִיפָה
שקיפת פנים, שקיפה
-
אֶנְדוֹתֶרְמִי
אנדותרמי
endoterminen, endoterminen
קוֹלֵט חֹם
קולט חום
-
אֶנְדֵּמִי
אנדמי
endeeminen
תָּחוּם
תחום
-
Altavastaaja
אנדרדוג
altavastaaja
בספורט וכדומה
Dal Sikhoi
דל סיכוי
-
Hillitty
אנדרסטייטמנט
vähättelyä
eri ihmisille
לשון המעטה
-
אֵנוֹלוֹגְיָה
אנולוגיה
enologia
יֵינָנוּת
ייננות
-
Onomadeli
אנומליה
poikkeavuus
חֲרִיגָה, חֲרִיגוּת
חריגה, חריגות
-
Oninimi
אנונימי
tuntematon
עֲלוּם שֵׁם
עלום שם
-
Anonymisointi
אנונימיזציה
anonymisointi
Eylum Mukhalat
עילום מוחלט
* ולא הַתְמָמָה.
-
Anorektikko, anorektikko
אנורקטי, אנורקסי
anorektinen
signaali
ציימן
-
Anoreksia
אנורקסייה
anorexia nervosa, anorexia
Selibaatti
ציימנות
* צַיְמָנוּת מן השורש צו"ם. המונח נקבע על פי "בתולה ציימנית" (ירושלמי סוטה ג, ד) – אישה שצמה באופן קיצוני מסיבות דתיות. אדם הלוקה בציימנות הוא ציימן.
-
Antagonismi
אנטגוניזם
antagonismi
בהתנהגות
Läsnäolo
נגדנות
-
Antagonismi
אנטגוניזם
antagonismi
בכימיה
Varmuutta
נוגדיות
-
Antagonisti
אנטגוניסט
antagonisti
בספרות
יָרִיב
יריב
-
Ann. Anbinici
אנטגוניסטי
antagonistinen
בהתנהגות
Nimi
נגדני
-
אֶנְטוֹמוֹלוֹג
אנטומולוג
entomologi
חוֹקֵר חֲרָקִים
חוקר חרקים
-
אֶנְטוֹמוֹלוֹגְיָה
אנטומולוגיה
hyönteistiede
חֵקֶר הַחֲרָקִים
חקר החרקים
-
Antonomasia
אנטונומסיה
antonomasia
שֵׁם טִיפּוּס
שם טיפוס
-
Anthony
אנטונים
antonyymi
מִלָּה הֲפוּכָה, הֶפֶךְ
מילה הפוכה, הפך
-
Viruksentorjunta
אנטי־וירוס
viruksentorjuntaohjelma
נוֹגֵד נְגִיפִים
נוגד נגיפים
-
Antikliimaksi
אנטי־קליימקס
antikliimaksi
קְרִיסָה
קריסה
-
Vasta-aine
אנטיבודי
vasta-aine
Nogdon
נוגדן
-
Antigeeni
אנטיגן
antigeeni
Osoitus
אנגד
-
Aphidoni
אנטידוט
vasta -aine
סוֹתְרָן
סותרן
-
Aviykikozin
אנטיטוקסין
antitoksiini
Suter Raelan
סותר רעלן
* ראו הערך טוקסין – רעלן.
-
Ennakointi, ennakointi
אנטיסיפציה, אנטיציפציה
ennakointi
הֶטְרֵם
הטרם
-
Ennakointi, ennakointi
אנטיסיפציה, אנטיציפציה
ennakointi
צִפִּיָּה, צְפִיָּה מֵרֹאשׁ
ציפייה, צפייה מראש
-
Antiseptinen
אנטיספטי
antiseptinen
Nogad Elah
נוגד אלח
-
Antipatia
אנטיפתיה
antipatia
צְהִיבָה
צהיבה
-
Anticlina
אנטיקלינה
antikliininen
קֶמֶר
קמר
-
Antiklinorium
אנטיקלינוריום
antiklinorium
קִמֹּרֶת
קימורת
-
Answicamiynai
אנטיקלינלי
anticline
קִמְרִי
קמרי
-
Annezhh
אנטנה
antenni
מְשׁוֹשָׁה
משושה
* המילה מְשׁוֹשָה גזורה מן השורש מש"ש, והיא דומה למָשׁוֹש, איבר חישה בחסרי חוליות.
-
אֵנִיגְמָטִי
אניגמטי
arvoituksellinen
חִידָתִי
חידתי
-
Tuhoaminen
אניהילציה
tuhoaminen
anteeksianto; Tuhoaminen; ylös Ioni
הכחדה; השמדה; איפוס; איון
-
Animaattori
אנימטור
animaattori
Manfish
מנפיש
-
Animatroniikka, animatroniikka
אנימטרוניקס, אנימטרוניקה
animatroniikka
הַנְפָּשָׁה מֵכָנִית
הנפשה מכנית
-
Animaatio
אנימציה
animaatio
הַנְפָּשָׁה
הנפשה
* הנפשה גזורה מן המילה נפש שכן בהנפשה מפיחים חיים בתמונות דוממות. ההגייה התקנית היא הנפָּשה בפ"א דגושה (אחרי שווא נח, כמו הַנְפָּקָה).
-
Aneurysma
אניריזמה
aneurysma
(ברפואה)
מִפְרֶצֶת
מפרצת
-
Takinizin '
אנכרוניזם
anakronismi
בספרות
מַעְתַּק זְמַן
מעתק זמן
* מַעְתָּק לֶעָבָר – הופעת אירוע ביצירה אחרי זמנו; מַעְתָּק לֶעָתִיד (וגם הַטְרָמָה) – הופעת אירוע קודם זמנו.
-
Ukuak
אנלוג
analoginen, analoginen
Tikeriab
תקביל
-
Hauska
אנלוג
תַּקְבִּילִי
תקבילי
-
Onologia
אנלוגיה
analogia
הֶקֵּשׁ
היקש
-
Analyysi
אנליזה
analyysi
leikkaus
ניתוח
-
Laser
אנלייזר
analysaattori
leikkaus
נתח
-
Onlepsis
אנלפסיס
alepsis
Pidä kiinni menneisyydestä
מעתק לעבר
-
Minun
אנמי
aneeminen
Voi veri
מעוט דם
-
Anemia
אנמיה
anemia
Monet devi
מיעוט דם
-
Pahoinpidelty
אנמנזה
Anamnesis
Sual Huma
סיפור המטופל
-
Anne
אנסין
näkymätön teksti
Kete i
קטע עלום
-
Anne 2.
אנסמבל
yhtye
חֶבֶר
חבר; הרכב
-
Anestesia, anestesia
אנסתזיה, נרקוזה
anestesia
אִלְחוּשׁ
אלחוש
-
Onofora
אנפורה
anafora
בשירה
Toista aloitus
חזרה תחילית
* בחקר השיח ובניתוח של טקסט פרוזה או עיון – אנפורה היא שימוש בכינוי לדבר שהופיע קודם לכן בטקסט במפורש. במשמעות זו נוהגים להשתמש במילה אִזְכּוּר.
-
אֶנְקוֹפְּרֵזִיס
אנקופרזיס
encopresis
הִצְטָאוּת
הצטאות
-
אֶנְקַפְּסוּלַצְיָה
אנקפסולציה
kapselointi
בהקשרים שונים
käsitys; חיומוס; paita
התקפסות; כימוס; כמיסה
* המונח התקפסות נקבע במונחי הביולוגיה. המונחים כמיסה וכימוס נקבעו בתחומי הטכנולוגיה.
-
אֶנְקַפְּסוּלַצְיָה
אנקפסולציה
kapselointi
בשימור נייר
Alt
עיטוף
-
Tatti
אנרכיזם
anarkismi
Al-yiddishilainen
אל־משטרנות
-
Anarkia
אנרכייה
anarkia
Al-Mishtar
אל־משטר
-
Anshobi
אנשובי
anjovis
דג
Tietysti
Ominaista
-
Antologia
אנתולוגיה
antologia
Jalkut
ילקוט
* כחלופה לאנתולוגיה משמשות גם המילים אסופּה וקובץ.
-
Pernarutto
אנתרקס
pernarutto
Gehalet
גחלת
* השם אנתרקס מקורו ביוונית, ומשמעו 'פחם'; ומכאן גם גחלת – על שום הצבע השחור של הרקמה הנגועה. גחלת כשם של מחלת עור (אחרת) מופיעה בספרות העברית של ימי הביניים. הרופא ואיש ועד הלשון ד"ר אהרן מזי"א הוא שהציע לקבוע שם זה לאנתרקס. גַּחֶלֶת היא גם צורת היחיד של גֶּחָלִים.
-
אֵס־אוֹ־אֵס
אס־או־אס
SOS
אוֹת מְצוּקָה
אות מצוקה
-
אֵס־אֵם־אֵס
אס־אם־אס
lyhytsanomapalvelu, tekstiviesti
מִסְרוֹן
מסרון
-
Ossalysihah
אסוציאציה
yhdistys
Lelu, Savino.
תסמיך, סימוך
-
Oziyuzizh
אסטיווציה
kesä
בזואולוגיה
Kiyyt
Söpö
-
Astronautti, kosmonautti
אסטרונאוט, קוסמונאוט
astronautti
Sinun tilasi
טייס חלל
-
Assimilaatio
Assimilaatio
assimilaatiota
בבלשנות
Kuva, kuva
הידמות, התדמות
-
Assimilaatio
Assimilaatio
assimilaatiota
בחברה
epäpuhtaus, epäpuhtaus; Saastuminen
טמיעה, היטמעות; הטמעה
-
Oireeton
אסימפטומטי
oireeton
אִי־תַּסְמִינִי, לְלֹא תַּסְמִינִים
אי־תסמיני, ללא תסמינים
-
Tapahtuu
אסיסטנט
avustaja
Sia
סייע
* רווחת צורת הנקבה: סַיַּעַת (בלי ניקוד: סייעת).
-
אֵסֶנְצִיָּאלִיזְם
אסנציאליזם
essentialismi
מַהוּתָנוּת
מהותנות
-
Aspassiahah Asspassilas
אספיקצייה
Tithay
תשניק
-
Assirzih
אספירציה
pyrkimys
שְׁאִיפָה
שאיפה
-
Urheilulaji
אספקט
näkökohta
הֶבֵּט
היבט
-
אֶסְקֵלֶיְטוֹר, אֶסְקָלָטוֹר
אסקלייטור, אסקלטור
liukuportaat
Dragnoa, hienot tasot
דרגנוע, מדרגות נעות
-
Eskaloituminen
אסקלציה
eskaloituminen
Vahinko, rauha
החמרה, הסלמה
-
Eskaloituminen
אסקלציה
eskaloituminen
בארגונים
Eloin auktoriteetti
עילוי סמכות
-
אֶסְקֶפִּיזְם
אסקפיזם
eskapismi
Tyhmyys
בורחנות
-
אֶסְקֶפִּיסְט
אסקפיסט
eskapisti
Burhan
בורחן
* אסקפיסטי הוא בּוֹרְחָנִי.
-
Osertibi
אסרטיבי
itsevarma
Yksi
דעתן, דעתני
-
Osoitettu
אסרטיביות
vakuuttavuus
Sonody oli täällä.Hahithien
דעתנות; החלטיות
-
Achanah
אסתמה
keuhkoputken astma, astma
Chzertwork paljon, chelsitrat
קצרת הסמפונות, קצרת
* משמש גם גַּנַּחַת (הסמפונות).
-
Astmaatikko
אסתמטי
astmaatikko
lyhyt
קצרתי
-
Arvostelu
אפגריידינג
päivittäminen
שִׁדְרוּג מַעְלָה, שִׁדְרוּג
שדרוג מעלה, שדרוג
* המילה 'שדרוג' רווחת במשמעות שיפור ושכלול גם בהקשרים שאין בהם דירוג מחדש. וראו עוד ריגריידינג – שדרוג.
-
אֵפוּזְיָה
אפוזיה
effuusio
בכימיה
aika
הפעה
-
אֵפוּזְיָה
אפוזיה
effuusio
ברפואה
תַּפְלִיט
תפליט
-
Eeppinen
אפוס
eeppinen (n.)
שִׁיר עֲלִילָה
שיר עלילה
-
Apoptoosi, apoptoosi
אפופטוזה, אפופטוזיס
apoptoosi, ohjelmoitu solukuolema, PCD
Mavate Mavi vihainen
מוות תאי מתוכנת
* השוו נקרוזיס – נֶמֶק.
-
Aphechasiah
אפופלקסייה
aivohalvaus
Rypäle
שבץ
* ראו גם סְטְרוֹק – שָׁבָץ מוֹחִי.
-
Apokryfi, apokryfi
אפוקריפה, אפוקריפים
Apokryfi
סְפָרִים חִיצוֹנִים
ספרים חיצונים
-
Aforismi
Aforismi
aforismi
מֵימְרָה
מימרה
-
Afzia
אפזיה
afasia
Hiljaisuus
שתקת
* בקרב רופאים משמש גם המונח אִימְלוּת (אִי + מֶלֶל, בהשראת 'אילמות') שהוצע במילון הרפואי מאת יוסף אבן־אודם ויעקב רותם.
-
Jälkeen
אפטר
päivystyksen jälkeen
חֻפְשׁוֹן
חופשון
-
Jälkijäristys
אפטרשוק
jälkijäristys
רְעִידַת אֲדָמָה עוֹקֶבֶת
רעידת אדמה עוקבת
* רעידות אדמה הבאות לפני הרעידה העיקרית הן רעידות אדמה מקדימות. רעידות אדמה עוקבות ומקדימות נקראות גם רעשי משנה.
-
epigrammi, epigrammi
אפיגרמה, אפיגרם
epigrammi
מִכְתָּם
מכתם
* במקרא מכתם הוא אחד מסוגי המזמורים בתהלים.
-
Afnigraft
אפיגרף
epigrafiikka
רְשֹׁמֶת
רשומת
-
Aphigrazah
אפיגרפיה
epigrafia
חֵקֶר הַכְּתוֹבוֹת
חקר הכתובות
-
אֶפִּידֵמִי
אפידמי
epideeminen
Epideeminen
מגפתי
-
Epideeminen
אפידמיה
epideeminen
Rutto
מגפה
-
johtopäätös
אפילוג
epilogi
סוֹף דָּבָר, אַחֲרִית דָּבָר, חֲתִימָה
סוף דבר, אחרית דבר, חתימה
-
Epileptinen
אפילפטי
epileptinen
כִּפְיוֹנִי
כפיוני
-
Epilepsia
אפילפסייה
epilepsia
כִּפְיוֹן
כפיון
* מכונה "מחלת הנפילה". בלשון חז"ל נִכְפֶּה הוא מי שחולה במחלה זו.
-
Epistemologia
אפיסטמולוגיה
epistemologia
Tunnustamisen oppi
תורת ההכרה
-
Aysifikaatti
אפיפיט
epifyytti
צֶמַח־עַל־צֶמַח
צמח־על־צמח
-
Afri-
אפלזיה
aplasia
ברפואה
אִי־יְצִירָה
אי־יצירה
-
Applikaattori
אפליקטור
vanupuikko; applikaattori
hämmennys; toiminta
מטוש; משום
* המונח מטוש משמש בקרב אנשי רפואה ומעבדה. טָשׁ בתלמוד הבבלי – ובכתבי יד בהיפוך אותיות שָׁט – פירושו 'שפשף', וקשור אליו הפועל טשטש.
-
Sovellus, widget
אפליקציה, וידג'ט
sovellus; widget
Yishumon
יישומון
* ראו גם יישום.
-
Sovellus
אפליקציה
sovellus
בשימוש כללי
הֶחָלָה, יִשּׂוּם
החלה, יישום
-
Sovellus
אפליקציה
sovellus
במחשבים
Issum
יישום
* ראו גם יישומון.
-
Sovellus
אפליקציה
applikointi
ברקמה
הַטְלָאָה, מַעֲשֵׂה טְלָאִים
מעשה טלאים, הטלאה
-
אֵפֵמֵרָה
אפמרה
efemerae
חוֹלְפוֹת
חולפות
-
Liittää
אפנדיציט
liite
Tietysti
תוספתן
* גם: תּוֹסַפְתָּן. תנו דעתכם: רבים משתמשים במילה אפנדיציט במשמעות אפנדיציטיס – דלקת התוספתן.
-
Umpilisäkkeen tulehdus
אפנדיציטיס
umpilisäkkeen tulehdus
דַּלֶּקֶת הַתּוֹסֶפְתָּן
דלקת התוספתן
-
אֵפֵקְט
אפקט
vaikutus
Johtopäätös
תוצא
-
אֵפֵקְט
אפקט
vaikutus
בסרט וכדומה
rikos
פעלול
-
אֵפֶקְטוֹר
אפקטור
efektori
בביולוגיה
Gorman
גורמן
-
אֵפֶקְטִיבִי
אפקטיבי
tehokas
tarkoittaa lopullinen
מועיל; תוצאי
* שם התואר 'תוצאי' נקבע בעקבות החידוש 'תוצא' למילה אפקט.
-
אֵפֶקְטִיבִיּוּת
אפקטיביות
tehokkuutta
בארגונים
מוֹעִילוּת; תַּכְלִיתִיּוּת
מועילות; תכליתיות
-
Agraapo
אפרופו
Apropos muuten [Fr.] [muuten]
Agob, Z. Deurb
אגב, דרך אגב
-
Abrisidi
אפרטהייד
apartheid
הַפְרָדָה גִּזְעִית
הפרדה גזעית
-
a priori
אפריורי
ensimmäinen
alusta alkaen
מראש, מלכתחילה, לכתחילה
-
Afritif
אפריטיף
aperitiivi
Akatemia
אקדם
-
Arvostus
אפרצפצייה
apperseptio
בפסיכולוגיה
käsitys
התפסה
-
Hellä
אפתי
apaattinen
אֶדְשׁוֹנִי
אדשוני
-
Apatia
אפתיה
apatia
Idashon
אידשון
-
Asidoosi
אצידוזיס
asidoosi
חַמֶּצֶת
חמצת
-
אקוגגֵ, אֵ-קָּגֵ
אק"ג, א-ק-ג
EKG, EKG [elektrokardiografia;elektrokardiogrammi;elektrokardiografia]
רִשּׁוּם לֵב חַשְׁמַלִּי, רֶלַ"ח
רישום לב חשמלי, רל"ח
* ראשי התיבות רל"ח (בדומה לראשי התיבות אק"ג) מציינים גם את התוצאה של הרישום – רִשמת לב חשמלית, וגם את המכשיר – רַשַּׁם לב חשמלי.
-
אק"ג טֵלֵפוֹנִי
אק"ג טלפוני
Sydäntapahtuman tallentaja, TransTelephonic Event Monitor
פְּעִימוֹן
פעימון
-
Asiahten AIM
Rikoskortti
vastuu
raportointivastuu; Vastuullisuus
אחריות דיווח, אחריותיות
-
kaiku sydän, kaikukardiografia
אקו לב, אקוקרדיוגרפיה
kaikukardiografia
דִּמּוּת עַל־שִׁמְעִי שֶׁל הַלֵּב
דימות על־שמעי של הלב
-
Akvedukti
אקוודוקט
akvedukti
Veden äiti
אמת מים
-
אֶקְוָטוֹר
אקווטור
päiväntasaaja
Vertailulinja
קו המשווה
-
אֶקְוִיוָלֵנְט, אֶקְוִיוָלֶנְטִי
אקוויוולנט, אקוויוולנטי
vastaava
שְׁוֵה עֵרֶךְ, שָׁקִיל
שקיל, שווה ערך
-
Vastaavuus
אקוויוולנטיות
vastaavuus
שְׁקִילוּת
שקילות
-
Akvifer
אקוויפר
akvifer
vettä
אקווה
-
Acika
אקוולייזר
taajuuskorjain [elektroniikassa]
Shunguyn
Sini
* המילה שוויין נקבעה גם כחלופה למונחיםisoline, isogram, isopleth (גאוגרפיה אנושית).
-
Syvennys
אקוטי
akuutti
חָרִיף, חַד
חריף, חד
-
Okta Tottoh
אקולטורציה
akulttuurisuus
Sigul kulttuurit
סיגול תרבות
-
Majoitus
אקומודציה
majoitus [säätö]
הִתָּאֲמוּת
היתאמות
-
Akku
אקומולטור
akku [UK]
Kertyminen
מצבר
-
Kertyminen
אקומולציה
kertyminen
הִצְטַבְּרוּת; צְבִירָה; מִצְבָּר
הצטברות; צבירה; מצבר
-
אֵקוֹנוֹמִי
אקונומי
taloudellinen
Taloudellisesti
כלכלי
-
אֵקוֹנוֹמְיָה
אקונומיה
taloustiede
כַּלְכָּלָה
כלכלה
-
אֵקוֹנוֹמִיזְם
אקונומיזם
ekonomismi
כַּלְכְּלָנוּת
כלכלנות
-
אֵקוֹסִיסְטֶם
אקוסיסטם
ekosysteemi
בממשל וחברה
Kaveri giviliini
מערכת גומלין
-
Kuseroitu
אקורד
sointu
במוזיקה
תַּצְלִיל
תצליל
* ראו גם אונומטופאה – תצליל.
-
Harmonikka
אקורדיון
harmonikka
Paisutettu
מפוחון
-
Poistu
אקזיט
exit, business exit
Hamppu
הנפק
-
Poistu
אקזיט
exit, business exit
Hamppu
הנפק
-
Eksistentiaalinen
אקזיסטנציאלי
eksistentiaalinen
Kiyomi
קיומי
-
אֶקְזֵמָה
אקזמה
ekseema
sukka
גרב
* מקור השם באחד הנגעים הנזכרים בתורה: "יַכְּכָה ה' בִּשְׁחִין מִצְרַיִם... וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא" (דברים כח, כז).
-
Esimerkki, esimerkki
אקזמפלר, אקסמפלר
Kopio, esimerkki [Ger.]
עֹתֶק
עותק
-
Esiintyminen
אקט
toiminta, toiminta
Ruoka
פעולה
-
Acvyazizhah
אקטואליזציה
toteuttaminen [Fr.]
עִכְשׁוּו
עכשוו
-
Taitava
אקטור
näyttelijä
בסוציולוגיה
Kaatunut, Poël
פעלן, פועל
-
Aktiivinen
אקטיבי
aktiivinen
Epäonnistua
פעיל
-
Toiminta
אקטיביות
toiminta
פְּעִילוּת
פעילות
-
Aktivismi
אקטיביזם
aktivismia
toiminta
פעילנות
-
aktivisti
אקטיביסט
aktivisti
Nuolia, nuolia
פעילן, פעיל
-
Aktivointi
אקטיבציה
aktivointi
שִׁפְעוּל
שפעול
-
אֶקְלֶקְטִי
אקלקטי
eklektinen
Kuten yksi
לקטני
-
אֶקְלְֶקְטִיצִיזְם, אֶקְלֶקְטִיזְם
אקלקטיציזם, אקלקטיזם
eklektiikka
Vino
לקטנות
-
Kanto
אקנה
akne
חַטֶּטֶת
חטטת
* החטטת אופיינית לגיל ההתבגרות, ולכן רווח הצירוף "פצעי בגרות" לציון תופעה זו.
-
אֵקְס
אקס
esim
menneisyyteen
לשעבר
-
Ex Libris
אקס ליבריס
kirjoista
תַּו סֵפֶר
תו ספר
-
X-Grace
אקס־גרציה
armosta
לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין
לפנים משורת הדין
-
Jälkikäteen
אקס־פוסט־פקטו
faktan jälkeen
Diabadissa
בדיעבד
-
אֶקְסְהִיבִּיצְיוֹנִיזְם
אקסהיביציוניזם
ekshibitionismi
todistus; visioita
ערטילנות; התראוות
-
אֶקְסוֹגַמְיָה
אקסוגמיה
eksogamia
נִשּׂוּאֵי חוּץ
נישואי חוץ
-
אֶקְסוֹגֵנִי
אקסוגני
eksogeeninen
חוּצִי
חוצי
-
Acle
אקסון
akseli
יְצִיאוֹן עֲצַבִּי, יְצִיאוֹן
יציאון עצבי, יציאון
-
אֶקְסוֹתֶרְמִי
אקסותרמי
eksoterminen, eksoterminen
Tulla ammutuksi
פולט חום
-
אֶקְסְטֶנְסִיבִי
אקסטנסיבי
laaja
Pashhit
פשיט
-
ekstrovertti
אקסטרוברטי, אקסטרוברט
ekstrovertti
מֻפְנֶה חוּצָה
מופנה חוצה
-
Ekstruusio
אקסטרוזיה
ekstruusio
שִׁחוּל
שיחול
-
Ekstraterritoriaalisuus
אקסטריטוריאליות
ekstraterritoriaalisuus, eksterritoriaalisuus
Vieraisuus
חוצניות
-
Ulkoinen, ulkoinen
אקסטרינזי, אקסטרינסי
ulkoinen
לֹא עַצְמוּתִי; חוּצִי
לא עצמותי; חוצי
-
אֶקְסְטְרֵמִיסְט
אקסטרמיסט
äärimmäinen
קִיצוֹנִי
קיצוני
-
Oksalaza
אקסטרנליזציה
ulkoistaminen
Vaahto
החצנה
-
Alexae-2
אקסטרפולציה
ekstrapolointi
במתמטיקה
Eläin
חיוץ
-
Suppilas
אקסטרקט
ottaa talteen
Maito
נסח
-
Suppilas
אקסטרקט
ottaa talteen
תַּמְצִית
תמצית
-
Axiom
אקסיומה
aksiooma
מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן
מושכל ראשון
* מקובלות גם החלופות 'אמיתה', 'הנחת יסוד'.
-
Jännitystä
אקסיטציה
jännitystä
Errur
עירור
-
אֶקְסִינָה
אקסינה
exine
Dafnat Habkah
דופנת האבקה
-
Kiihdytin
אקסלרטור
kiihdytin
מֵאִיץ
מאיץ
* לדוגמה מאיץ חלקיקים.
-
Hehku
אקססוריז
asusteet, muotiasusteet
באופנה
Disbizelys apo
אביזרי אופנה
-
Hehku
אקססוריז
Lisätarvikkeet
במחשבים
עֲזָרִים
עזרים
* צורת היחיד של עזרים היא עֵזֶר.
-
Näyttely
אקספוזיציה
näyttely
מִקְדָּם, הֶצֵּג
מקדם, היצג
-
Eksponentiaalisesti
אקספוננציאלי
eksponentiaalinen
מַעֲרִיכִי
מעריכי
-
Viedä
אקספורט
viedä
Mene ulos
יצוא
-
Ilmaisu
אקספליקציה
selitys
joki
הנהרה
-
אֶקְסֶפְּצְיוֹנָלִיזְם
אקספציונליזם
poikkeuksellisuus
Poikkeukset
חריגנות
-
אֶקְסְפֵּרִימֵנְט
אקספרימנט
koe
testattu
ניסוי
-
EEB-2-2
אקספרימנטלי
koe-
נִסּוּיִי, נִסְיוֹנִי
ניסויי, ניסיוני
-
ICEN 2
אקספרס
ilmaista
Se
דחוף
-
אֶקְסְפְּרֵסִיבִי
אקספרסיבי
ilmeikäs
הַבָּעָתִי; רַב מַבָּע
הבעתי; רב מבע
-
Excursus
אקסקורסוס
retki
תַּרְחִיב
תרחיב
-
אֶקְסְקְלוּסִיבִי
אקסקלוסיבי
yksinomainen
Itselläni, itselläni
בלעדי, בלבדי
-
Aksentti
אקצנט
aksentti
Alusta alkaen
מבטא
-
Akkreditointi
אקרדיטציה
akkreditointi
vakuutus Hyväksyminen
אישור; הסמכה
* בהקשר של לימודים במוסדות אקדמיים החלופה למילה אקרדיטציה היא 'הכרה', כגון הכרה בלימודים קודמים, ולעיתים גם 'הכרה אקדמית'.
-
Akkreditointi
אקרדיטציה
akkreditointi
בדיפלומטיה
Usko
האמנה
-
Acrobat
אקרובט
akrobaatti
לֻלְיָן
לוליין
* לצד לוליין יש שַׁוָּר – מילה ארמית מן התלמוד הבבלי. הפועל שְׁוַר בארמית משמעו קפץ, דילג.
-
Vihreä
אקרובטי
akrobaattinen
לֻלְיָנִי
לולייני
-
Acricila
אקרובטיקה
akrobatia
לֻלְיָנוּת
לוליינות
* בעבר נקבע מַעֲשֵׂה שַׁוָּרִים.
-
אֶקְרָן
אקרן
näyttö
Mark
מרקע
* מִרְקָע – מן רֶקַע. המילה 'אקרן' היא מילה מצרפתית.
-
välimiesmenettely
ארביטרציה
välimiesmenettely
selkeys
בוררות
-
Ergometria
ארגומטרייה
rasitustesti, rasitustesti
Pyrkimysten testi
מבחן מאמץ
* השימוש במונח הלועזי 'ארגומטרייה' למשמעות זו אינו מדויק.
-
Perustelu
ארגומנט
Perustelu
Ta'ana, Te'un; Namuk, maku
טענה, טיעון; נימוק, טעם
-
Perustelu
ארגומנט
argumentti, riippumaton muuttuja
במתמטיקה
מִשְׁתַּנֶּה לֹא תָּלוּי
משתנה לא תלוי
-
Echogih
ארגומנטציה
väitteet
Kaiken kaikkiaan
הנמקה
-
Abthor
ארגונומיה
ergonomia
Hedula
הנדסת אנוש
-
אֵרוֹבִּי
ארובי
aerobinen
אֲוִירָנִי
אווירני
-
Oroganti
ארוגנטי
ylimielinen
Yahir
יהיר
-
אֵרוֹזְיָה
ארוזיה
eroosio
סְחִיפָה
סחיפה
-
Oroma
ארומה
aromi
בְּשֹׂמֶת
בשומת
* בייננות – ריחו הטבעי של זן העֵינב; היֵיננים מבחינים בין בשומת לניחוח: ניחוח מציין ריחות נעימים בלבד, ואילו בשומת מציינת את כל סוגי הריחות, ובהם חומרי ריח מלאכותיים. המילה בְּשׂמֶת שקולה במשקל המילה קְטֹרֶת.
-
Oromti
ארומטי
aromaattinen
בְּשָׂמְתִּי
בשומתי
-
אֵרוֹסוֹל
ארוסול
aerosoli
Ares
RSS
* הפעולה היא אִרְסוּס (ארוסוליזציה).
-
PROTE-UPIABAAC.
ארט-דיירקטור
taiteellinen johtaja
Caisingya Cazusia
רעיונאי חזותי
-
Bygiyria oli
ארטיקולטורי
nivel-
בבלשנות
EasyHai
חיתוכי
-
Artikulaatio
ארטיקולציה
artikulaatio
בתורת ההגה
leikkaus, puun leikkaaminen
חיתוך, חיתוך דיבור
* המונח ארטיקולציה משמש בתחומים נוספים, כגון במוזיקה ובאדריכלות לציון מידת ההפרדה או הרצף בין תווים או בין רכיבים במבנה; ברפואה משלימה משתמשים במונח לפעולה של שחרור מפרקים.
-
Artisokka
ארטישוק
artisokka
צמח
קִנְרָס, חֻרְשָׁף
קנרס, חורשף
* השם קנרס (גם בכתיב קינרס) מופיע במשנה. השם חורשף – על פי הערבית.
-
Valtimotauti
ארטריוסקלרוסיס
arterioskleroosi
טָרֶשֶׁת עוֹרְקִים
טרשת עורקים
-
Orytmia
אריתמייה
rytmihäiriö
הַפְרָעַת מִקְצָב
הפרעת מקצב
* רווח הפרעת קצב.
-
אֵרִיתְרוֹצִיט
אריתרוציט
punasolut, punasolut
Adamin solu
תא־דם אדום
* הצירוף 'תאי־דם אדומים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות אדומות'.
-
Arden
ארכאי
arkaainen
Yahjong, Noshjan
ישן, נושן
-
Ariibiv
ארכיב
arkistot
Andher, Gazauza.
ארכיון, גנזך
-
Antoriiri
ארכיבר
arkistonhoitaja
Arkistonhoitaja
ארכיונאי
* משמש גם גַּנָּז – מי שאחראי על גנזך.
-
Arkkitehti
ארכיטקט
arkkitehti
Adrichal
אדריכל
* המילה אדריכל מקורה באכדית והיא התגלגלה אל העברית באמצעות הארמית. צורתה המקורית היא ארדיכל (מילולית 'עבד ההיכל'), אך כבר בתקופות עתיקות מוצאים לעיתים את הכתיב אדריכל (החילוף בין ד ל־ר מוסבר בדמיון הגרפי של האותיות). בספרות חז"ל הארדיכל או האדריכל הוא בנאי מומחה.
-
Arkkitehtuuri
ארכיטקטורה
arkkitehtuuri
Maatalous
אדריכלות
-
arkkifonema
ארכיפונמה
arkkifoneemi
Hegin-al
הגיין־על
-
אֶרְלֶנְמָיֶר
ארלנמייר
Erlenmeyer-pullo, erlenmeyerpullo
חֲרוּטִית
חרוטית
-
Orna
ארנה
areenalla
זִירָה
זירה
* כיום ארנה היא בעיקר אולם ספורט או היכל ספורט.
-
Hänellä on romaani
ארסנל
arsenaali
Pohaz Nahish, K, Mah Nish ׁ K
מחסן נשק, מאגר נשק
-
Aryda
ארקדה
arcade
מִקְשָׁת, מִקְמֶרֶת
מקשת, מקמרת
-
אֵתוֹלוֹגְיָה
אתולוגיה
etologia
חֵקֶר הִתְנַהֲגוּת הַחַי
חקר התנהגות החי
-
Atetoosi
אתטוזיס
atetoosi
Kartaat
קרטעת
-
אֵתִי
אתי
eettistä
מוּסָרִי
מוסרי
-
אֵתִיקָה
אתיקה
etiikka
moraali, moraali, moraali
תורת המוסר, מוסר, תורת המידות
-
אֶתְנוֹצֶנְטְרִיּוּת
אתנוצנטריות
etnosentrismi
עֲדָתָנוּת
עדתנות
-
אֶתְנִי
אתני
etninen
עֲדָתִי
עדתי
-
אֶתְנִיּוּת
אתניות
etnisyys
עֲדָתִיּוּת
עדתיות
-
Verkossa
באג
vika
Rokko
תקל
-
בָּאוּלִינְג
באולינג
keilailu
Caedrat
כדורת
-
Baz
באז, באזז
surina
רַחֶשֶׁת
רחשת
-
Banneri
באנר
banneri
במרשתת
מוֹדָעָה גְּרָפִית
מודעה גרפית
-
muuten
בגז'
tavaratila, tavaratila
תָּא מִטְעָן
תא מטען
* baggage באנגלית ו־bagage בצרפתית פירושם כְּבֻדָּה (בלי ניקוד: כבודה) – המזוודות והמטען שהנוסע לוקח עימו, על פי "וַיָּשִׂימוּ אֶת הַטַּף וְאֶת הַמִּקְנֶה וְאֶת הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם" (שופטים יח, כא).
-
בַּדְמִינְטוֹן
בדמינטון
sulkapallo
נוֹצִית
נוצית
-
Runko
בודי
kehon
ברכב
מֶרְכָּב
מרכב
-
בּוּטְקֶה, בודקה
בוטקה, בּוּדְקֶה
שׁוֹמֵרָה
שומרה
-
בּוֹיְדֶם, אִינְטֶרְסוֹל
בוידם, אינטרסול
Entresol [Fr.]
עֲלִיַּת תִּקְרָה
עליית תקרה
-
Risbir
בוילר
vedenlämmitin
ICim
דוד חימום
* לצד דוד חימום נקבעו תמורת boiler גם דּוּד קִיטוֹר ומַרְתֵּחַ.
-
Kirjanpito
בוכהלטריה
חֶשְׁבּוֹנָאוּת
חשבונאות
-
Bulbar
בולבר
bulevardi
שְׂדֵרָה
שדרה
-
Puskutraktori
בולדוזר
puskutraktori
Kaivaminen
דחפור
-
Luoti
בולט
luoti
Tablit
תבליט
-
Tiedote
בולטין
tiedote
יְדִיעוֹן
ידיעון
-
Bulimia
בולימיה
bulimia
Typerä
זללת
-
Mahtipontinen
בומבסטי
mahtipontinen
Rahon
מנופח
-
Jenna, Senus
בונדס, בונד
Israelin osavaltion joukkovelkakirjalaina
אִגֶּרֶת חוֹב
איגרת חוב
-
Juh Kuidah
בונה פידה
vilpitön
בְּתֹם לֵב
בתום לב
-
Bonus
בונוס
bonus
hyötyä Palkka Eidud
הטבה; שכר עידוד
-
Bunkkeri
בונקר
bunkkeri
מִבְצוֹר
מבצור
-
Buster
בוסטר
korokeistuin
Moshev Megbiah
מושב מגביה
-
Buffet, buffet
בופה, בופט
noutopöytä
מִזְנוֹן
מזנון
-
Puskuri
בופר
puskuri [biologiassa]
Jatsev
Izb
-
Kirja
בוק
Puksipuu
Ashkoroa
אשכרוע
-
Kukkakimppu
בוקה
kukkakimppu
ביין
בְּשֹׂמֶת מְאֻחֶרֶת
בשומת מאוחרת
-
Ososh
בוקס
laatikko [nyrkkipuhallus]
אֶגְרוֹף; מַכַּת אֶגְרוֹף
אגרוף; מכת אגרוף
* בעבר גם במשמעות התאגרפות, אגרוף.
-
Rioxh
בוקסה
tekstikenttä, laatikko
בעיתון
מִשְׁבֶּצֶת טֵקְסְט, מִשְׁבֶּצֶת
משבצת טקסט, משבצת
* משמשת גם החלופה מִסְגֶּרֶת.
-
Burgul
בורגול
bulgur
רִיפוֹת
ריפות
* המילה ריפות מופיעה פעמיים במקרא, אחת מהן בספר משלי: "אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי, לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ" (כז, כב), ומקובל לפרשה גרעיני תבואה. השם בורגול הוא מערבית.
-
hallitus
בורד
hallitus
neuvosto; hallinta; Johtajaan asti
מועצה; מנהלה; ועד מנהל
-
Raja
בורדר
rajaa
בטקסטיל
גִּמְרָה
גמרה
* המילה שקולה במשקל המילה אִמְרָה.
-
Bordro
בורדרו
lipsahdus
בביטוח
Vältä vaaroja
מפרט סיכונים
-
Haudata
בורי
keltti
קִיפוֹן
קיפון
* שם הדג קיפון נזכר בספרות חז"ל: "אין לי אלא המרבה בקשקשים ובסנפירים כגון קיפונות" (ספרא שמיני פרשה ג; בנוסחים אחרים: כפונית). מקובל למדי לראות בשם זה גלגול של kephalos (שם דג ביוונית). בורי הוא שמו הערבי של הדג.
-
ר
Basht, kupla
borssikeitto
Het-Metzhan
חמיצה
-
Koluckah
בזוקה
bazooka
מְטוֹל רִמּוֹנִים נֶגֶד טַנְקִים, מַרְנָ"ט
מטול רימונים נגד טנקים, מרנ"ט
-
Basilika, basilika
בזיליקום, בזיל
basilika
צמח
tuoksu
ריחן
*Hamdrash*t-kirjallisuudessa hajuvedet ovat kasveja, jotka tuoksuvat.
-
Bazar
בזר
basaari
Markkinoida
שוק
-
Butlers
בטלדרס
taistelupuku
מָתְנִית
מותנית
-
Akku, akku
בטרייה, בטריה
akku
סוֹלְלָה
סוללה
-
Puolueellisuus
ביאס
puolueellisuus
Ntai; Hatya
נטאי; הטיה
-
Bibliografia
ביבליוגרפיה
bibliografia
רְשִׁימַת מְקוֹרוֹת
רשימת מקורות
-
Pyynnös
ביבליולוגיה
bibliologia
מַדַּע הַסֵּפֶר
מדע הספר
-
Uusi Davah
ביג דאטה
Suuri data
נְתוּנֵי עָתֵק
נתוני עתק
-
Kaksinnaiminen
ביגמיה
kaksinnaiminen
Nishuai Kefel
נישואי כפל
-
בִּיהֶוְיוֹרִיזְם, בִּיהֶבְיוֹרִיזְם
ביהוויוריזם, ביהביוריזם
behaviorismi
הִתְנַהֲגוּתָנוּת
התנהגותנות
-
Elämäkerta
ביוגרפיה
elämäkerta
סִפּוּר חַיִּים
סיפור חיים
-
Biogradaatio
ביודגרדציה
biohajoaminen
biologinen häiriö
התכלות ביולוגית, פירוק ביולוגי
-
Biota
ביוטה
eliöstö
בביולוגיה
Luominen
יצורה
-
bioluminesenssi bioluminesenssi
ביולומינסנצייה, ביולומינסצנצייה
bioluminesenssi
אוֹרוּת בִּיּוֹלוֹגִית
אורות ביולוגית
-
Puku -sieoli
ביום, ביומה
biomi
Myfah
נופה
* המילהנופה חודשה על בסיס המילה נוֹף.
-
Salakuljetus
ביופידבק
biopalaute
Saari
משוב ביולוגי
-
Pelimaali
ביופסייה
biopsia
דְּגִימַת רִקְמָה
דגימת רקמה
-
Liiketoimintaa
ביזנס
liiketoimintaa
liiketoimintaa
עסק
-
Bitti
ביט
bitti
סִבִּית, סִפְרָה בִּינָרִית
סיבית, ספרה בינרית
* המילה הלועזית ביט (bit) היא קיצור של binary digit – ובעברית ספרה בינרית ובקיצור סיבית.
-
Bybigro
בייביגרו
baby-grow, infant body
מִגְמֶשֶׁת
מגמשת
-
בֶּיְבִּיסִיטֶר
בייביסיטר
lapsenvahti
Shmartaf
שמרטף
-
Bageli, bageli
בייגל, בייגלה
bageli
Niin
Liftata
* משמעות זו היא על פי המקבילה בערבית. בספרות חז"ל מצויה צורת רבים כעכין, ומשמעה מין מאפה. למאפה דומה שצורתו קלועה, פּרעצל, נקבע המונח שְׁלוֹבִית.
-
Sänky
בייט
tavu
במחשבים
בַּיִת
בית
-
B.bil
בייסבול
baseball
Juutalainen byca
כדור בסיס
-
Bissep
בייספס
hauislihas
שריר
Du-Rashi
דו־ראשי
-
bips
בייפס
ohittaa
ברפואה
ympyrä
מעקף
-
munat
Puree
tahra
satuttaa
צרב
-
בִּילְט־אִין
בילט־אין
sisäänrakennettu
מֻבְנֶה
מובנה
-
Kahdenvälisesti
בילטרלי
kahdenvälinen
Kaksipuolinen
דו־צדדי
-
Bynum
בינום
binomiaalinen
במתמטיקה
Kaksinkertainen
דו־איבר
-
בִּינוֹמִי
בינומי
binomiaalinen
במתמטיקה
Herkuttaa
דו־איברי
-
בִּינוֹמִי
בינומי
binomiaalinen
בשמות מדעיים
Keskustelu
דו־שמי
-
Mitohrat
בינוקולרי
kiikari
Kaksisilmäinen
דו־עיני
-
בִּיס
ביס
נְגִיסָה
נגיסה
-
בִּיסְקְוִיט
ביסקוויט
keksi
Marco
מרקוע
* השם מרקוע נגזר מן השורש רק"ע המציין שיטוח, כגון במילה רָקִיעַ – המִשטח המבדיל בין מים למים בסיפור הבריאה, ובמילה ריקוע (של נחושת וכדומה).
-
Biseksuaalisuus
ביסקסואליות
biseksuaalisuus
בביולוגיה
Biseksuaalisuus
דו־מיניות
-
בִּיפֶּר, פֶּיְגֶ'ר
ביפר, פייג'ר
hakulaite; piippaus
Sinfoninen
זימונית
* השם המסחרי: איתורית.
-
בִּישׁוֹף
בישוף
piispa
הֶגְמוֹן
הגמון
* המונח 'הגמון' נשאל מן היוונית בלשון חז"ל.
-
Babel
בלאש
punastua viiniä
יין
יַיִן וְרַדְרַד
יין ורדרד
* שם התואר ורדרד מחליף את שם התואר הרווח סָמוּק.
-
בְּלוּ־פְּרִינְט
בלו־פרינט
suunnitelma
הֶעְתֵּק אוֹר; הֶעְתֵּק שֶׁמֶשׁ
העתק אור; העתק שמש
-
Blogi
בלוג
blogi
Yoman Reshet
יומן רשת
* המילה בלוג היא הלחם של web (רשת) ו-log (יומן).
-
Lohko
בלוק
lohko
Purskahtaa
גוש
-
Lohko
בלוק
paperilohko, kirjelehtiö
למכתבים
Daphdaph
דפדף
-
Lohko
בלוק
tiesulku
בדרך
מַחְסוֹם
מחסום
-
Lockheedissä
בלוקדה
saarto
הֶסְגֵּר
הסגר
-
Bahah
בלטה
lattialaatta, lattialaatta
אֲרִיחַ רִצְפָּה, מַרְצֵפָה
אריח רצפה, מרצפה
* המילה מרצפה שונה מן מַרְצֶפֶת או מִרְצֶפֶת – שטח מרוצף.
-
Lauantai
בלטריסטיקה
kauniit kirjeet
Sifa Sight Sapah
Narkina
-
Burys
בלייזר
bleiseri
Voittaa
זיג
-
בְּלִינְצֶ'ס, בְּלִינְצֶס
בלינצ'ס, בלינצס
vilkkuu
חֲבִיתִיּוֹת
חביתיות
-
בְּלִיסְטֶר
בליסטר
läpipainopakkaus
בתרופות
לוּחִית תְּרוּפוֹת
לוחית תרופות
-
בְּלִיץ
Salama
Blitz; Blitzkrieg [Gr.]
מִלְחֶמֶת בָּזָק
מלחמת בזק
-
Sekoitus
בלנד
sekoitus
יֵין מִמְסָךְ
יין ממסך
* המילה מִמְסָךְ קשורה לפועל המקראי מָסַךְ, אחיו של הפועל מָזַג (מלשון חכמים), המציין כמותו ערבוב ומהילה.
-
Tehosekoitin
בלנדר
Tehosekoitin
מַמְחֶה
ממחה
-
Linnnaderin aloittelija
בלנדר מוט
sauvasekoitin
מַמְחֵה יָד
ממחה יד
-
Bained
בלנס
saldo
Insk, Shoid Mizzhall
איזון, שיווי משקל
* בהקשרים מסוימים מחליפים את "בלנס" גם מַאֲזָן, כִּיּוּל.
-
Blanco
בלנקו
tyhjä
פָּתוּחַ; עַל הֶחָלָק
פתוח; על החלק
* הצירוף 'על החלק' משמש בעיקר בעגה החשבונאית.
-
Sähkökatkos
בלקאאוט
sähkökatkos
Hishkon
חישכון
* המילה חישכון נוצרה על פי מילים אחרות שמשמען פגע ומחלה, כמו עִוָּרוֹן, שִׁגָּעוֹן.
-
parveke
בלקון
parveke
Gzoztra
גזוזטרה
-
Bambu
במבוק
bambu, bambu [lat.]
צמח
חִזְרָן
Toistaa
* החלופה נקבעהעל פי מילה מןהארמית שבתלמוד הבבלי: "וקני דחיזרא" (בבא מציעא קג ע"ב).
-
בְּמוֹל
במול
tasainen
במוזיקה
נָחֵת
נחת
-
Hakkeroi hänet
במפר
Nopeus, tien kypla
Whilh heoth
פס האטה
-
Banna
בנלי
banaali
נָדוֹשׁ
נדוש
-
בֶּנְצְ'מַרְק
בנצ'מרק
benchmark, benchmark
Mitattu piste
נקודת מידוד
-
בֶּנְצְ'מַרְקִינְג
בנצ'מרקינג
benchmarking
mitattu
מידוד
-
konkurssi
בנקרוט
konkurssi
Jalkojen tauko
פשיטת רגל
-
בֵּסְט סֵלֶר
בסט סלר
bestseller
רַב־מֶכֶר
רב־מכר
-
Basilli
בצילוס
basilli
מֶתֶג
מתג
-
Bakteeri
בקטריאלי
bakteeri
Khidaki
חיידקי
-
Bakteerit, mikrobit
בקטריה, מיקרוב
bakteeri
Hidak
חיידק
-
Bakelizhizhi.
בקטריוריה
Bakteriuria
Heidomusto
חיידקת שתן
-
Bakersalah
בקטרמיה
baktereemia
Muokkaus perusteellisesti
חיידקת דם
-
Baazah
בקלה
Kutasu, turska
דג
זְאֵב־יָם
זאב־ים
-
Aikaisin
בקר
Bécarre [Fr.]
Salka
סלקה
-
בַּר מַיִם
בר מים
kuuman ja kylmän veden annostelija
Kastanjanruskea
מרוון
* המתקן מרווה את הצמאים ומכאן שמו; אל צורת הבינוני מַרְוֶה נוספה הסיומת ־ן המציינת בין השאר כלים, כגון מַחְוָן. נבחין בין מרוון ובין מֵקַר (קוּלֶר) למים קרים ומֵחַם למים חמים.
-
Selain
בראוזר
selain
Dapdafan
דפדפן
-
Browniesit
בראוניז
brownie, brownie [laula]
Browniesit
חומיות
-
Barbunia
ברבוניה
punainen takatukka
דג
Multi Passim
מולית פסים
* ברבוניה הוא השם הטורקי של הדג. יש הטועים וסבורים שברבוניה היא מולית אדומה.
-
Luinen motih
ברדיפנאה
bradypnea
אֹט נְשִׁימָה
אוט נשימה
-
Bonydriadalord.
ברדיקרדייה
bradykardia
אֹט לֵב
אוט לב
-
Papu
ברוט
karkea
יין
יָבֵשׁ בֶּן יָבֵשׁ
יבש בן יבש
* שם תואר זה משמש לתיאור יינות מבעבעים.
-
Pronssi
ברונזה
pronssi
Ord
ארד
-
Keuhkoputkentulehdus
ברונכיטיס
keuhkoputkentulehdus
Sampoonatin valo
דלקת הסמפונות
-
välittäjä
ברוקר
välittäjä
Amil Bursa; Emil Nirot Erech
עמיל בורסה; עמיל ניירות ערך
* המילה עָמִיל מקורה בערבית, ומשמעה סוכן, מתווך. היא מוּכֶּרת בעיקר בצירוף 'עמיל מכס'.
-
esite
ברושור
esite
pamfletti; Elon Maida; Elonin julkaisu
חוברת; עלון מידע; עלון פרסום
-
בְּרֵזֵנְט
ברזנט
pressu
Keltainen
אברזין
-
בֵּרֵט
ברט
baskeri
כֻּמְתָּה
כומתה
* מקור המילה כומתה בארמית של לשון חז"ל.
-
Hedelmä
ברטר
vaihtokauppa
Vaihtokauppa
סחר חליפין
-
בְּרִיגָדָה
בריגדה
prikaati [Fr.]
Division
חטיבה
-
בְּרִיזָה
בריזה
merituuli
רוּחַ יָם
רוח ים
* המונח הלועזי breeze משמעו 'רוח'. בעברית התקבע השימוש במילה 'בריזה' במשמעות רוח הבאה מן הים, וחלופתו העברית היא אפוא 'רוח ים'.
-
בְּרִיף
בריף
markkinointi lyhyt; mainosteksti
תַּדְרִיךְ
תדריך
* המילה תדריך משמשת גם לאירוע שבו מוצג מידע לכלי התקשורת מטעם מוסד כלשהו בנושא שעל סדר היום הציבור (באנגלית briefing). במונחי הדיפלומטיה נקבע 'הוראות משימה'.
-
Barrikadi
בריקדה
barrikadi
מִתְרָס
מתרס
-
Baarimikko
ברמן
baarimikko, baarimikko
מוֹזֵג
מוזג
-
בְּרֶנְדִּי
ברנדי
tislattua viiniä
Kisko
יין שרף
* מוכר גם בראשי התיבות יָי"שׁ.
-
Busn.
ברנץ'
brunssi
Postita
בוצר, בוהריים
* בשתי המילים יש הלחמה של 'בוקר' ו'צוהריים' בדומה למילה האנגלית brunch שנוצרה מן breakfast + lunch. המילים 'בוהריים' ו'בוצר' נוצרו בלשון הדיבור ואינן מונחים רשמיים.
-
בְּרֵנֶר
ברנר
poltin
aikaisemmin
מבער
-
Viivakoodi
ברקוד
viivakoodi
Koodi tuskin
קוד קווים
-
בְּרֵקְס
ברקס
jarru
Belem, Belem
בלם, בלמים
-
Gagler
ג'אגלר
jonglööri
pitää hauskaa
להטוטן
* את המילה לַהֲטוּט חידש אברהם שלונסקי. הפעולה של הלהטוטן (ג'גלינג) היא לִהֲטוּט.
-
Jatka
ג'אנט
jante [Fr.], vanne [pyörän]
גַּב הָאוֹפַן, גַּב הַגַּלְגַּל
גב האופן, גב הגלגל
* בקרב בעלי המקצוע רווח: חישוק.
-
Mene eteenpäin
ג'אנק
roskaa
Ziburi
זיבורי
* שם התואר 'זיבורי' נגזר מן המילה 'זיבורית' מלשון חז"ל שמשמעה אדמה גרועה, ניגודה של 'עידית'. המילה ג'אנק בהקשרים אחרים מתורגמת במילה 'זבל' כגון 'דואר זבל'.
-
Est -gaillitit
ג'אנק פוד
roskaruoka
זְלֹלֶת
זלולת
* המילה זלולת שקולה במשקל המילה פְּסֹלֶת ומשלבת זלילה וזוֹל (נחות, חסר ערך).
-
ג'וֹבּ
ג'וב
Job
Rauhanpesä;Mizhah;Lapsille
תפקיד; משרה; משימה
-
ג'וֹבּ טוֹק
ג'וב טוק
työkeskustelu
Työluento
הרצאת משרה
-
ג'וּנְגֶּל
ג'ונגל
viidakko
יַעַר עַד
יער עד
-
ג'וּק
ג'וק
torakka
בע"ח
Korjaa se
תיקן
* משמש גם מַקָּק.
-
גֵ'ט לֵג
ג'ט לג
aikaerorasitus
Jefet
יעפת
* המילה יעפת שקולה במשקל מחלות, כמו חצבת, אדמת. השורש יע"ף קשור הן לעייפות הן לתעופה: לצד עָיֵף יש יָעֵף (בשינוי סדר האותיות), ולצד מילים כמו לָעוּף, הֵעִיף, עוֹפֵף (מן השורש עו"ף) יש הביטוי בִּיעָף כלומר בְּ + יְעָף.
-
גִ'י־פִּי־אֵס
ג'י־פי־אס
globaalin paikannusjärjestelmän navigaattori, GPS-navigaattori
Newton
נווטן
* המילה נווטן דומה במבנה שלה למילים מזגן וגלשן. לצד נווטן נקבע המונח עַדְכָּן - גם הוא יישום של מערכת האיכון העולמית: מערכת שילוט המציגה מידע בזמן אמת על זמני הגעה של אוטובוסים וכדומה לנוסעי תחבורה ציבורית.
-
heprealainen
ג'יבריש
hölynpölyä
קַשְׁקֶשֶׁת
קשקשת
-
גִ'יג
ג'יג
jig
Macbeah
מקבע
-
גִ'ימְבּוֹרִי
ג'ימבורי
Gymboree [kauppanimi]
Pelton
פעלתון
* Gymboree הוא שם מותג למתקן משחקים ופעילויות נוספות לילדים רכים.
-
גִ'ינְגֶּל
ג'ינגל
jingle
זַמְרִיר
זמריר
* המילה זמריר היא מעין 'זמר קטן' – כפי שחֶלְקִיק הוא חלק קטן וסַמְלִיל (לוגו) הוא סמל קטן.
-
גֵ'ל
ג'ל
geeli
תַּקְרִישׁ
תקריש
-
גֵ'לָטִין
ג'לטין
gelatiini
Gladin
גלדין
-
גֵ'לִי
ג'לי
hyytelö, Jell-O, gelatiinijälkiruoka
מִקְפָּא
מקפא
-
Gomus, puhveli
ג'מוס, בופלו
bubalis bubalis
בעל חיים
תְּאוֹ
תאו
* גָ'מוּס – מערבית.
-
Sukupuoli
ג'נדר
sukupuoli
Sukupuoli
מגדר
* המילה מגדר קשורה להגדרה ולגדר, ומזכירה בצליליה את המילה הלועזית ג'נדר.
-
גֵ'נוֹסַיְד
ג'נוסייד
kansanmurha
הַשְׁמָדַת עַם
השמדת עם
-
גֶ'נְטְרִיפִיקַצְיָה
ג'נטריפיקציה
gentrifikaatiota
kohtuuhintaisuus
עילות
* המילה עִלּוּת היא שם פעולה מן השורש על"ת, שנגזר מן המילה עִלִּית (אליטה).
-
גֶ'סְטָה
ג'סטה
ele
מֶחְוָה
מחווה
-
גֵ'ק
ג'ק
Jack
Korkeus
מגבה
-
Go'Kuzi
ג'קוזי
poreallas
Jeesuksen virka
אמבט עיסוי
* יש המשתמשים לעניין זה בצירופים 'אמבט זרמים' או 'בריכת זרמים'.
-
גָּאגֶ'ט, גַּדְגֶ'ט
גאג'ט, גדג'ט
gadget
חֲפִיץ
חפיץ
* במילה חפיץ רמז למילה חֵפֶץ הן במשמעות עצם מוחשי הן במשמעות רצון או חשק.
-
Gag
גאג
gag
בקולנוע
צַחְקִיק
צחקיק
-
Officit
Tyhmä
geofyytti
טְמִיר נִצָּן
טמיר ניצן
-
kehon
גאפה
roudarinteippi
Geff
GF
-
Päämäärä
גול
päämäärä
במשחק כדור
portti
שער
-
Tippuri
גונוראה
Tippuri
Ziba
זיבה
-
Hänen vastauksensa
גזיבו
pop-up katos, pop-up huvimaja, huvimajateltta, kannettava huvimaja
סוֹכֵכָה
סוככה
-
Häikäisevä
Lasitus
kaasuvalot
Petos, ryöstö
גזלות דעת, גזלות
-
yhteiskunta
גזלשאפט
yhteiskunta [saksa]
חֶבְרָה הֶסְדֵּרִית
חברה הסדרית
-
גֶּיְמִינְג
גיימינג
pelaaminen
מִשְׂחֲקָנוּת
משחקנות
-
Pelillistäminen
גיימיפיקציה
pelillistäminen
Peli
משחוק
-
גֶּיְמֶר
גיימר
pelaaja
Pelit
משחקן
* השם המופשט: מִשְׂחֲקָנוּת.
-
Giljotiini
גיליוטינה
giljotiini
מַעֲרֶפֶת
מערפת
* לגיליוטינה במשמעות כלי לחיתוך ניירות נקבע המונחמַחְתֵּכָה.
-
Gynekologi
גינקולוג
gynekologi
רוֹפֵא נָשִׁים
רופא נשים
-
Gynekologia
גינקולוגיה
gynekologia
רְפוּאַת נָשִׁים
רפואת נשים
-
גִיר
גיר
vaihde
autossa
Kävelyä, kävelyä
הילוך, הילוכים
-
Gyroskooppi, gyroskooppi
גירוסקופ, ג'ירוסקופ
gyroskooppi
סְבִיבוֹן
סביבון
-
Glaukooma, glaukooma
גלאוקומה, גלוקומה
glaukooma
בַּרְקִית
ברקית
* מקור המילה ברקית בספרות חז"ל (למשל בבלי שבת עח ע"א). לפי ההקשרים שהמילה נזכרת בהם מדובר בחולי של העיניים, אך זיהויו של חולי זה שנוי במחלוקת. הרופא אהרן מאיר מזי"א, מראשי ועד הלשון העברית, הציע לזהות את הברקית עם הגלאוקומה כי "בחולי זה החולה רואה כעין ברקים בעיניים".
-
Galgal Book, Galgal Reserve
גלגל ספר , גלגל רזרבי
varapyörä, vararengas
Galgal vaihto
גלגל חילוף
-
Gladiaattori
גלדיאטור
gladiaattori
kovempaa
לודר
* המילה לודר מתועדת בספרות חז"ל ומקורה בלטינית.
-
Gladiola
גלדיולה
Gladioli, gladiola
צמח
Saippua
סייפן
* השם סייפן, בדומה לשם הלטיני Gladiolus, ניתן לו על שם העלים שצורתם כשל סיף. ברשימה הראשונה של שמות הצמחים של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913) נקבע השם בצורה סֵיפוֹן.
-
גְלוֹבָּלִי
גלובלי
maailmanlaajuisesti
עוֹלָמִי; כְּלָלִי; כּוֹלֵל
עולמי; כללי; כולל
-
Gluteeni
גלוטן
gluteenia
Dabkan
דבקן
-
Kellopeli
גלוקנשפיל
Kellopeli [saksa]
Paemona
פעמונה
-
Lasite
גלזורה
lasitus; lasite; kuorrutus, kuorrutus
menestys näytä
זיגוג; הזגה
-
Yhteisö
גמיינשאפט
yhteisö [saksa]
חֶבְרָה קְהִלָּתִית
חברה קהילתית
-
Sukututkimus
גנאלוגיה
sukututkimusta
חֵקֶר יֻחֲסִין
חקר יוחסין
-
ganglio
גנגליון
ganglio
מַעֲצָב
מעצב
* נקרא גם חַרְצוֹב.
-
Kuolio
גנגרנה
kuolio
ברפואה
מַק
מק
* המילה מַק (מן השורש מק"ק המציין ריקבון) מקורה במקרא: "שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה" (ישעיהו ה, כד).
-
Genotyyppi
גנוטיפ
genotyyppi
Merach Gnti
מערך גנטי
-
Perimä
גנום
perimä
מִכְלוֹל הַגֵּנִים
מכלול הגנים
-
Generaattori
גנרטור
generaattori
מְחוֹלֵל
מחולל
-
גֵּנֵרִי
גנרי
yleinen
Sugoni
סוגני
* כגון תְּרוּפָה סוּגָנִית.
-
Yleinen, universaali
גנרלי, אוניברסלי
yleistä
כְּלָלִי
כללי
-
Gastroskopia
גסטרוסקופייה
gastroskopia
שְׁקִיפַת קֵבָה
שקיפת קיבה
-
גֶּסְקָה
גסקה
ikeen
אֻכָּפִית
אוכפית
-
roskaa, roskaa
ruohoa, ruohoa
autotalli
Masoch
מוסך
-
Kaltevuus
גרדיינט
kaltevuus
Shipu'a vesiputous
שיפוע; מפל
-
Vaatekaappi
גרדרובה
vaatekaappi
מֶלְתָּחָה
מלתחה
* המילה מלתחה נזכרת פעם אחת במקרא: "וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל הַמֶּלְתָּחָה הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבַּעַל" (מלכים ב י, כב). מקובל לפרשה 'מחסן בגדים', ויש הקושרים אותה למילה קרובה באכדית שהוראתה 'חדר קטן'. בעברית החדשה למילה מלתחה משמעויות נוספות.
-
Painovoima, painovoima
גרוויטציה, גרביטציה
gravitaatio
painovoima
כבידה
-
גֵּרוֹנְטוֹלוֹג
גרונטולוג
gerontologi, geriatri
חוֹקֵר הִזְדַּקְּנוּת
חוקר הזדקנות
-
Gerontologia
גרונטולוגיה
gerontologia
Aviorikoksen tutkimus
חקר ההזדקנות
-
Abortti
גריגה
garigue, garrigue
Shaykhiya
שיחייה
-
Ruudukko
Ahneus
ruudukko
Mittva Eitsub
מתווה עיצוב
-
Rasva
גריז
rasva
Dohan
Dohan
* המילה דוהן מקורה בארמית של התלמוד.
-
flunssa
גריפ
ote
תַּמְכָן
תמכן
-
גְרִיפָּה
גריפה
flunssa
Shafaat
שפעת
-
Kielioppi
גרמטיקה
kielioppi
Tarkkuus
דקדוק
-
Kieliopillisuus
גרמטיקליזציה
kielioppi, kielioppi
הִדַּקְדְּקוּת
הידקדקות
-
Rakeinen
גרנולרי
rakeinen
Gregory
גרגירי
-
Myöntää
גרנט
myöntää
Myöntää
מענק
-
Graniitti
גרניט
graniitti
ruskea
שחם
* השם הלועזי גרניט מקורו במילה הלטינית granum = גרגיר. ניסיונות אחרים לעברות המילה הם גַּרְעָנִית, גְּרָנִית.
-
Kaavio, kaavio
גרף, דיאגרמה
kaavio, kaavio
תַּרְשִׁים
תרשים
* במילוני האקדמיה לרוב גרף נשאר בלועזיותו. בכמה מקרים בא תמורתו המונח תרשים ואף המונחים עקומה ועקום (מונחים אלו מתרגמים בדרך כלל את curve). תרשים הוא גם חלופה למונח דיאגרמה.
-
Kreivi
גרפה
grappa
Gafta
גפתה
-
Kaaviot
גרפס
röyhtäily, röyhtäily, röyhtäily
piki
גיהוק
-
Kaksinkertainen
דאבל
kaksinkertainen
Kaksinkertainen
כפול
-
Kaksoissokko
דאבל בליינד
kaksoissokkoutettu
Du-Alum
דו־עלום
* רוֹוח הצירוף סַמְיוּת כְּפוּלָה.
-
Tuplahinta
דאבל קאסט
tuplakasettisoitin, tuplakasettinauhuri
kaksoisnauhuri, kaksoisnauha
רשמקול כפול קלטת, כפול קלטת
-
Deodorantti
דאודורנט
deodorantti
Tishhir al-reih, all-reih
תכשיר אל־ריח, אל־ריח
* הצירוף אל־ריח הוא בבואה של המילה הלטינית: de – שלילה; odor – ריח.
-
Alennetaan
דאונגריידינג
alentaminen
Shidrug Mata
שדרוג מטה
* רווח שִׁנְמוּךְ.
-
Data
דאטה
tiedot
נְתוּנִים
נתונים
-
דֵּאִיקְטִי
דאיקטי
deiktinen
בבלשנות
merkki
מצביע
* המונח נקבע בצירוף כִּנּוּי מַצְבִּיעַ (deictic pronoun). המונח המופשט הוא הַצְבָּעָה (deixis).
-
Degeneroitunut
דגנרטיבי
rappeuttava
Nuuni, kohtalainen
ניווני, מתנוון
-
Degeneraatio
דגנרציה
rappeutuminen
Nuun, Hitnunut
ניוון, התנוונות
-
Tutkinto
דגרדציה
huononeminen
Paheneminen
הגרעה
-
Vähennys
דדוקצייה
vähennys
אִפְרוּט
אפרוט
-
דֶּדְלַיְן
דדליין
määräaika, sulkemisaika
מוֹעֵד אַחֲרוֹן; שְׁעַת נְעִילָה
מועד אחרון; שעת נעילה
-
דֵּה־יוּרֶה
דה־יורה
de jure
ohittaa
להלכה
-
דֵּה־לֵגִיטִימַצְיָה
דה־לגיטימציה
delegitimointi, delegitimointi
Hylkääminen
הפסלה
-
tosiasia
דה־פקטו
itse asiassa
לְמַעֲשֶׂה
למעשה
-
hajauttaminen
דה־צנטרליזציה, דצנטרליזציה
hajauttaminen
במנהל ציבורי
Kohtuullisesti
ביזור
* השורש בז"ר קרוב אל השורש פז"ר.
-
דֵּהִידְרַצְיָה
דהידרציה
nestehukka
צְחִיחוּת, הִתְיַבְּשׁוּת
צחיחות, התייבשות
* בקרב הרופאים משמש גם ציחָיון.
-
Duetto
דואט
duetto
Kaksinaisuus
דואית
* דואית היא צורה עברית של המילה הלועזית דואט.
-
Kaksinaisuus, dualismi
דואליות, דואליזם
kaksinaisuus, dualismi
שְׁנִיּוּת
שניות
* במילוני האקדמיה בתחוםהמתמטיקה והפיזיקה נותרה המילה דואליות בלועזיותה.
-
Dubletti
דובלטה
dubletti
בתורת הצורות
כְּפֵלָה
כפלה
-
Kopioi, kopio
Kopioi, kopio
kaksoiskappale
כְּפָל, עֹתֶק עוֹדֵף
כפל, עותק עודף
-
Dodekaedri
דודקהדרון
dodekaedri
תְּרֵיסָרוֹן
תריסרון
-
Devalvaatio
דוולואציה
devalvaatio
פִּחוּת
פיחות
-
annos
דוזה
annos
Mana
מנה
-
Doula
דולה
doula
Tuki synnytykseen
תומכת לידה
-
Dolly
דולי
nukke
Tlamnoa
צלמנוע
* יש המשתמשים במילה עֲגָלָה.
-
Dolina
דולינה
uppoajo
Bullen
Bulen
-
דּוֹמֵיְן
דומיין
verkkotunnus
תְּחוּם
תחום
* משמש גם מִתְחָם
-
Hallitseva
דומיננטי
hallitseva
mies minä hallitsen
גבר; שלטני
-
Dongle
דונגל
dongle
Takiya
תקיע
* רוֹוח השימוש במילה הלועזית פלאג.
-
Monistaminen
דופליקציה
päällekkäisyyttä
בביולוגיה
Tuplaus
הכפלה
-
Duplex
דופלקס
kaksipuolinen
בבניין
בֵּית דּוּ־קוֹמָה, דּוּ־קוֹמָה
בית דו־קומה, דו־קומה
-
Duplex
דופלקס
kaksipuolinen
באלקטרוניקה
Du-Mgami
דו־מגמי
-
Docudrama
דוקודרמה
dokudraama
דְּרָמָה תִּעוּדִית
דרמה תיעודית
-
Asiakirja
דוקומנט
asiakirja
מִסְמָךְ; תְּעוּדָה
מסמך; תעודה
-
Dokumentointi
דוקומנטציה
dokumentointi
todistus
תיעוד
-
Dokumentti
דוקומנטרי
dokumentti
תִּעוּדִי
תיעודי
-
Oppi
דוקטרינה
oppia
מִשְׁנָה
משנה
-
דֵּזִינְפֶקְצִיָּה
דזינפקצייה
desinfiointi
Hatui
חיטוי
-
Detonaattori
דטונטור
sytytin
öljy
נפץ
-
דֵטֶקְטוֹר
דטקטור
ilmaisin
ilmaisin
גלאי
-
Pesuaine
דטרגנט
pesuaine
Iso-Britannia
בוריתן
* המילה בוריתן גזורה מהמילה המקראית בֹּרִית מן השורש בר"ר – חומר לניקוי ולכביסה: "כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי" (ירמיהו ב, כב).
-
דֵּטֶרְמִינִיזְם
דטרמיניזם
determinismi
Välttämättömyys
כורחנות
-
דֵּטֶרְמִינִיסְטִי
דטרמיניסטי
Välttämätön
כורחני
-
determinantti, determinantti
דטרמיננטה, דטרמיננט
määräävä tekijä
pysyvä; määritelmä; Taattu
קובע; מגדיר; מייעד
-
דִּי־גֵ'י, דִּיסְק ג'וֹקִי
די־ג'י, דיסק ג'וקי
levyjockey, deejay, DJ
תַּקְלִיטָן
תקליטן
-
Diabetes
דיאבטס
diabetes
Sokeri
סוכרת
-
Diagnoosi
דיאגנוזה
diagnoosi
Tutkimus, tutkimus
אבחנה, אבחון
* אבחנה שונה מן המילה הכללית הבחנה המציינת הבדלה בין דבר לדבר.
-
Diagnoosi
דיאגנוסטי
diagnostinen
Minun diagnoosini, minun diagnoosini
אבחנתי, אבחוני
-
Diodi
דיאדה
dyadi
Tandu
Tendo
-
דִּיאֵז
דיאז
terävä
במוזיקה
alus
נסק
-
Ruokavalio
דיאטה
ruokavalio
Tafrit Tazuna
תפריט תזונה
-
Dieetit
דיאטן
ravitsemusterapeutti, ravitsemusterapeutti
Tzunai
תזונאי
-
Dialogi
דיאלוג
dialogi, dialogi
Du-Sheikh; Sheikh
דו־שיח; שיח
-
Diolekt
דיאלקט
murre
LAHG
להג
* בשימוש הכללי להג הוא גם פטפוט חסר משמעות.
-
Diastasis recti
דיאסטזיס רקטי
diastasis recti
הִפָּרְדוּת הַשְּׁרִיר הַיָּשָׁר
היפרדות השריר הישר
* רווח: הִפָּרְדוּת בִּטְנִית.
-
Diaspora
דיאספורה
diaspora
Hajallaan
פזורה
-
Diaspora
דיאספורי
diasporinen
Hajallaan
פזורתי
-
Diasporisaatio
דיאספוריזציה
diasporoituminen
kerätä jakelu; jakelun muodostuminen
גיבוש תפוצה; התגבשות תפוצה
-
Kalvo
דיאפזון
alue, diapason
מִנְעָד
מנעד
* המילה מנעד בנויה מצירוף של שתי מילות יחס: מן + עד. המונח הקודם שקבעה האקדמיה במילון למונחי המוזיקה משנת תשט"ו הוא מִגְבּוֹל.
-
Kalvo
דיאפרגמה
kalvo
אמצעי מניעה
חֲצִיץ
חציץ
-
Kalvo
דיאפרגמה
kalvo
באנטומיה
Seraph
סרעפת
-
Kalvo
דיאפרגמה
kalvo
בהתקנים אופטיים
צַמְצַם
צמצם
-
Dibbing
Virheenkorjaus
virheenkorjaus
Ei ongelmia, ei ongelmia
ניפוי תקלים, ניפוי
-
väittely, väittely
דיבייט, דיבייטינג
keskustelu
מַעֲמָת
מעמת
* המילה מַעֲמָת נוצרה בזיקה למילה 'עימות' המשמשת בין השאר לוויכוח מונחה בין מועמדים המשודר בטלוויזיה לפני בחירות. את המשתתפים ב'מעמת' אפשר לכנות מתעמתים.
-
Vaarna
Istutuspuikko
ruuviankkuri, ankkuri, tappi, seinätulppa
מֵיתָד
מיתד
* המיתד דומה ליָתֵד הן בצורתו הן בתפקידו: קיבוע וחיזוק אחיזתו של דבר. המילה מֵיתָד נבנתה בתבנית המילה מֵיתָר – שתיהן משורש שתחילתו באות יו"ד.
-
Digitaalisesti
דיגיטלי
digitaalinen
סִפְרָתִי
ספרתי
-
Digitalisointi, digitalisointi
Digitalisointi, digitalisointi
digitointi, digitointi
Kirjallisuus
ספרות
-
דִּיגְנִיטִי
דיגניטי
ihmisarvoa
Hadhrat
הדרה
* הדרה מובחנת מכבוד (באנגלית honour) באי־תלותה במעמד או במשרה רשמיים.
-
Poikkeama
דיגרסיה
poikkeama
poikkeama
סטייה (מהנושא)
-
Kreivi
דיגרף
digrafi
דּוּ־אוֹת
דו־אות
-
Diu Diligin
דיו דיליג'נס
asianmukaista huolellisuutta
בְּדִיקַת נְאוֹתוּת
בדיקת נאותות
-
Dyyni
דיונה
dyyni
חוֹלִית
חולית
-
דִּיזֶ'סְטִיף
דיז'סטיף
ruoansulatus-
Jälkeen
אפטר
* אפטר נגזר מן השורש פט"ר שאחת ממשמעויותיו היא סיום.
-
Suunnittelija
Suunnittelija
suunnittelija
Suunnittelija
מעצב
-
Aavikko
דיזרט
jälkiruoka
Parfait
פרפרת
* כיום רווחת לעניין דיזרט המילה קינוח.
-
Dil
דיל
sopimus
עִסְקָה
עסקה
-
Laajentaja, laajentaja
דילטור, דילטטור
laajentaja, laajentaja
מַרְחֵב
מרחב
-
diletantti
diltnt
diletantti
חוֹבְבָן
חובבן
-
harrastus
דילטנטיות
diletantismi, amatööriismi
חוֹבְבָנוּת
חובבנות
* יש שהמילה חובבנות מקבלת גוון שלילי ומציינת ביצוע מרושל.
-
Himmennin
דימר
himmennin
Ummm
Joku
* המונח שנקבע בעבר הוא עַמָּם.
-
דִּיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה
דיסאינפורמציה
disinformaatiota
Salvation Meade; Meida Msalaf
סילוף מידע; מידע מסלף
* החלופה העברית שונתה. קודם: מידע כוזב, מידע מטעה.
-
דִּיסְהַרְמוֹנְיָה
דיסהרמוניה
epäharmoniaa
אִי־תֹּאַם, חֹסֶר תֹּאַם
אי־תואם, חוסר תואם
-
Dissonanssi
דיסוננס
dissonanssi
צְרִימָה
צרימה
-
Kognitiivinen dissonanssi
דיסוננס קוגניטיבי
Kognitiivinen dissonanssi
Tsir Hakarani
צריר הכרני
-
Dystonia
דיסטוניה
dystonia
Paljon lihasjännitystä, paljon jännitystä
פרע מתח שרירים, פרע מתח
-
jakelija
jakelija
jakelija
מַפְלֵג
מפלג
-
דִּיסִידֵנְט
Toisinajattelija
toisinajattelija
lento
פליג
-
Disjunktio
דיסיונקצייה
disjunktio
בתורת ההיגיון
פְּעֻלַּת "אוֹ", אִחוּד לוֹגִי
פעולת "או", איחוד לוגי
-
Dissimilaatio
דיסימילציה
dissimilaatio
בבלשנות
הִבָּדְלוּת
היבדלות
-
lukihäiriö, lukihäiriö
דיסלקסייה, דיסלקצייה
lukihäiriö
Luomisen häiriö
הפרעת קריאה
-
Luonne
דיספוזיציה
taipumus
במשפט
Omistusasia, osto
הוצאה מרשות־, הקניה
-
Luonne
דיספוזיציה
taipumus
בפסיכולוגיה
נְטִיָּה
נטייה
-
Dysplasia
דיספלזיה
dysplasia
ברפואה
Vapaa kehitys
פרע התפתחות
-
Annostelija
דיספנסר
annostelija
annostelija
מנפק
-
Dyspepsia
דיספפסייה
dyspepsia
Pere Eikhul
פרע עיכול
-
Kuri
דיסציפלינה
kurinalaisuutta
Tiedon alue, tutkimuksen ala
תחום דעת, תחום חקר
-
Kuri
דיסציפלינה
kurinalaisuutta
בהתנהגות
מִשְׁמַעַת
משמעת
-
דִּיסְק אוֹן קִי
דיסק און קי
USB-muistitikku, muistitikku, DiskOnKey
Hassan Naid
החסן נייד
-
דִּיסְקוֹרְס
דיסקורס
keskustelua
Sheikh
שיח
-
דִּיסְקֵט
דיסקט
levyke
תַּקְלִיטוֹן
תקליטון
-
Dissektio
דיסקצייה
dissektio
בְּתִירָה
בתירה
-
Syrjintä
דיסקרימינציה
syrjintää
tutkimus; Affilia, Affilia
הבחנה; אפליה, הפליה
-
Väitöskirja
דיסרטציה
väitöskirja
עֲבוֹדַת דּוֹקְטוֹר; עֲבוֹדַת מֶחְקָר
עבודת דוקטור; עבודת מחקר
-
Dip
דיפ
dip
Mtbal
מטבל
-
Syvä valtio
דיפ־סטייט
syvä tila
מְדִינַת צְלָלִים
מדינת צללים
-
varikko
דיפו
varikko
Vahva
קרפיף
-
Diffuusio
דיפוזיה
diffuusio
Peppa
Pipsa Possu
* ראו עוד אוסמוזה.
-
Oletus
דיפולט
oletuksena
Oletuksena
ברירת מחדל
-
Deepon
דיפון
difoni
Du-Hege
דו־הגה
-
Hajotin
דיפיוזר
diffuusori [valon]
פַּזַּר אוֹר
פזר אור
* רוֹוח מְפַזֵּר אוֹר.
-
Diplegia
דיפלגיה
diplegia
ברפואה
Hiljaa molemmat puolet
שיתוק דו־צידי
-
Diploidia
דיפלואידי
diploidi
בביולוגיה
Kaksi sarjaa
דו־סדרתי
-
Ero
דיפרנציאלי
ero
Hephreshi, muutos, muutos
הפרשי, הבדלי, מבדיל
* בתחום המתמטיקה נותר המונח הלועזי; החלופה העברית של differential diagnosis היא אַבְחָנָה מְבַדֶּלֶת.
-
Erilaistuminen
דיפרנציאציה
erilaistuminen
Ero
בידול
-
Erilaistuminen
דיפרנציאציה
erilaistuminen
בהתפתחות העובר
הִתְמַיְּנוּת
התמיינות
-
Diffraktio
דיפרקצייה
diffraktio
בפיזיקה
עֲקִיפָה
עקיפה
-
Diftongi
דיפתונג
diftongi
בבלשנות
Kaksoisliike
דו־תנועה
-
Kurkkumätä
דיפתריה
kurkkumätä
קָרֶמֶת
קרמת
* רווחת גם החלופה אַסְכָּרָה; במונחי האקדמיה אסכרה היא croup – מחלה שתסמינה העיקרי שיעול נבחני, והיא יכולה להיגרם גם מקרמת.
-
Paksu
דיקט
vaneri
Lavid
לביד
-
Diktaattori
דיקטטור
diktaattori
Rodan
רודן
* המילה רודן גזורה מן הפועל רָדָה, שפירושו שלט, שעבד. ראו גם עריץ, טירן.
-
Diktatuuri
דיקטטורה
diktatuuri
Tyrania
רודנות
-
sanakirja
דיקצייה
sanakirja
Ruohon leikkaaminen
חיתוך דיבור
-
Johtaja
דירקטור
johtaja
חֲבֵר מוֹעֶצֶת מְנַהֲלִים
חבר מועצת מנהלים
-
דִּירֶקְטוֹרְיוֹן
דירקטוריון
johtokunta, hallitus
מוֹעֶצֶת מְנַהֲלִים
מועצת מנהלים
-
Direktiivi
דירקטיבה
direktiivi
Pakollinen ohje, ohje
הנחיה מחייבת, הנחיה
* המונח הלועזי משמש באיחוד האירופי לציון נורמה המחייבת את המדינות החברות באיחוד להגיע ליעד מסוים בתוך זמן מסוים, אך מותירה בידי הרשויות המוסמכות של המדינה את הבחירה באשר לאמצעים ולדרך שבה יגיעו למטרה זו.
-
Valtuuskunta
דלגציה
valtuuksien delegointi
Toimivallan siirto, delegointi
האצלת סמכויות, האצלה
* אפשר גם: אֲצִילַת סַמְכוּיוֹת, אֲצִילָה.
-
Valtuuskunta
דלגציה
valtuuskunta
מִשְׁלַחַת
משלחת
-
Harhaluulo
דלוזיה
harhaluulo
Eri mielipide, erilainen ajattelutapa
רעיון שווא, מחשבת שווא
-
Daltonismi
דלטוניזם
daltonismi
עִוְרוֹן צְבָעִים
עיוורון צבעים
-
Herkät
Rikokset
herkku
Madan
מעדן
-
דֵּלִירְיוּם
דליריום
delirium
Hallusinaatio
הזיה
-
דֶּלְפִינְיוּם
דלפיניום
kukonkannus
צמח
Durbaniitti
דורבנית
-
דֶּלֶק פוֹסִילִי
דלק פוסילי
fossiiliset polttoaineet
Maan kaivostyöläiset
דלק מחצבים
* משמש גם דלק מחצבי, דלק מאובנים.
-
Demagogi
דמגוג
kansankiihottaja
Malhig
מלהיג
-
Demagogiaa
דמגוגיה
demagogiaa, demagogiaa
מַלְהִיגוּת
מלהיגות
-
Esittely
דמונסטרציה
esittely
Esittely
הפגנה
-
דֵּמֶנְטִי
דמנטי
dementoitunut
Kahioni
קהיוני
-
Dementia, dementia
דמנסייה, דמנצייה
dementia
קִהָיוֹן
קיהיון
-
Vaimennin
דמפר
vaimennin
מַנְחֵת
מנחת
-
Dendrokronologia
דנדרוכרונולוגיה
dendrokronologia
Tulen lämpö
גילאות העץ
-
Dendrologia
דנדרולוגיה
dendrologia
חֵקֶר הָעֵץ
חקר העץ
-
Dendriitti
דנדריט
dendriitti
כְּנִיסוֹן עֲצַבִּי, כְּנִיסוֹן
כניסון עצבי, כניסון
-
denaturaatio
דנטורציה
denaturaatio
של חלבון
צְמִיתָה
צמיתה
* במילה צמיתה חוברות יחד שתי משמעויות של השורש צמ"ת: כריתה וכליה; התכווצות.
-
Dentin
דנטין
dentiini, dentiini
שֶׁנְהָב
שנהב
-
Desorptio
דסורפצייה
desorptio
אִפְרוּשׁ
אפרוש
-
Tuhoisa
דסטרוקטיבי
tuhoisa
Harsani
הרסני
-
Tuhoavuus
דסטרוקטיביות
tuhoavuus
Tuhoaminen
הרסנות
-
Desensibilisaatio
דסנסיטיזציה
desensibilisaatio
קִהוּי רְגִישׁוּת, נְטִילַת רְגִישׁוּת
קיהוי רגישות, נטילת רגישות
-
דֵּסְק
דסק
vastaanotto
osio
מדור
-
דֶּסְקְרִיפְּטִיבִי
דסקריפטיבי
kuvaileva
תֵּאוּרִי
תיאורי
-
Tallettaa
דפוזיציה
laskeuma
Ribbutz; Shikua
ריבוץ; שיקוע
-
Karkotus
דפורטציה
karkotus
עֲקִירָה
עקירה
-
דֵּפוֹרְמַצְיָה
דפורמציה
muodonmuutos
Vau
עיווי
* הפועל המקראי עִוָּה מציין עיקום ופיתול, כגון "נְתִיבֹתַי עִוָּה" (איכה ג, ט).
-
Defibrillaattori
דפיברילטור
defibrillaattori
Mafem
מפעם
-
Defibrillointi
דפיברילציה
defibrillointi
הַפְעָמָה
הפעמה
-
Defitisti
alijäämä
tappiomiehiä
תְּבוּסְתָן
תבוסתן
-
דֵּפִינִיטִיבִי
דפיניטיבי
lopullinen
סוֹפִי, מֻחְלָט
סופי, מוחלט
* בהקשריםמסוימים גם 'שלם', 'מקיף' וכדומה.
-
Alijäämä
דפיציט
alijäämä
גֵּרָעוֹן; הֶפְסֵד; חֶסֶר
גירעון; הפסד; חסר
-
Taipuma
דפלקצייה
taipuma
poikkeama
היסט, סטייה, כפף, נסיטה, הטיה, הסחה
-
Puolustus
דפנסיבה
puolustus
מִגְנָנָה
מגננה
-
דֵּפֶנְסִיבִי
דפנסיבי
puolustava
Puolustus
מתגונן
-
דֵּפֵקְט
Vika
vika
vahingoittaa pystyä Äiti
פגם; ליקוי; מום
-
דֵּפֶקְטִיבִי
דפקטיבי
viallinen
viallinen; Todennäköisesti
פגום; לקוי
-
Masennus
דפרסיה
masennus
niin
דיכאון
-
דֵּצִימָלִי
דצימלי
desimaali
עֶשְׂרוֹנִי
עשרוני
-
joulukuuta
דק
kansi
סֶפֶן
ספן
-
Normatiivinen tarkkuus
דקדוק נורמטיבי
normatiivista kielioppia
Dkduk Pusk
דקדוק פוסק
-
Dekonstruktio
דקונסטרוקצייה
dekonstruktio
Kummajainen
פירוק
-
Sisustusarkkitehti
דקורטור
sisustusarkkitehti
koristeet; Suunnittelija
תפאורן; מעצב
-
Koriste
דקורטיבי
koriste-
Kishuti
קישוטי
-
Koriste
דקורציה
koriste
Kishut, Eytur
קישוט, עיטור
-
דֶּקְלֵרָטִיבִי
דקלרטיבי
deklaratiivinen
Ilmoitus, julistus
הכרזתי, הצהרתי
-
julistus
דקלרציה
ilmoitus
Ilmoitus, julistus
הכרזה, הצהרה
-
Karahvi
דקנטר
karahvi
מַשְׁפֶּה
משפה
* המילה מַשְׁפֶּה קשורה אל הפועל שָׁפָה שפירושו 'הריק נוזל מכלי אל כלי כדי להפרידו מן המשקעים'. מקור הפועל בלשון חז"ל, כגון "השופה יין לחברו הרי זה לא יערב של אמש בשל יום" (בבלי בבא מציעא ס ע"ב).
-
Tippua
דראפט
luonnos
Tuta
טיוטה
* בארמית של התלמוד הבבלי טיוטא היא דבר שלוכלך בכתמים או בנקודות של דיו (בבא בתרא קסג ע"א).
-
Tihkusade
דריזל
tihkusade
Rotu
רסס
-
Ajaa
דרייב
ajaa
בפסיכולוגיה
Halu
דחף
-
Aja sisään
דרייב־אין
drive-in elokuvateatteri
veturi
קולנוע־רכב
-
Kuljettaja
דרייבר
ohjain, laiteohjain
במחשבים
הֶנֵּעַ הֶתְקֵן, מְנַהֵל הֶתְקֵן
הינע התקן, מנהל התקן
-
Dramaturg
דרמטורג
näytelmäkirjailija
Ennustaja
מחזאי
-
Kojelauta
דשבורד
kojelauta
לוּחַ מַחְוָנִים
לוח מחוונים
-
הֲבָרָה פְּרֵטוֹנִית
הֲברה פרטונית
pretoninen tavu
Habarat Kdm-Taam
הברת קדם־טעם
-
isä
האב
keskitin
מֶרְכַּז שֵׁרוּת
מרכז שירות
-
Hakkeri
האקר
hakkeri
Pääsiäinen
פצחן
-
Kova kahvi
הארד קופי
paperikopio
עֹתֶק מֻדְפָּס
עותק מודפס
-
sunnuntai
Hashtag
Hashtag
ryhmätunniste
תג הקבצה
* המילה הלועזית מציינת את תג ההקבצה המקובל שסימנו סולמית (#, המכונה hash באנגלית בריטית).
-
הָאשִׁינְג
האשינג
hajautus
במחשבים
rakentaminen
גיבוב
-
Päärunko
הביאס קורפוס
habeas corpus
Tulevaisuuteen
צו הבאה
-
Maantiede
הגיוגרפיה
hagiografia
קוֹרוֹת קְדוֹשִׁים
קורות קדושים
-
הֵדוֹנִיזְם
הדוניזם
hedonismi
נֶהֶנְתָנוּת
נהנתנות
-
הֵדוֹנִיסְט, הֵדוֹנִיסְטִי
הדוניסט, הדוניסטי
hedonistinen, hedoninen
נֶהֶנְתָן, נֶהֶנְתָנִי
נהנתן, נהנתני
-
הוֹבִּי
הובי
harrastus
harrastus
תחביב
-
Kuuma paikka
הוט ספוט
hotspot
באיכות הסביבה
מוֹקֵדָה
מוקדה
* המילה מוקדה מן השורש יק"ד – המציין שרפה וחום, והיא מתקשרת גם למשמעות החדשה של המילה מוקד – מרכז.
-
הוֹלִיזְם
הוליזם
holismia
Kokonaisuus
כוליות
-
הוֹלִיסְטִי
הוליסטי
kokonaisvaltaista
Kaikki minä, kaikki minä
כולי, כוללני
-
homeostaasi, homeostaasi
הומאוסטזיס, הומאוסטזה
homeostaasi
Tämä on tilanne
מצב איזון
-
הוֹמוֹגֵנִי
הומוגני
hom*ogeeninen
Univormu
אחיד
-
הומוגניות
הומוגניות
אֲחִידוּת
אחידות
-
הוֹמְלֶס
הומלס
koditon
Dar Rahab
דר רחוב
* משמשים גם הצירופים חֲסַר בַּיִת, מחוסר דיור וכדומה.
-
Humanitaarinen
הומנטרי
humanitaarinen
אֱנוֹשְׁתָנִי
אנושתני
-
Humanitaarisuus
הומנטריות
humanitaarisuus
אֱנוֹשְׁתָנוּת
אנושתנות
-
Inhimillistä
הומני
inhimillinen,
אֱנוֹשִׁי
אנושי
-
Ihmiskunta
הומניות
inhimillisyys
Ihmiskunta
אנושיות
-
Humanismi
הומניזם
humanismi
אֱנוֹשָׁנוּת
אנושנות
-
Humanisti
הומניסטי
humanistinen
אֱנוֹשָׁנִי; שֶׁל מַדְּעֵי הָרוּחַ
אנושני; של מדעי הרוח
-
kunnia, kunnia
הונורריום, הונורר
palkkio
שְׂכַר סוֹפְרִים
שכר סופרים
-
הוֹסְטֶל
הוסטל
hostelli
מְעוֹנִית
מעונית
-
Saattohoito
הוספיס
saattohoito
Uima-altaan keskusta
מרכז לטיפול תומך
-
Puutarhanhoito
הורטיקולטורה
puutarhanhoito
Metsätalous
בוסתנאות
-
הוֹרִיזוֹנְטָלִי
הוריזונטלי
vaakasuoraan
Ofki
אופקי
-
הֵטֵרוֹגֵנִי
הטרוגני
heterogeeninen
לֹא אָחִיד
לא אחיד
-
Hyotus
היאטוס
aukko
מִפְעָר
Maffar
-
הִיבְּרִידִי
היברידי
hybridi
חיולאים, מוקלא
כלאיים, מוכלא
* למשל 'רכב כלאיים'. בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש בשם התואר 'משולב'.
-
Hybriditeetti
היברידיות
hybriditeetti
בסוציולוגיה
Nimur
נימור
-
Hybridisaatio, hybridisaatio
היברידיזציה, היברידציה
hybridisaatio
avioliitto
הכלאה
-
הִיגְיֵנָה
היגיינה
hygienia
גֵּהוּת
גהות
* המילה גהות חודשה בעקבות המילה גֵּהָה והפועל גָּהָה שבמקרא, שמקובל לפרשם ריפוי: "וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר" (הושע ה, יג).
-
הִיגְיֵנִי
היגייני
hygieeninen
גֵּהוּתִי
גהותי
-
Hydraus
הידרוגנציה
hydraus
מִמְנוּן
ממנון
-
הִידְרוֹמֵטֶר
הידרומטר
hydrometri
מַד צְפִיפוּת
מד צפיפות
-
Vesikauhu
הידרופוביה
vesikauhu
בַּעַת מַיִם
בעת מים
-
הִידְרוֹפִיט
הידרופיט
hydrofyytti
צֶמַח מַיִם
צמח מים
-
הִידְרוֹקַרְבּוֹן
הידרוקרבון
hiilivety
Hiilihydraatti
פחמימן
-
הִידְרָט
הידרט
hydraatti
מֵימָה
מימה
-
הִידְרַצְיָה
הידרציה
nesteytys
Miyum
מיום
-
hi-tech
היי־טק
korkea teknologia, korkea teknologia
טֶכְנוֹלוֹגְיָה עִלִּית, תַּעֲשִׂיָּה עִלִּית
טכנולוגיה עילית, תעשייה עילית
-
הִיֵּרוֹגְלִיפִים
היירוגליפים
hieroglyfit
כְּתַב חַרְטֻמִּים
כתב חרטומים
-
Hierarkia
הייררכייה
hierarkia
taso
מדרג
* המילה מדרג משמשת גם בהקשרים אחרים במשמעות דומה.
-
הִיסְטוֹלוֹג
היסטולוג
histologi
חוֹקֵר רְקָמוֹת
חוֹקֵר רקמות
-
הִיסְטוֹלוֹגְיָה
היסטולוגיה
histologia
Torah Harkamut, Harkamut-tutkimus
תורת הרקמות, חקר הרקמות
-
הִיסְטֵרוֹסְקוֹפִּיָּה
היסטרוסקופייה
hysteroskooppi
שְׁקִיפַת רֶחֶם
שקיפת רחם
-
הִיסְטֵרֵזִיס, הִיסְטֵרֵזָה
היסטרזיס, היסטרזה
hystereesi
חֶשֶׁל
חשל
-
Hypogamia
היפוגמיה
hypogamia
Nishuai Mata
נישואי מטה
-
Hypotrofia
היפוטרופיה
hypotrofiaa
ברפואה
Aluskasvillisuus
תת־גדילה
-
Hyponyymi
היפונימיה
hyponymia
Yhteisön asenne
יחס ההיכללות
-
Virtahepo
היפופוטם
virtahepo
בעל חיים
Sus Yoor
סוס יאור
* היפופוטם הוא גם בְּהֵמוֹת (על פי הבנת המילה באיוב מ, טו: "הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ, חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל".
-
Hypophysis
היפופיזה
hypofyysi, aivolisäke
ylimääräistä mieltä
יותרת המוח
-
Hypoplasia
היפופלזיה
hypoplasia
ברפואה
תַּת־הִתְפַּתְּחוּת
תת־התפתחות
-
הִיפּוֹקְרִיטִי
היפוקריטי
tekopyhä
Vala
צבוע
-
Hypoteesi
היפותזה
hypoteesi
oletus; alennus
השערה; הנחה
-
Hypotermia
היפותרמייה
hypotermia
חֹם נָמוּךְ, תַּת־חֹם
חום נמוך, תת־חום
-
Hyperbeli
היפרבולה
hyperbolia
בספרות
Erilaisiin liioituksiin, monenlaisiin purjehduksiin
לשון הגזמה, לשון הפלגה
*Matematiikan alalla ei ole heprealaista vaihtoehtoa sanalle hyperboli.
-
Hypergamia
היפרגמיה
hypergamia
Nishuai Mela
נישואי מעלה
-
Hypertrofia
היפרטרופיה
hypertrofia
Ylikasvu, liikakasvu
גדילת יתר, הגדלת יתר
-
Hyperplasia
היפרפלזיה
hyperplasia
ברפואה
יְצִירַת יֶתֶר
יצירת יתר
-
הִירְסוּטִיזְם
Hirsutismi
hirsutismi
Karvaisuus
שערנות
* משמש גם שׂיעור יתר.
-
Optinen illuusio
הכיאזמה האופטית
optinen chiasma
תִּצְלֹבֶת הָרְאִיָּה
תצלובת הראייה
-
Hallusinaatiot, hallusinaatiot
הלוצינציה, הלוסינציה
hallusinaatio
Erilainen visio
חזיון שווא
-
Helikopteri
הליקופטר
helikopteri
Johtopäätös
מסוק
* המילה מסוק גזורה מן השורש נס"ק, שמשמעו 'עלה', 'המריא': "אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה" (תהלים קלט, ח).
-
הֵמוֹפִילְיָה
המופיליה
hemofilia
ruumis
דממת
-
הֵמִיפְּלֶגְיָה
המיפלגיה
hemiplegia
ברפואה
Hiljaisuus rutto
שיתוק פלג
-
הֶנְגְּאוֹבֶר
הנגאובר
krapula
חֲמַרְמֹרֶת
חמרמורת
* המילה נוצרה בהשראת הביטוי "מֵעַי חֳמַרְמָרוּ" (איכה א, כ; ומפרשים 'מעיי תססו'), ויש בה רמז למילה חֶמֶר שפירושה יין, כגון "וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר" (דברים לב, יד). צורת המילה חמרמורת כשל המילים צמרמורת וסחרחורת.
-
Käsijarru
הנדברקס
käsijarru
בֶּלֶם יָד
בלם יד
-
הֶנְדִּימֶן
הנדימן
yleismies
Tikkunai
תיקונאי
* רווחת מילת העגה תיקונצ'יק.
-
Seitsenkulmio
הפטגון
seitsekulmio
מְשֻׁבָּע
משובע
-
Neste
הפלואידי
haploidi
בביולוגיה
חַד־סִדְרָתִי
חד־סדרתי
-
הֶפֵּנִינְג
הפנינג
tapahtuma, tapahtuma, juhla
tapahtuma
אירוע, הילולה, חנגה, התרחשות
* האקדמיה דנה במונח בעבר (תשמ"ב) והוחלט שלא לחדש מונח אלא להציע להשתמש במילים קיימות. המילים הילולה וחנגה מקורן בארמית התלמוד.
-
Kuusikulmio
הקסגון
kuusikulmio
מְשֻׁשֶּׁה
משושה
-
הֶרְבַּרְיוּם
הרבריום
herbaario
Eishbiya
עשבייה
-
הֵרִינְג
הרינג
silli
דג
Suolainen
מליח
* בדיבור רוֹוח דָּג מָלוּחַ.
-
הַרְמוֹנְיָה
הרמוניה
harmonia
Maku
תואם
-
Huuliharppu
הרמוניקה
suuharppu
מַפּוּחִית פֶּה, מַפּוּחִית
מפוחית פה, מפוחית
-
הֶרְמֵטִי
הרמטי
hermeettinen
Otum, Otim
אטום, אטים
-
הֶרְנִיָּה, קִילֶה
הרנייה, קילה
tyrä
Becky
בקע
* רוֹוח בשם שֶׁבֶר.
-
וָאוּצֶ'ר
ואוצ'ר
kuponki
שׁוֹבֵר, שׁוֹבָר
שובר
* המילה שובר מקורה בלשון חז"ל, והיא משמשת שם במשמעות דומה.
-
Huh, vau
ואזה, וזה
maljakko
Agartol
אגרטל
-
pakettiauto
ואן
henkilöauto
Seon
סעון
-
Tyhjiö
ואקום
tyhjiö
רִיק
ריק
-
ja mestari
ובמסטר
webmaster, sivuston ylläpitäjä
Sivuston johtaja
מנהל אתר
-
Vgottibi
וגטטיבי
kasvullinen
צִמְחִי
צמחי
* כגון ריבוי צמחי.
-
vagin*
וגינה
vagin*
באנטומיה
Nörttimäinen
נרתיק
-
Selostus
וויסאובר
selostus
בשידור
erämaa-ajelut; Ylimielisyys on ratsastusta
דיבור רוכב; קריינות רוכבת
-
Selostus
וויסאובר
selostus
בקולנוע
קוֹל חָבוּי
קול חבוי
-
mautonta
וולגרי
mautonta
Väkeä, Goss
המוני, גס
-
Vapaaehtoinen
Vapaaehtoinen
vapaaehtoista
רְצוֹנִי; מֵרָצוֹן; הִתְנַדְּבוּתִי
רצוני; מרצון; התנדבותי
-
Vapaaehtoistyö
וולונטריזם
vapaaehtoisuus
Halukkuus
רצונאות
-
Äänenvoimakkuus
ווליום
äänenvoimakkuutta
במערכת שמע
עָצְמָה
עוצמה
-
Villa
וולן
heilua
Heiluttaen
נפנפת
-
Tulivuoren
וולקני
tulivuoren
Hitsi
געשי
* המילה געשי נולדה מן הצירוף המקראי הַר גַּעַשׁ המציין שם מקום בארץ ישראל (יהושע כד, ל). סופרי העת החדשה החלו להשתמש בצירוף זה במשמעות 'הר אש' – volcano, ווּלקן.
-
Vulkanointi
וולקניזציה
vulkanointi
Gyppur
גיפור
-
vokaalisti
wkli
laulu
במוזיקה
קוֹלִי
קולי
-
vokaalisti
wkli
vokaalista
בבלשנות
תְּנוּעִי
תנועי
-
Äänitys
vclization
ääntely
בדקדוק
pisteen oppi; kohta
תורת הניקוד; ניקוד
-
וֵטוֹ
וטו
veto
הַחְלָטָה חוֹסֶמֶת; קוֹל חוֹסֵם
החלטה חוסמת; קול חוסם
* הפועל: חָסַם בְּהַצְבָּעָה (=הִטִּיל וֵטוֹ).
-
Maasilta
Maasilta
maasilta
mutta
אובל
* המילה אובל מן השורש יב"ל, כמו בפועל הוביל.
-
וִיבְּרָטוֹ
ויברטו
vibrato [It.]
במוזיקה
Tartit
תרטיט
-
vibraattori
ויברטור
vibraattori
neuvoja Mortet
רטט; מרטט
-
Tärinä
ויברציה
tärinää
kosteus; keinu
ריטוט; תנודה
* עוד חלופות: רֶטֶט, רטיטה, רעד, רעידה.
-
וִידֵאוֹ
וידאו
video
חֹזִי
חוזי
* המילה חֹזִי מקבילה למילה שֵׁמַע, למשל: קלטת חוזי לעומת קלטת שמע.
-
Videotaide
וידאו ארט
videotaidetta
Amunot Khozi
אומנות חוזי
-
וִידֵאוֹ קוֹנְפֵרֵנְס
וידאו קונפרנס
videoneuvottelu
וְעִידַת חֹזִי
ועידת חוזי
-
Videoleike, klippi
וידאו קליפ, קליפ
videoleike
קְלִיט חֹזִי, קְלִיט
קליט חוזי, קליט
-
Viola
ויולה
viola
Konoret
כונרת
-
וִיזָה
ויזה
Visa
אַשְׁרָה
אשרה
* מקור המילה בתלמוד הירושלמי.
-
Visuaalisesti
ויזואלי
visuaalinen
visuaalinen
חזותי
-
Visualisointi
ויזואליזציה
visualisointi
Näkemys
החזיה
-
Näkyvyys
ויזיביליות
näkyvyys
נִרְאוּת
נראות
-
וִיטִילִיגוֹ
ויטיליגו
vitiligo
Bahket
בהקת
-
Elinvoimaa
ויטליות
elinvoimaa
Elävyyttä, elinvoimaa
חיות, חיוניות
-
hylkiö
ויטרז'
lasitus
Ikkunan maski
חלון מסכית
* המילה מַסְכִּית – על פי מַשְׂכִּית שבמקרא, שפירשוהָ 'ציור', 'קישוט'.
-
וִיטְרִינָה
ויטרינה
näyteikkuna [Fr.]
Ikkunanäkymä
חלון ראווה
-
וִילוֹן וֶרְטִיקָלִי
וילון ורטיקלי
pystyverho, säleverho
וִילוֹן רְפָפוֹת
וילון רפפות
* מקורה של המילה רְפָפָה בספרות חז"ל, ושם משמעה סבכה. בלשון ימינו רפפה היא לוח דק וצר.
-
וִין־וִין
וין־וין
win-win -tilanne
Voitto kaikille
רווח לכול
-
וִינְיֵטָה
וינייטה
vinjetti
בספרות
rekisteröinti
רישום
-
וִינְיֵטָה
וינייטה
vinjetti
בדפוס
Taksh*t
תקשיט
-
וִינְקֶר
וינקר
suuntavilkku, suuntavilkku
Näkökulma
מחוון כיוון
-
Viskoosi, viskoosi
ויסקוזה, ריון
viskoosi, viskoosi
זְהוֹרִית
זהורית
-
וִיסְקוֹזָה
ויסקוזה
viskoosikuitua
סִיב זְהוֹרִית
סיב זהורית
-
וִירוֹאִיד
וירואיד
viroidi
נְגִיפוֹן
נגיפון
-
וִירוֹלוֹג
וירולוג
virologi
חוֹקֵר נְגִיפִים
חוקר נגיפים
-
וִירוֹלוֹגְיָה
וירולוגיה
virologia
חֵקֶר הַנְּגִיפִים
חקר הנגיפים
-
Virus
וירוס
virus
נְגִיף
נגיף
-
Käytännössä
וירטואלי
virtuaalinen
מְדֻמֶּה
מדומה
-
וִירָלִי
וירלי
virus
נְגִיפִי
נגיפי
-
וִישֶׁר
וישר
tuulilasinpyyhin, tuulilasinpyyhin
Maggab Shimshasha, Maggab
מגב שמשה
-
וְלוֹג
ולוג
vlogi
Yoman Reshet Musrat
יומן רשת מוסרט
-
Validointi
ולידציה
validointi
Kausi
תיקוף
-
וֶלְקְרוֹ, סקוֹץ'
ולקרו, סקוץ'
Tarranauha, tarranauhakiinnitys
שמות מסחריים
Tzamdan Zifim, Tzamdan
צמדן זיפים, צמדן
-
Kuljettaja
ומפיר
vampyyri
Arfad
ערפד
-
Vandaali
ונדלי
ilkivaltainen
מַשְׁחִיתָנִי
משחיתני
-
Ilkivaltaa, vandalismia
ונדליות, ונדליזם
ilkivaltaa
מַשְׁחִיתָנוּת
משחיתנות
* מילים דומות למשחיתנות בדרך היווצרותן הן מצליחנות, מתירנות, מציצנות.
-
Ilkivalta, vandaali
ונדליסט, ונדל
vandaali
מַשְׁחִיתָן
משחיתן
-
Venus
ונוס
Venus
Noga
נוגה
-
וֶנְטִילָטוֹר
ונטילטור
tuuletin
Ma'aur
מאוורר
-
וֶנְטִילַצְיָה
ונטילציה
ilmanvaihto
אִוְרוּר
אוורור
-
וָנִיל
וניל
vanilja
צמח
שֶׁנֶף
שנף
* המילה שנף חודשה על פי הערבית.
-
וֵסְט
וסט
liivi, liivi
לְסוּטָה
לסוטה
* מקור המילה לסוטה בלשון חז"ל.
-
Wasl
וסל
vasalli
צָמִית
צמית
-
וֶסְפָּה
וספה
skootteri
Katnoa
קטנוע
-
Ada Prittita
ועדה פריטטית
sekakomitea [Fr.]
וַעֲדָה שְׁקוּלָה
ועדה שקולה
-
Ad hoc -komitea
ועדת אד־הוק
ad hoc -komitea
וַעֲדַת שָׁעָה
ועדת שעה
-
וָפֶל
ופל
vohveli
אֲפִיפִית
אפיפית
* המילה אפיפית גזורה מן השורש אפ"י; הכפלת האות פ"א מציינת הקטנה, כלומר 'מין מאפה קטן'. המילה מופיעה לראשונה במילון למונחי המטבח משנת תרצ"ח (1938).
-
וֶקְטוֹר
וקטור
vektori
בביולוגיה
kantaa Siirrot
נשא; מעבירן
-
Suullisesti
ורבלי
sanallinen
Molly
מילולי
-
וֶרְטִיגוֹ
ורטיגו
huimaus
סְחַרְחֹרֶת
סחרחורת
-
pystysuoraan
ורטיקלי
pystysuora
Minä
אנכי
-
Variantti
וריאנט
variantti
בביולוגיה
Zn
זן
* מחוץ לתחום הביולוגיה אפשר לנקוט את הצירופים 'נוסח אחר', 'שינוי גרסה'.
-
Variaatio
וריאציה
vaihtelua
הֶגְוֵן
הגוון
* המילה הֶגוון דומה בצורתה למילה הֶבְדֵּל, והיא גזורה מן המילה גָּוֶן.
-
וֵרִיפִיקַצְיָה
וריפיקציה
todentaminen
אִמּוּת
אימות
-
Kuisti
ורנדה
veranta, veranta
Aksadrah
אכסדרה
* המילה נשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.
-
Vernaalisointi
ורנליזציה
vernaalisointi
בבוטניקה
suloisuus
Söpö
-
Monipuolinen
ורסטילי
monipuolinen
רַב־תַּכְלִיתִי; רַבְגּוֹנִי, מְגֻוָּן, רַב־צְדָדִי
רב־תכליתי; רבגוני, מגוון, רב־צדדי
-
Versio
ורסייה
versio
גִּרְסָה
גרסה
-
ז'וּרְנָל
ז'ורנל
päiväkirja
כְּתַב עֵת
כתב עת
-
זֵ'טוֹן, זִ'יטוֹן
ז'טון, ז'יטון
siru (Fr.)
אֲסִימוֹן
אסימון
-
So'ner
ז'נר
genre
Tyyppi
סוגה
-
Se siitä
ז'קט
takki, takki
מִקְטֹרֶן
מקטורן
* המילה מקטורן נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל.
-
Tämä on Koranda, Yakoranda
ז'קרנדה, יקרנדה
jacaranda
Siglon
סיגלון
-
Zaugma
זאוגמה
zeugma (lat.)
בספרות
הֶצְמֵד
הצמד
-
Eläintiede
זואולוגיה
eläintiede
תּוֹרַת בַּעֲלֵי הַחַיִּים
תורת בעלי החיים
-
Imeä minimaalisesti
זוג מינימלי
minimaalinen pari
בבלשנות
זוּג מִזְעָרִי
זוג מזערי
* גם: נוֹגְדוֹת.
-
Loitontaa
זום אאוט
loitontaa, loitontaa
בצילום
Laajentaminen
הרחבה
-
זוּם אִין
זום אין
lähennä, lähennä
בצילום
Ongelmia
הצרה
-
Zonda
זונדה
synti
huone
מחדר
-
Siksak
זיגזג
siksak-
Konflikti
סכסך
* המילה קרובה בצלילה למילה הלועזית זיגזג, ונקבעה בהשראתסִכְסֵךְ, סכסוך, שאפשר לראות בהם הפך של ישר ופשוט.
-
Zater
זעתר
Syyrian meirami, Majorana syriaca, Origanum syriacum [lat.]
צמח
Azov Matsui
אזוב מצוי
-
keitto
זפזופ
tsemppausta
Shiltut
שלטוט
* במילה שלטוט יש רמז הן לשלט הן לשיטוט.
-
חַ'אפֶּר
ח'אפר
חאפר
חַטְפָנִית
חטפנית
-
חובייזה
חובייזה
Mauve
צמח
חֶלְמִית
חלמית
* השם העברי המלא חֶלְמִית גְּדוֹלָה. מקור השם חלמית במשנה כלאיים א, ח, ובכתבי היד הניקוד שם חַלָּמִית. יש הקושרים את השם למילה חַלָּמוּת באיוב ו, ו. רווח גם השם העממי 'לחם ערבי'.
-
Hammaslanka
חוט דנטלי
hammaslanka
Lanka vaihdettavaksi
Lanka hampaille
-
Huliganismi, huliganismi
חוליגניזם, חוליגניות
huliganismi
בִּרְיוֹנוּת
בריונות
* ראו גם ונדליזם, משחיתנות.
-
Hummus
חומוס
צמח
happamuus
חמצה
* הצורה חִמְצָה היא על פי הארמית. חמצה וחומוס חולקים את אותו השורש: חמ"ץ, حمص.
-
Yleinen toisto
חזרה גנרלית
viimeinen harjoitus, pukuharjoitus
חֲזָרָה כְּלָלִית
חזרה כללית
-
חַמְסִין
חמסין
Sharab
שרב
* מקור המילה שרב בתנ"ך: "וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ" (ישעיהו מט, י).
-
חֵנָה
חנה
Lawsonia
צמח
Uskottomuus
כופר
-
Puoli fleeceä
חצאית פליסה
vekkihame
חֲצָאִית קְפָלִים
חצאית קפלים
-
Tab
טאב
-välilehti
לְשׁוֹנִית
לשונית
-
välilehti, tabulaattori
טאב , טבולטור
välilehti, välilehti
במקלדת
pöytä
טבלר
-
tabu, maarekisteri
טאבו, קדסטר
kiinteistörekisteri, maarekisteri
מִרְשַׁם מְקַרְקְעִין
מרשם מקרקעין
-
Tabletti
טאבלט
tabletti tietokone, tabletti
Tablettilaskin
מחשב לוח
-
tots
טאץ'
kosketus
Maga, kosketa
מגע, נגיעה
-
tyhjä taulu
טבולה רסה
tabula rasa (lat.)
Hallituksen osa
לוח חלק
-
Tabloid
טבלואיד
tabloidi
sanomalehti väkijoukko; Chubon
Sanomalehti väkijoukko; tabloidi
-
Hyerkuloosi
טוברקולוזיס
tuberkuloosi
שַׁחֶפֶת
שחפת
-
טְוִיסְט
טוויסט
kierre
Fatul; käämitys
פיתול; מפתל
-
טוֹטָל לוֹס
טוטל לוס
täydellinen menetys
Obden Gomor
אובדן גמור
-
Täysin
טוטלי
kaikki yhteensä
כּוֹלֵל, שָׁלֵם, גָּמוּר, מֻחְלָט, מַקִּיף
כולל, שלם, גמור, מוחלט, מקיף
-
Kokonaisuus
טוטליות
kokonaisuus
כּוֹלְלוּת
כוללות
-
totalitaarinen
טוטליטרי
totalitaarinen
לוֹפְתָנִי
לופתני
-
Totalitarismi, totalitarismi
טוטליטריזם, טוטליטריות
totalitarismia
לוֹפְתָנוּת
לופתנות
-
Työkaluvinkki
טולטיפ
työkaluvihje
רֶמֶז צָץ
רמז צץ
-
Toleranssi
טולרנטי
suvaitsevainen
סוֹבְלָן, סוֹבְלָנִי
סובלן, סובלני
-
Toleranssi
טולרנטיות
toleranssi
בביולוגיה
סְבִילוּת, סְבֹלֶת
סבילות, סבולת
-
Toleranssi
טולרנטיות
suvaitsevaisuus, suvaitsevaisuus
בתחום החברתי
סוֹבְלָנוּת
סובלנות
-
טוֹן
טון
sävy
בבלשנות
Yhdeksän
נגן
-
Tunisia
טונוס
tonnia
מֶתַח שְׁרִירִים
מתח שרירים
-
טוּנִיקָה
טוניקה
tunika
lonkka
ירכית
-
טוֹנֶסִילִיטִיס
טונסיליטיס
nielurisatulehdus
Dalket Shkodim
דלקת שקדיים
-
טוֹנֶר
טונר
tulostuskasetti, mustekasetti, värikasetti
Mustesäiliö
מחסנית דיו
-
טוֹסְט
טוסט
paahtoleipä
לֶחֶם קָלוּי
לחם קלוי
* לעומת זאת צְנִים הוא פרוסת לחם דקה שנאפתה עד שנעשתה מיובשת כולה.
-
טוֹסְטֶר
טוסטר
leivänpaahdin
מַצְנֵם
מצנם
-
Paahdinuuni
טוסטר אובן
paahdinuuni
Tanuron
תנורון
-
Tok Show
טוק שואו
keskusteluohjelma
תָּכְנִית שִׂיחַ, תָּכְנִית אֵרוּחַ
תוכנית שיח, משדר שיח; תוכנית אירוח
* גם: מִשְׁדַּר שִׂיחַ.
-
טוֹקְבֶּק
טוקבק
puhua takaisin
תְּגוּבִית
תגובית
* תגובית היא צורת הקטנה של תְּגוּבָה.
-
טוֹקְבֵּקִיסְט
טוקבקיסט
תְּגוּבָן
תגובן
-
טוֹקְסִין
טוקסין
toksiinia
Rachel
רעלן
-
טוֹקְסִיקוֹלוֹגְיָה
טוקסיקולוגיה
toksikologia
Oppi pahasta
תורת הרעלים
-
טוֹקְסֶמְיָה
טוקסמיה
toksemia
Reelat Haddam, Reelat
רעלת הדם, רעלת
-
Turbaani
טורבן
turbaani
tsonif
צניף
* המילה צניף מקורה במקרא, למשל: "וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל רֹאשׁוֹ" (זכריה ג, ה).
-
טוּרְנִיר
טורניר
בספורט
Sarja kilpailuja
סדרת תחרויות
-
טוֹרְסוֹ
טורסו
vartalo, runko
Mennä
גו
* המילה נקבעה במשמעות זו ברשימה הראשונה של מונחי ההתעמלות של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913). מקורה בתנ"ך, וככל הנראה היא צורה אחרת של המילה גְּוִיָּה שמשמעה גוף.
-
טוֹרְף
טורף
turve; Torf [saksa]
כָּבוּל
כבול
-
טוּשׁ, לוֹרְד
טוש, לורד
merkintäkynä, tussikynä, tussi
merkki
מצבע
* השורש צב"ע נבחר לכלי זה משום שהצביעה היא השימוש הנפוץ בו, בעיקר בקרב ילדים.
-
Suihku, suihku
טוש, דוש
suihkupää, suihkuruusu
veitsi
מקלח
-
Jäykkäkouristus
טטנוס
jäykkäkouristus
צַפֶּדֶת
צפדת
* הפועל צָפַד פירושו בין השאר התכווץ.
-
Tetrahedron
טטרהדרון
tetraedri
אַרְבָּעוֹן
ארבעון
-
Tutor
טיוטור
tutor
חוֹנֵךְ
חונך
-
Viritin
טיונר
viritin
אדם
Juuri nyt
כוונן
-
Viritin
טיונר
viritin
התקן
Makhon
מכוון
-
טִיזֶר
טיזר
teaser
Garin
Vilja
* נקרא גם חלון או לִיד.
-
Titular
טיטולרי
nimellinen
עַל פִּי שְׁמוֹ
על פי שמו
* לדוגמה: מדינה על פי שמה.
-
Ajoitus
טיימינג
ajoitus
Tulet näkemään
תזמון
* בהקשרים אחרים תזמון הוא קביעת הזמן הנכון.
-
Ajastin
טיימר
ajastin
קוֹצֵב זְמַן
קוצב זמן
-
Tyyppi, nauhuri
טייפ, טייפרקורדר
nauhuri
Vastaanotin
רשמקול
-
Sukkahousut, sukkahousut
טייץ, טייטס
leggingsit
צְמוּדוֹנִים
צמודונים
-
טֵיְק
טייק
ota
בצילום וקולנוע
גִּרְסָה
גרסה
-
טֵיְק אֵוֵי
טייק אוויי
ottaa mukaan
קַח וָלֵךְ
קח ולך
* רווח: לָקַחַת (כנגד לָשֶׁבֶת)
-
Pohatta
טייקון
pohatta
אֵיל הוֹן
איל הון
-
טִילְדֶּה
טילדה
tilde
במקלדת
Gal
גל
* שם הסימן 'גל' נקבע על פי צורת הסימן: ~.
-
טִימְפָּנִי
טימפני
תֻּנְפָּן
תונפן
* מכונה גם תוֹף דוּד.
-
Tinnitus
Tinnitus
tinnitus
טִנְטוּן
טנטון
* השם טנטון – בתבנית של משקל עברי – הוא על פי המונח הלטיני שמשמעו היסודי הוא צלצול.
-
Tyyppi
טיפ
tippi, palkkio
תֶּשֶׁר
תשר
* המילה תשר נלקחה מלשון הפיוט, והיא מקבילה למילה תְּשׁוּרָה (מתנה). היו שהציעו להסביר את 'תשר' במשמעות 'טיפ' כמעין נוטריקון של 'תשלום שירות'. היום רווח במסעדות גם הצירוף 'דמי שירות'.
-
Tyyppi
טיפ
kärki
בבנקאות
רֶמֶז
רמז
-
Tipul ambulatorinen
טיפול אמבולטורי
ambulatorinen hoito
טִפּוּל בְּאִשְׁפּוּז יוֹם, טִפּוּל יוֹם
טיפול באשפוז יום, טיפול יום
-
Typologia
טיפולוגיה
typologia
סִוּוּג לְפִי טִיפּוּסִים
סיווג לפי טיפוסים
-
Alppien tyyppi
טיפוס אלפיני
Sellaisia vuoria
טיפוס הרים
-
Typhx
טיפקס
korjausneste
מְחִיקוֹן
מחיקון
-
טִיק
טיק
tic
Lyömäsoittimet
פרכוס
-
טִיקֶר
טיקר
ticker; uutismerkki
ikkunat ikkunoilla; Pasnoa
חלון מבזקים; פסנוע
-
Tyranni, despootti
ovet, dsput
despootti, tyranni
עָרִיץ
עריץ
* ראו גם רודן – דיקטטור.
-
kudosta
טישו
kasvopyyhe
מַגְּבוֹן
מגבון
* השם מגבון גזור מן מַגֵּב (ולא מַגָּב).
-
kudosta
טישו
nenäliina
מַלְמָלִית
מלמלית
-
Tachibna
טכיפנאה
takypnea
אוּץ נְשִׁימָה
אוץ נשימה
-
Takykardia
טכיקרדייה
takykardia
אוּץ לֵב
אוץ לב
-
Teologia
טלאולוגי
תַּכְלִיתָנִי
תכליתני
-
Teleologia
טלאולוגיה
teleologia
תַּכְלִיתָנוּת
תכליתנות
-
Telegram
טלגרמה
sähke
Telegram
מברק
-
Puhelinmarkkinointi
טלמרקטינג
puhelinmarkkinointi
Markkinapuhelin
שיווק בטלפון
-
Teleskooppinen
טלסקופי
teleskooppinen
לתיאור מבנה של דבר
Shakil
שחיל
-
Teleportaatio
טלפורטציה
teleportaatio
במציאות מדומה ובמדע בדיוני
הִתְעַתְּקוּת; תַּעֲתוּקָה
התעתקות; תעתוקה
* המילה תעתוקה שקולה במשקל המילים תחבורה, תעבורה. הפעלים הם עיתק או התעתק.
-
Teleprompteri
טלפרומפטר
teleprompteri
Makret Ezer, Makreh
מקראת עזר, מקראה
* המונח מַקראה משמש בהקשרים נוספים כחלופה ל־reader, כגון מַקראת סרטי זיעור.
-
Teleprinteri
טלפרינטר
teletulostin, teletypewriter
Etätulostin
מדפסת רחק
-
Tietoliikenne
טלקומוניקציה
tietoliikenne
Bezek
בזק
* אמצעי תקשורת אלו מהירים כבָזָק (=ברק), ומכאן שמה של תקשורת זו.
-
טֵלֶר
טלר
pankkivirkailija
Kaspar
כספר
-
Tambon
טמבון
puskuri
פָּגוֹשׁ
פגוש
-
Tempo
טמפו
tempo
מִפְעָם
מפעם
-
Väliaikaisuus
טמפורליות
ajallisuus
הֶקְשֵׁר זְמַן
הקשר זמן
-
Ajallistaminen
טמפורליזציה
ajallistaminen
אִזְמוּן
אזמון
-
טֶמְפֵּרָמֵנְט
טמפרמנט
temperamentti
מֶזֶג
מזג
-
Tarjous
טנדר
lava-auto, lava-auto
מִטְעָנִית
מטענית
* המילה מטענית חודשה על פי שמות כלי רכב רבים בסיומת ־ִית, ובראשם מְכוֹנִית.
-
טָנִין
טנין
tanniini
melkein
Joku
-
Kiitos
טנק
säiliö
כלי קיבול
מְכָל
מכל
* כגון מכל דלק, מכל מים.
-
Tankkeri
טנקר
tankkeri
מְכָלִית
מכלית
-
testata
טסט
ajoneuvon ajokorttitesti
ברכב
Ajokortti koe
מבחן רישוי רכב
-
Teologia
טסטולוגיה
testologia
Testien oppi
תורת המבחנים
-
testata
טסטר
testaaja
אדם
Tarkastaja, tutkija
בודק, בוחן
* למשל בוחן נהיגה, בוחן תנועה, בודק תוכנה.
-
testata
טסטר
testaaja
מכשיר
מַבְחֵן
מבחן
* המילה הלועזית 'טסטר' רווחת לציון מברג שבידית שלו קבועה נורית לבדיקת זרם חשמלי. גם מכשיר זה הוא מַבְחֵן.
-
Taksoni
טקסון
taksoni
Lajitteluyksikkö
יחידת מיון
-
Taksonomia
טקסונומיה
taksonomia
תּוֹרַת הַמִּיּוּן; סִוּוּג לְפִי מְאַפְיְנִים
תורת המיון; סיווג לפי מאפיינים
-
Rakenne
טקסטורה
rakenne
Mark
מרקם
* המילה מִרְקָם קשורה למילה רִקְמָה (כמו שהמילה טקסטורה קשורה בטקסטיל).
-
Taksi
טקסי
Taksi
מוֹנִית
מונית
* המילה מונית על שם המונה שמותקן ברכב לקביעת מחיר הנסיעה.
-
Trauma
טראומה
trauma
חוֹבְלָה
חובלה
* טראומה ביוונית היא פציעה, חַבָּלָה.המונח חובלה מחליף את המונח שנקבע בעבר – חֲבָלָה.
-
Traumaattinen
טראומטי
traumaattinen
חוֹבְלָנִי
חובלני
-
Tryffeli suklaa
טראפל שוקולד
suklaatryffeli
כְּמֵהוֹן שׁוֹקוֹלָד
כמהון שוקולד
* במילה כְּמֵהוֹן חוברות המילה כְּמֵהָה (פטרייה) המציינת את צורת המאכל (זו גם משמעות המילה truffle שמקורה בצרפתית) והכמיהה למאכל המתוק.
-
טְרָבֵלֵרְס צֵ'ק
טרבלרס צ'ק
matkasekki
Mielenosoittajat protestoivat
המחאת נוסעים
-
Trabecula
טרבקולה
trabecula
קוֹרִית הָעֶצֶם, קוֹרִית
קורית העצם, קורית
* בעבר נקבע כַּפְסִיס.
-
Tirgut
טרגוט
kohdistaminen
Yhteisö
קיהול
-
Perinne
טרדיציה
perinne
מָסֹרֶת
מסורת
-
Traditionalismi
טרדיציונליזם
perinteisyyttä
perinne
מסורתיות
-
Tropos
טרופוס
troppi
בספרות
Hest
היסט
-
Tartlet
טרטלט
tartletteja
קַלְתִּית
קלתית
* המילה קלתית נגזרה מן קֶלֶת, מילה מלשון חז"ל שמשמעה סל, כאמור במשנת ביכורים: "העשירים מביאים את ביכוריהם בקְלָתוֹת של כסף ושל זהב, והעניים מביאין אותן בסלי נצרים".
-
Triangulaatio
טריאנגולציה
kolmio
תִּלּוּת
תילות
* תילות – מן המילה הארמית תְּלָת (=שלוש).
-
Tuomioistuin
tuomioistuin
tuomioistuin
בֵּית דִּין
בית דין
* גם: בית דין בין־לאומי
-
טְרִיגֶר
טריגר
laukaista
Masnek
מזנק
* המונח מזנק נקבע בביולוגיה ובטכנולוגיה. בהקשרים רבים במקום טריגר אפשר להשתמש בפעלים כגון הצית, חולל, עורר (כגון 'מה שהצית את העניין').
-
Trio
טריו
trio
שַׁלְשִׁית
שלשית
-
Alueellinen
טריטוריאלי
alueellinen
תְּחוּמָתִי
תחומתי
-
Alueellisuus
טריטוריאליות
alueellisuus
Rajat
תחומתיות
-
Territorialisointi
טריטוריאליזציה
territorialisointi
Kilpailu
התחמה
-
טֵרִיטוֹרְיָה
טריטוריה
alue
תְּחוּמָה
תחומה
-
טֵרִיטוֹרְיָה
טריטוריה
alue
בזואולוגיה
נַחֲלָה
נחלה
-
טְרֵיְד אוֹף
טרייד אוף
Vaihtokauppa
שִׁקְלוּל תְּמוּרוֹת
שקלול תמורות
-
טְרֵיְד אִין
טרייד אין
vaihto
myynti edulliseen hintaan; Ostaminen kiireessä
מכירה בהמרה; קנייה בהמרה
-
Kauppias
טריידר
kauppias
Saharan
סחרן
-
טְרֶיְלֶר
טריילר
traileri
בתחבורה
Gurr
גרור
-
Traileri, promo
טריילר , פרומו
perävaunu; promo
בקולנוע
קְדִימוֹן
קדימון
-
Triceps
טרייספס
triceps
שריר
Kolme päätä
תלת־ראשי
-
Trimmeri, giljotiini
טרימר, גיליוטינה
paperitrimmeri, paperi giljotiini
מכשיר משרדי
leikkaus
מחתכה
-
triftong
טריפתונג
triftong
Kolme liikettä
תלת־תנועה
-
Trakeostomia
טרכאוסטומיה
trakeostomia
Fiyum Koneh
פיום קנה
-
Trakooma
טרכומה
trakooma
Granaatti
גרענת
-
Raitiovaunu, raitiovaunu
Raitiovaunu, raitiovaunu
raitiovaunu, raitiovaunu, raitiovaunu, vaunu
Sähköasentaja
חשמלית
-
טְרֵמוֹלוֹ
טרמולו
tremolo
melua
redud
-
Terminologia
טרמינולוגיה
terminologia
Manoah
מינוח
-
Terminaattori
טרמינטור
terminaattori [transkription biokemiassa]
loppu
סיים
-
Terminaali
טרמינל
terminaali
lopullinen
מסוף
* המילה מסוף נגזרה מן סוֹף בעקבות המילה הלועזית (טרמינלי = סופי).
-
Terminaali
טרמינל
terminaali
בשדה תעופה
בֵּית נְתִיבוֹת
בית נתיבות
-
טֶרְמִינָלִי
טרמינלי
terminaali
סוֹפִי; סוֹפָנִי
סופי; סופני
-
Trampoliini
טרמפולינה
trampoliini
קַפֶּצֶת
קפצת
-
טְרֵנְד
טרנד
trendi
מְגַמָּה, נְטִיָּה, זֶרֶם
מגמה, נטייה, זרם
* יש הקשרים שבהם אפשר להחליף את המילה טרנד במילה אופנה.
-
Transitiivisuus
טרנזיטיביות
transitiivisuus
עוֹבְרָנִיּוּת
עוברניות
* שם התואר הוא עוֹבְרָנִי (טרנזיטיבי).
-
טְרֵנִינְג
טרנינג
verryttelypuku, harjoituspuku
אִמּוּנִית
אימונית
-
Trans
טרנס
transsi
בפסיכולוגיה
חֵרָגוֹן
חירגון
-
kauppa
טרנסאקצייה , טרנזקצייה
kauppa
בכלכלה
עִסְקָה
עסקה
-
kauppa
טרנסאקצייה , טרנזקצייה
kauppa
בטכנולוגיית המידע
Liike
תנועה
-
Transdermaalisesti
טרנסדרמלי
ihon kautta; ihon läpi
מִלְּעוֹרִי
מלעורי
-
Translitterointi
טרנסליטרציה
translitterointi
תַּעְתִּיק אוֹתִיּוֹת
תעתיק אותיות
-
Käännös
טרנסלציה
käännös
בגאומטרייה ובמדעי הטבע
kopioiminen
העתקה
* רווח גם מעתק והזזה.
-
Verensiirto
טרנספוזיה
verensiirto
Veristä verta
עירוי דם
-
Transponointi
טרנספוזיציה
osaksi kansallista lainsäädäntöä
במוזיקה
הַשָּׂאָה
השאה
-
Transponointi
טרנספוזיציה
osaksi kansallista lainsäädäntöä
matematiikka jne
שִׁחְלוּף
שחלוף
* בביולוגיה שחלוף נקבע תמורת exchange; בכימיה שחלוף נקבע תמורת rearrangement.
-
Transponderi
טרנספונדר
transponderi
מֵשִׁיב מַכָּ"ם; מַעֲנָן
משיב מכ"ם; מענן
-
Kuljetus
טרנספורט
kuljetus
rukous
תובלה
-
Kuljetus
טרנספורטר
kuljettaja
בתחבורה
מוֹבִיל
מוביל
* כגון מוביל טנקים.
-
Muuntaja
טרנספורמטור
muuntaja
vaihtaja
שנאי
-
Muutos
טרנספורמציה
muunnos
Muutos
התמרה
-
Transpiraatio
טרנספירציה
transpiraatio
Jumaluus
דיות
* המילה דיות נוצרה בעברית של ימי הביניים מן הפועל הארמי דַּיֵּת שפירושו הזיע.
-
Elinsiirto
טרנספלנטציה
elinsiirto
הַשְׁתָּלָה
השתלה
-
siirrot
טרנספרנס
siirto
בפסיכולוגיה
הֶעֱבֵר
העבר
* יש הֶעֱבֵר הָפוּךְ (counter-transference), ויש הֶעֱבֵר שְׁלִילִי (negative transference). בקרב אנשי מקצוע רוֹוח הַעֲבָרָה.
-
transkriptio
טרנסקריפצייה
transkriptio
תַּעְתִּיק
תעתיק
-
Tersa
טרסה
terassi
בהרים
Taso
taso
-
Trackball
טרקבול
ohjauspallo
Khadur Yakub
כדור עיקוב
-
טְשׁוֹלְנְט, צ'וֹלְנְט
טשולנט, צ'ולנט
cholent
Hamin
חמין
* המילה חַמִּין ביסודה היא צורת רבים של חַם, והיא משמשת בספרות חז"ל במשמעות מים חמים או תבשיל חם: "אין טומנין את החמין מיום טוב לשבת" (משנה ביצה ב, ו).
-
Sinun vuorosi
יו טרן
U-käännös
Hevosenkengän käännös
פניית פרסה
-
יוֹדְל
Jodlaus
jodlaus
Yadlul
ידלול
-
Utilitarismi, utilitarismi
Utilitarismi, utilitarismi
utilitarismi
בפילוסופיה
Toiminta
תועלתנות
-
Jupiter
יופיטר
Jupiter
צֶדֶק
צדק
-
יוּרִידִי
Eurydice
juridinen
מִשְׁפָּטִי
משפטי
-
Yatrogny
יטרוגני
iatrogeeninen
Dipulani
טיפולני
-
יַיִן גֵּנֵרִי
יין גנרי
yleinen viini
יֵין מוּתָג
יין מותג
* משמש גם יַיִן מְעֹרָב.
-
aavekipu
כאב פנטום
haamukipu, haamukipu
Kipu parantaa
כאב רפאים
-
כָּאוֹטִי
כאוטי
kaoottinen
ברפואת הלב
farao
פרוע
* בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בצירופים כגון 'חסר סדר', 'באי־סדר'.
-
Kaaos, kaaos
כאוס
kaaos
בשימוש מושאל
Katso ja tunne
תוהו ובוהו
* במיתולוגיה היוונית כאוס הוא המצב הראשוני של היקום, חומר חסר צורה שהיה לפני התהוות העולם. בכך דומה כאוס ל'תוהו ובוהו' שבתיאור הבריאהבספר בראשית.עוד מושג לציון אי-סדר מוחלט הוא אנדרלמוסיה. מילה זו לקוחה מספרות חז"ל,ולפי צורתה מדובר במילה שאולה – אולי מיוונית.
-
Kaapeli
כבל
kaapeli
כֶּבֶל
כבל
* בתנ"ך כֶּבֶל הוא שרשרת ברזל לקשירת האסיר: "לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל" (תהלים קמט, ח). המילה נבחרה לתרגום cable בגלל הקרבה בצליל ובמשמעות.
-
Kusbara
korianteri
korianteri
צמח
Gad
גד
* כּוּסבָּרָה הוא השם הערבי.
-
Perillinen
כוראה
korea
מְחוֹלִית
מחולית
-
Koreo-otetoosi
כוראו-אתטוזיס
koreoatetoosi
מְחוֹלִית קַרְטַעַת
מחולית קרטעת
-
Koreografi
כוראוגרף
koreografi
יוֹצֵר מְחוֹלוֹת
יוצר מחולות
-
Koreografia
כוראוגרפיה
koreografia
יְצִירַת מְחוֹלוֹת
יצירת מחולות
-
Khiazm
כיאזם
chiasmus
תִּקְבֹּלֶת מְשֻׂכֶּלֶת; תִּקְבֹּלֶת מֻצְלֶבֶת
תקבולת משוכלת; תקבולת מוצלבת
-
Kirurgi
כירורג
kirurgi
Kirurgi, kirurgi
רופא מנתח, מנתח
-
leikkaus
כירורגי
Leikkaus
ניתוחי
-
Kloroosi
כלורוזיס
kloroosi
Horat
חוורת
-
Kloroplasti
כלורופלסט
kloroplasti
Vihreä plastidi
Vihreä muovi
-
Kromi
כרומטי
kromaattinen
צִבְעִי
צבעי
-
Väri, väri
כרומטיות
värikkyys
Siviilillisyys
צבעיות
-
Krooninen, krooninen
כרוני
krooninen
ברפואה
מִתְמַשֵּׁךְ
מתמשך
* בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בשמות התואר 'קבוע', 'תמידי' וכדומה.
-
Curtis Debit
כרטיס דביט
luottokortti
Korttimaksu
כרטיס חיוב
-
כַּרְטִיס פְּרִיפֵּיְד
כרטיס פריפייד
prepaid-kortti
כַּרְטִיס מְשֻׁלָּם (מֵרֹאשׁ)
כרטיס משולם (מראש)
-
Karisma
כריזמה
karisma
קִסְמָה
קסמה
-
Karismaattinen, karismaattinen
כריזמטי
karismaattinen
קִסְמָתִי
קסמתי
-
Krysanteemi
כריזנטמה
Krysanteemi
חַרְצִית
חרצית
-
kristinusko
כרסתומטיה
krestomatia
Kauhistus
מקראה
-
ominaisuus
כרקטריסטיקה
luonnehdinta
אִפְיוּן
אפיון
-
pitkä
pitkä
syöksy
מִכְרָע
מכרע
-
לָבָה, לָוָה
לבה, לווה
laava
Laava
לבה
* המונח נקבע על פי הצירוף המקראי "לַבַּת אֵשׁ" ועל פי דמיון הצליל למילה הלועזית. ההגייה התקנית של המילה היא במלרע (הטעם בהברה האחרונה).
-
Laboratorio
לבורטוריה
laboratorio
temppeli
מעבדה
-
Labourant
לבורנט
laboratorio
temppeli
מעבדן
-
Sen vuoksi
לביליות
labilisuus
רְפִיפוּת; אִי־יַצִּיבוּת
רפיפות; אי־יציבות
-
לַבִּירִינְת
לבירינת
labyrintti
מָבוֹךְ
מבוך
-
לֵגִיטִימִי
לגיטימי
laillista
כָּשֵׁר, כַּדִּין, מֻתָּר
כשר, כדין, מותר
-
לֵגִיטִימִיּוּת
לגיטימיות
legitiimiys
Kosher
כשרות
-
לֵגִיטִימַצְיָה
לגיטימציה
laillistaminen
kosher, ostaa kosher, antaa kosher
כשרור, הקניית כשרות, מתן הכשר
-
לֵגָלִי
לגלי
laillinen
חֻקִּי
חוקי
-
Laillistaminen
לגליזציה
laillistaminen, laillistaminen
הַתָּרָה לְפִי חֹק
התרה לפי חוק
-
לֵגֶנְדָּה
לגנדה
legenda
Legenda
אגדה
-
לוֹאוּ-טֵק, לוֹ-טֵק
לואו-טק, לו-טק
matala teknologia
Yksinkertaista tekniikkaa
טכנולוגיה פשוטה
-
לוֹאוֹ קוֹסְט, טִיסַת לוֹאוֹ קוֹסְט
לואו קוסט, טיסת לואו קוסט
halpa lento
Tisat Hesek
טיסת חסך
* הצירוף טִיסַת חֶסֶךְ נוצר בהשראת הצירוף טיסת שֶׂכֶר.
-
לוֹבִּי
לובי
aula
בבניין
Mbooh
מבואה
-
לוֹבִּי
לובי
aula
בפוליטיקה
שְׁדֻלָּה
שדולה
* שדולה המורכבת מחברי כנסת אפשר לכנותה שדולת בית או שׁדולת פְּנִים (caucus).
-
לוֹבִּיסְט
לוביסט
lobbaaja
שַׁדְלָן
שדלן
-
לוֹגוֹ
לוגו
logo
Symboli
סמליל
-
לוֹגִי
לוגי
looginen
הֶגְיוֹנִי
הגיוני
-
לוֹגִיקָה
לוגיקה
logiikka
Logiikan oppi
תורת ההיגיון
-
Lontoo
לוונדר
laventeli, Lavandula
צמח
אֲזוֹבְיוֹן
אזוביון
-
Uskollinen
לויאלי
uskollinen
נֶאֱמָן
נאמן
-
Uskollisuus
לויאליות
uskollisuus
נֶאֱמָנוּת
נאמנות
-
לוּמְבָּגוֹ
לומבגו
noidannuoli
Lahja
מתנת
-
לוּמִינֵסֶנְצִיָּה, לוּמִינֵסְצֶנְצִיָּה
לומינסנצייה, לומינסצנצייה
luminesenssi
נְהוֹרָנוּת
נהורנות
* המילה נְהוֹרָנוּת נגזרה מן השורש נה"ר המציין אור כגון במילה נְהָרָה.
-
Luna Park
לונה פארק
luna puisto
Kenraali Shashuaim
Huvipuisto
-
Lunula
לונולה
keinu
סַהֲרִית
סהרית
* משמש גם סַהֲרוֹן.
-
Luf, Klops
לוף, קלופס
mureke
קְצִיץ
קציץ
-
Luke
לוק
Katso
מַרְאֶה, הוֹפָעָה חִיצוֹנִית, הוֹפָעָה
מראה, הופעה חיצונית, הופעה
-
לוֹקֶיְטוֹר
לוקייטור
paikannin
Todellakin
אכן
-
לוֹקֶיְשֶׁן
לוקיישן
sijainti
בקולנוע
Atar HaSrata
אתר הסרטה
* מבחינים בין אֲתַר צִּלּוּם (סֵט) כשהצילום נעשה באולפן, ובין אֲתַר הַסְרָטָה כשהצילום נעשה באתר מציאותי.
-
לוֹקָלִי
לוקלי
paikallinen
מְקוֹמִי
מקומי
-
lokalisointi
לוקליזציה
lokalisointi
Vastaus
איתור
-
lokalisointi
לוקליזציה
lokalisointi
במחשבים
paikka
המקמה
-
ylellisyyttä
לוקסוס
ylellisyyttä
Legacy
מותרות
-
לוֹקֶר
לוקר
kaappi
תָּא נָעִיל, תָּא נִנְעָל
תא נעיל, תא ננעל
-
לָטֶנְטִי
לטנטי
piilevä
Piilotettu, piilotettu
חבוי, כמוס
-
Latkes, Latkes
לטקס, לאטקס
לְבִיבוֹת
לביבות
-
לָטֵקְס
לטקס
lateksi
צֶמֶג
צמג
* המילה נוצרה בעברית של ימי הביניים על פי הערבית.
-
לִיבְּרֵטוֹ
ליברטו
libretto
לִבְרִית
לברית
* המילה לברית היא צורה עברית של המילה הלועזית ליברטו.
-
Libertarismi
ליברטריאניזם
libertarismia
Vapaus
חירותנות
-
לִיבֵּרָלִיזְם
ליברליזם
liberalismi
Vapaus
חירותיות
-
לִיגָה
ליגה
liigassa
בדיפלומטיה
חֶבֶר מְדִינוֹת, חֶבֶר
חבר מדינות, חבר
-
Ligatuuri
ליגטורה
ligatuuri
בדפוס
צֵרוּף אוֹתִיוֹת
צירוף אותיות
-
Ligatuuri
ליגטורה
ligatuuri [merkki]; solmio; sotkua
במוזיקה
קֶשֶׁת
קשת
-
Ligandi
ליגנד
ligandi
קשיר
קְשִׁיר
-
laulu
ליד
johtaa
מִתְעַנְיֵן
מתעניין
-
Lisianthus
ליזיאנתוס
lisianthus
צמח
Kaunis
יפעה
-
לִיטִיגַצְיָה
ליטיגציה
oikeudenkäynti
במשפט
הִתְדַּיְּנוּת, הִדַּיְּנוּת
התדיינות, הידיינות
-
Kirjallisuus
ליטרטורה
kirjallisuus
Kirjallisuus
ספרות
-
לִיטֵרָל
ליטרל
kirjaimellinen
סְמִין
סמין
-
לִיטֵרָלִי
ליטרלי
kirjaimellinen
Molly
מילולי
-
לִיטֵרָלִי
ליטרלי
kirjaimellinen
בספרות
Hänen viattomuutensa
כפשוטו
-
linja-sovellus
ליין־אפ
jonottaa
korjata
תסדיר
-
Kestää
Katsotaanpa
puinen nauha [saksa]
sis
פסיס
-
לִימִינָלִי
לימינלי
liminaalinen
Sufi
סיפי
-
liminaalisuus
לימינליות
liminaalisuus
Riittävyys
סיפיות
-
לִינְגְּוִיסְטִיקָה
לינגוויסטיקה
kielitiede
Kielitiede
בלשנות
-
לִינוֹלֵאוּם
לינולאום
linoleumi
שַׁעֲמָנִית
שעמנית
-
Lineaarinen
ליניארי
lineaarinen
קַוִּי, יְשָׁרִי
קווי, ישרי
-
לִינְק
לינק
linkki
במחשב
yhteys
קישור
* משמש גם המונח קישורית.
-
לִינְקֶג'
linkkejä
kytkentä
yhteys
קישור
-
לִינְקֶג'
linkkejä
kytkentä
בגנטיקה
pitämällä
תאחיזה
* מוכר בהקשר זה הצירוף תאחיזה למין (תכונה הקשורה למין היילוד).
-
לִינְקְס
linkkejä
Ilveskissa
בעל חיים
Shunr
שונר
-
לִיסִינְג
ליסינג
leasing
הֶחְכֵּר
החכר
-
Huulipuna
ליפסטיק
huulipuna
שְׂפָתוֹן
שפתון
-
Leukosyytit
ליקוציט
valkosolut, valkosolut
Ta-dam Laban
valkosolu
*Ilmaus "valkosolut" korvaa yleisen ilmaisun "valkosolut".
-
לִיתוֹגְרַפְיָה
ליתוגרפיה
litografia
דְּפוּס אֶבֶן; הֶדפֵּס אֶבֶן
דפוס אבן; הדפס אבן
-
Laminointi
למינציה
laminointi
mutta
עיטוי
-
לָמִינָרִי
למינרי
laminaarinen
Kerrostettu
מרובד
-
Maamerkki
לנדמרק
maamerkki
Kirjaudu
סימן נוף
-
לֶנְטוֹ
לנטו
Tämä
במוזיקה
Se on se
איטי איטי
-
לֵסֵה־פֵר
לסה־פר
Anna sen tapahtua
Istu alas ja lepää
שב והנח
-
לָסוֹ, לָאסוֹ
לסו, לאסו
lasso
haava
פלצור
* מקור המילה פלצור במשנה (כלים כג, ה). שימוש זה במילה הוא על פי אחד הפירושים שניתנו לה.
-
Kannettava tietokone
לפטופ
kannettava tietokone
Mobiililaskin
Kannettava tietokone
* משמשות גם החלופות מחשב ברכיים, מחשב נישא.
-
laparoskopiaa varten
לפרוסקופייה
laparoskopia
שְׁקִיפַת בֶּטֶן
שקיפת בטן
* תמורת הצירוף 'ניתוח לפרוסקופי' אפשר לנקוט'ניתוח בטן שקיפתי'.
-
virhe
לקונה
aukko
חֶסֶר
חסר
-
virhe
לקונה
aukko
בעצם
מִפְרָצִית
מפרצית
-
לֶקְטוֹר
לקטור
asiantuntija luennoitsija, arvioija, erotuomari
קוֹרֵא מַעֲרִיךְ
קורא מעריך
-
Leksikografia
לקסיקוגרפיה
leksikografia
Hotellit
מילונאות
-
לֶקְסִיקוֹלוֹגְיָה
לקסיקולוגיה
leksikologia
מִלּוֹנוּת
מילונות
-
לֶקְסִיקָלִי
לקסיקלי
leksikaalinen
Maloney
מילוני
-
Leksikalisointi
לקסיקליזציה
leksikalisointi
Meloni
מילון
-
Largo
לרגו
במוזיקה
Rahab
רחב
-
Laryngospasmi
לרינגוספאזם
laryngospasmi
Ayat Goron
עווית גרון
-
Laryngoskopia
לרינגוסקופייה
laryngoskoopia
Gron-näkymä
שקיפת גרון
-
לָרִינְקְס
לרינקס
kurkunpää
תֵּבַת קוֹל
תיבת קול
* רווח גם 'בית קול'.
-
Lethergia
לתרגייה
letargia
Punapää
רדמת
-
Malver
מאלוור
haittaohjelma
נָזְקָה
נוזקה
* המילה נָזְקָה שקולה במשקל המילים תָּכְנָה, חָמְרָה, לָמְדָה ועוד.
-
Malus
מאלוס
malus [lat.]
בביטוח
Paheneminen
הגרעה
* כנגד הוֹסָפָה (בונוס).
-
Maltaat
מאלט
maltaat
לֶתֶת
לתת
* הפועל לָתַת – מלשון חכמים – פירושו 'הִשרה גרגרי תבואה במים'.
-
Muffinssi
מאפין
muffinssi
Muffinssi
מופין
* המילה מופין נוצרה בהשראת תּוּפִינִים שבמקרא: "תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים" (ויקרא ו, יד). גם המדרש וגם חוקרי לשון קשרו את המילה הזאת לשורש אפ"י, וכך נקשרת גם המילה מופין לשורש זה, נוסף על קרבת הצליל למילה האנגלית־אמריקנית muffins.
-
מַארְס
מארס
Mars
מַאֲדִים
מאדים
-
mash-ap
מאש-אפ
mashup
במרשתת
Hedbak
הדבק
-
Amerikkalainen testi
מבחן אמריקאי
Hyvä testi
מבחן ברירה
-
Aikakauslehti
מגזין
-lehteä
כְּתַב עֵת; תְּקוּפוֹן; עִתּוֹן
כתב עת; תקופון; עיתון
-
Magia
oikolukija
taika-
כִּשּׁוּף, כְּשָׁפִים
כישוף, כשפים
-
Suuruudenhulluus
מגלומניה
suuruudenhulluus
Shigeonin koko
שיגעון גדלות
-
Megalopolis
מגלופוליס
megapolis
רַב־כְּרַךְ
רב־כרך
-
מֵגָפוֹן
מגפון
megafoni
Vahvistimen ääni
מגביר קול
-
מֶדְיוּם
מדיום
keskikokoinen
אֶמְצָעִי
אמצעי
-
Meditaatio
מדיטציה
meditaatio
בּוֹנְנוּת
בוננות
* המילה בוננות נקבעה בעבר תמורת "אינסייט" (כיום תובנה).
-
מֵדִיצִינָה
מדיצינה
lääke
parantaja
רפואה
-
Medikalisaatio
מדיקליזציה
medikalisaatio
Lääketieteelliset laitteet
מסגור רפואי
-
מֵדַלְיוֹן
מדליון
medaljonki, riipus
תִּלְיוֹן
תליון
-
Mahonki
מהגוני
mahonki
Hyvinvointi
תולענה
-
מודוס
Modus
modus
דֶּרֶךְ; אֹרַח
polku vieras
-
mobiili
מובייל
mobiili
liikkua
ניידות
-
mobiili
מובייל
mobiili
צעצוע
מִרְצֶדֶת
מרצדת
* משמעו היסודי של השורש רצ"ד הוא לנוע או לרַקֵּד.
-
Liikkuvuus
מוביליות
liikkuvuus
Kohteliaisuus
ניידות
-
מוֹדָה
מודה
muoti
Avata
אופנה
-
Moduuli
מודול
moduuli
erota
פרקן
* ראו מודולרי - פרקני.
-
Modulaatio
מודולציה
modulaatio
אִפְנוּן
אפנון
-
Modulaatio
מודולציה
modulaatio
במוזיקה
Hei
סילום
-
modulaarinen
מודולרי
modulaarinen
Erota minut
פרקני
-
toimintatapa
מודוס אופרנדי
toimintamalli
Toimintatapa
שיטת פעולה
-
modus viundi
מודוס ויוונדי
elämäntapa
Järjestys toiminnassa
הסדר בפועל
-
מוֹדֵט
מודט
meditaattori
Bonn
בונן
-
Muokkaus
מודיפיקציה
muutos
omistautumista
הסגלה
-
Muokkaus
מודיפיקציה
muutos
בבלשנות
Sinä
איוך
-
מוֹדֵל
מודל
malli
דֶּגֶם; תַּבְנִית
דגם; תבנית
-
מוֹדֵל
מודל
malli
Esimerkki
דוגמה
-
מוֹדֵל
מודל
malli
Esimerkki
דוגמן
-
Modaliteetti
מודליות
modaliteetti
Avoimuus
אופנות
-
מוֹדֵלִיסְט
מודליסט
mallintekijä, mallintekijä
Esimerkiksi
דגם
* משמש גם תַּדְמָן, תַּדְמִיתָן (מילים הגזורות מן תדמית = שבלונה).
-
מוֹדֵרָטוֹ
מודרטו
kohtalainen
במוזיקה
בִּמְתִינוּת
במתינות
-
מוֹדֶרְנִי
מודרני
moderni
Uusi
חדיש
-
Mosaiikki
מוזאיקה
mosaiikki
PSIFS
פסיפס
* המילה פסיפס נשאלה ללשוננו מן היוונית בתקופת חז"ל. המילה מוזאיקה נותרה בשימוש בשמות של מחלות צמחים.
-
Muusa
מוזה
muusa
Ihmisten palvelu, palvelu
השראה אומנותית, השראה
* לצד החלופות המוצעות אפשר לנקוט את הביטויים'נחה עליו הרוח', 'שרתה עליו הרוח'.
-
Syyt
מוטגן
mutageeni
מְתַשְׁנֵת
מתשנת
-
Sanasto
מוטגניות
mutageenisuus
תַּשְׁנִיתָנוּת
תשניתנות
-
מוֹטוֹר
מוטור
moottori
Kielletty
מנוע
-
Muttis Mutandis
מוטטיס מוטנדיס
soveltuvin osin
הַכֹּל לְפִי הָעִנְיָן
הכול לפי העניין
-
מוֹטִיב
מוטיב
motiivi, motiivi
antaa
תנע
-
Motivaatio, motivaatio
מוטיבציה, מוטיווציה
motivaatio
Honiah
הניעה
* גורם מסוים לפעולה הוא מֵנִיעַ.
-
מוֹטֵל
מוטל
motelli
מְלוֹנִית
מלונית
-
Mutantti
מוטנט
mutantti
תֶּשֶׁן
Viisitoista
-
Mutaatio
מוטציה
mutaatio
תַּשְׁנִית
תשנית
* יש תשניות המתרחשות באופן אקראי, יש תשניות הנגרמות מהשפעות סביבתיות כגון זיהום, ויש תשניות שהאדם יוזם, כגון לצורך פיתוח זן של פרי או ירק.
-
מוֹל
מול
ostoskeskus
קַנְיוֹן
קניון
* השם קניון ניתן בראשונה למרכז הקניות שהוקם ברמת גן, הוא קניון איילון. משקמו מרכזי קניות חדשים במתכונתו היה השם הפרטי קניון לשם כללי. יש להגות קניון בפתח בקו"ף ובהטעמת מלרע על משקל חַנְיוֹן, סַבְיוֹן.
-
moni-
מולטי־
moni-
רַב־
רב־
-
Monitieteinen
Monitieteinen
monitieteinen
רַב־תְּחוּמִי
רב־תחומי
-
מוּלְטִיפוֹקָל, מוּלְטִיפוֹקָלִי
מולטיפוקל, מולטיפוקלי
multifokaalinen
רַב־מוֹקְדִי
רב־מוקדי
-
Multiplex
מולטיפלקס
multipleksi
Rubub
ריבוב
* המילה ריבוב מן השורש רב"ב, כמו רַב, רַבִּים, רְבָבָה.
-
Multiplekseri
מולטיפלקסר
multiplekseri
Rabbi
רבב
*Kertoimen voitto.
-
מוֹלָסָה
מולסה
melassi
דִּבְשָׁה
דבשה
-
Muumio
מומיה
muumio
Myymälä
חנוט
-
מוֹמֵנְט
מומנט
hetki
רגע
-
מוֹמֶנְטוּם
מומנטום
vauhtia
בפיזיקה
antaa
תנע
* המילה תנע גזורה מן המילה תנועה.
-
מוֹנוֹ־, אוּנִי־
מונו־, אוני־
mono-
חַד־
חד־
-
Yksiavioisuus
מונוגמיה
yksiavioisuus
בביולוגיה
חַד־זוּגִיּוּת
חד־זוגיות
-
Monogrammi
מונוגרמה
monogrammi
מִשְׁלֶבֶת
משלבת
* החידושמיוחס לח"נ ביאליק.
-
מוֹנוֹטוֹנִי
מונוטוני
yksitoikkoinen
Hadgoni
חדגוני
-
Yksitoikkoisuus
מונוטוניות
yksitoikkoisuus
erinomaisuutta
חדגוניות
-
מוֹנוֹלוֹג
מונולוג
monologi, monologi
חַד־שִׂיחַ
חד־שיח
-
מוֹנוּמֵנְט
מונומנט
monumentti
Muistomerkki
מצבת זיכרון
-
Monoplegia
מונופלגיה
monoplegia
ברפואה
שִׁתּוּק חַד־גַּפִּי
שיתוק חד־גפי
-
מוֹנִיטוֹר
מוניטור
monitori
Vartiotorni
משגוח
-
מוֹנִיטוֹר
מוניטור
monitori
במחשב
Tsg
צג
* רווח מָסָךְ (שימוש זה נחשב בעבר לא תקני, אך כיום האקדמיה אינה פוסלת אותו).
-
מוֹנִיטוֹרִינְג
מוניטורינג
seurantaa
Luonto
ניטור
* המילה נִטּוּר גזורה מן השורש נט"ר המציין שמירה; השורש נבחר בשל דמיון הצליל למילה הלועזית.
-
Kunnallis
Kunnallisesti
kunnallis
עִירוֹנִי
עירוני
* כגון רָשות עירונית.
-
Monarkismia
מונרכיזם
monarkismia
מְלוּכָנוּת
מלוכנות
-
Monarkia
מונרכייה
monarkia
מְלוּכָה
מלוכה
-
Monarkisti
מונרכיסט
monarkisti
מְלוּכָן
מלוכן
-
מוּס , קְרֵם
מוס, קרם
mousse; kerma
מאכל
ruoskiminen
קציפה
-
מוּסֶה
מוסה
helmeilevä
ביין
יַיִן מְבַעְבֵּעַ
יין מבעבע
-
Malli
מוק־אפ
malli, malli
מִדְמֶה
מדמה
-
Moratorio
מורטוריום
moratoriota
Velan keskeytys
השעיית חוב
-
Morfologia
מורפולוגיה
morfologia
בבלשנות
Muodostelmien oppi
תורת הצורות
-
Morfosyntaktinen
מורפוסינטקטי
morfosyntaktinen
בבלשנות
Tsorani-Tabhiri
צורני־תחבירי
-
מוֹרְפֵמָה
מורפמה
morfeemi
בבלשנות
Raivoa
צורן
-
On pakko
מושט
Pyhän Pietarin kala
דג
Amnun
אמנון
-
Suuri
מז'ור
suuri
במוזיקה
רַבִּיב
רביב
-
מַחֲלָה קְלִינִית
מחלה קלינית
kliininen sairaus
Näkyvä sairaus
מחלה גלויה
-
Matta
מט
ruokaa, ruokaa, ruokaa
Äänekäs, tungosta, tungosta
קהוי, מועם, עמום
-
Meta-analyysi
מטא־אנליזה
meta-analyysi
Nathuh-al
ניתוח־על
-
Metaanalyysi
מטאנליזה
metaanalyysi
בבלשנות
Harhaanjohtavaa
ניתוח מוטעה
-
Aineenvaihdunta
מטבוליזם
aineenvaihduntaa
Tavaroiden vaihto
חילוף חומרים
-
Aineenvaihdunta
מטבוליט
metaboliitti
חֲלִיף
חליף
-
Sananlasku
מטל
metalli
מַתֶּכֶת
מתכת
-
מֵטָלִי
מטלי
metallinen
מַתַּכְתִּי
מתכתי
-
מֵטָמוֹרְפוֹזָה
מטמורפוזה
metamorfoosi
בזואולוגיה
Reinkarnaatiomuoto, reinkarnaatio
גלגול צורה, גלגול
-
Metastaasi
מטסטזיס
etäpesäkkeet, sekundaarinen kasvu
Gururah
גרורה
-
־מֵטֶר
מטר
mitata
מד־
-
מֵטֶר
מטר
mittanauha, mittanauha
מכשיר מדידה
סֶרֶט מִדָּה, מַגְלוּל
סרט מידה, מגלול
* המילה מַגְלוּל שקולה במשקל המילה מַנְעוּל. לצד 'סרט מידה' משמש גם 'סרט מדידה'. בעבר רווח גם 'סנטימטר' לציון סרט מידה של חייטים ותופרים.
-
מֶטְרוֹלוֹגְיָה
מטרולוגיה
metrologia
Mittausoppi
תורת המדידה
-
Metronomi
מטרונום
metronomi
Paman
פעמן
-
Materiaali
מטריאלי
materiaalia
חָמְרִי
חומרי
-
Materialismi
מטריאליזם
materialismi
Vakavuus
חומרנות
-
Materialisti
Materialisti
materialisti
Hamrani
חומרני
-
matriarkaalinen
מטריארכלי
matriarkaalinen
אִמְּהָתָנִי
אימהתני
-
matriarkaatti
מטריארכליות, מטריארכליזם
matriarkaatti; matriarkalismi
Äitiys
אימהתנות
-
Matriisi
מטריצה
matriisi
בדפוס
אִמָּה
אימה
* ברבים: אימהות. המילה אימה נקבעה גם בתחומי טכניקה אחרים.
-
Matriisi
מטריצה
matriisi
בכימיה
חֹמֶר אֵם
חומר אם
-
Matriisi
מטריצה
matriisi
בביולוגיה
מַשְׁתִּית
משתית
-
מֶטְרִיקָה
מטריקה
mittareita
בספרות
תּוֹרַת הַמִּשְׁקָל
תורת המשקל
* בבלשנות (בחקר הפרוזודיה): תַּשְׁקִיל.
-
מִיגְרֵנָה
מיגרנה
migreeni
צִלְחָה
צלחה
* צלחה – על פי מילה ארמית בספרות חז"ל. השורש צל"ח משמעו בקע, ואכן המיגרנה מתאפיינת בכאב בצד אחד של הראש.
-
Middelor
מידלוור
väliohjelmisto
sisältö
תווכה
-
Miauth
מיוט
mykistys, mykistys
Hiljaisuus
הדממה
-
Myoma
מיומה
myooma
שְׁרִירָן
שרירן
-
Majoneesi
מיונז
majoneesi
מָיוֹנִית
מיונית
-
Mauritius
מיוריזציה
joukko
הרבבה
* יצירת רוב באופן טכני בבית נבחרים, במפלגה וכדומה
-
Mayoram, Mayoram Matok
מיורם, מיורם מתוק
makea meirami, meirami, meirami hortensis, oregano meirami
צמח
Azovin kulttuuri
אזוב תרבותי
* שם הצמח אזוב נזכר במקרא כמה פעמים, וזה זיהויו המקובל.
-
מִיזוֹגִינְיָה
מיזוגיניה
misogyynia
שִׂנְאַת נָשִׁים
שנאת נשים
-
mitata
מיזונה
mizuna, japanilainen sinappi
צמח
כְּרוּב לֶפֶת
כרוב לפת
-
Mitokondrio
מיטוכונדריון
mitokondrio
נוֹשְׁמוֹן
נושמון
-
מִיטִיגַצְיָה
מיטיגציה
lieventäminen
אִפְחוּת
אפחות
-
Mithraly
מיטרלי
mitraali
ברפואה
צְנִיפִי
צניפי
* המונח נקבע על פי המונח הלועזיmitral (מןmitre =מצנפת), והואמתאר את צורתו של מסתם בלב.
-
Tarkkaavaisuus
מיינדפולנס
tarkkaavaisuus
Vastuut
קשיבות
-
מֶיְנְסְטְרִים
מיינסטרים
valtavirtaa
זֶרֶם מֶרְכָּזִי
זרם מרכזי
-
מֶיְפֶּל
מייפל
vaahtera
צמח
אֶדֶר
אדר
-
Mikrofoni-sovellus
מייק אפ
meikkipohja
Palon juurella
בסיס איפור
-
מֶיְקֶר
מייקר
luoja
Mennään
עשיין
* השם המופשט: עשיינות.
-
מִילִיטַנְטִי
מיליטנטי
militantti
לוֹחֲמָנִי
לוחמני
-
Militanssi
מיליטנטיות
militanssi
לוֹחֲמָנוּת
לוחמנות
-
מִילִיטָרִיזְם
מיליטריזם
militarismi
viisaus
צבאנות
-
מִילִיטָרִיסְט, מִילִיטָרִיסְטִי
Militaristinen, militaristinen
militaristinen
Tsboni
צבאני
-
Millenarianismi, millenarianismi
מילנריאניזם, מילנריזם
millenarismi, millenarismi
מְשִׁיחִיּוּת אֶלֶף
משיחיות אלף
* בנצרות.
-
מִילְקְשֵׁיְק
מילקשייק
pirtelö
קְצִיף חָלָב
קציף חלב
-
מִימֵזִיס
מימזיס
mimesis
laki Jäljitelmä
חקייה; חיקוי
-
מִימֵטִי
מימטי
jäljitelmä
Hikuyi
חיקויי
-
Miinus
מינוס
velkasaldo, negatiivinen saldo, tilinylitys
בבנקאות
חִסְרָה
חסרה
* המילה חִסרה שקולה במשקל המילה יִתרה, ומבחינת המשמעות היא ניגודה. המילה חִסְרָה נקבעה לצד הצירוף המשמש יִתְרַת חוֹבָה (או יתרת חוב).
-
Miinus
מינוס
miinus
פעולת חשבון
Halpa, puutteellinen
פחות, חסר
-
מִינוֹר
מינור
alaikäinen
במוזיקה
Zair
זעיר
-
mini trampoliini
מיני־טרמפולינה
mini trampoliini
קַפָּצִית
קפצית
-
Miniatyyri
מיניאטורה
miniatyyri
מִזְעֶרֶת
מזערת
-
miniatyyri
מיניאטורי
miniatyyri
Zair
זעיר
-
Miniaturisti
מיניאטוריסט
miniaturisti
Zir Mizerot
צייר מזערות
-
Pikkubussi
מיניבוס
pikkubussi
Bussi Zaire
אוטובוס זעיר
-
מִינִיוָאן , סְטֶיְשֶׁן
מיניוואן, סטיישן
tila-auto; farmari
בתחבורה
סְעוֹנִית
סעונית
-
מִינִימוּם
מינימום
minimi
מִזְעָר
מזער
-
Minimointi, minimointi
מינימיזציה, מינימליזציה
minimointi
מִזְעוּר
מזעור
-
מִינִימָלִי
מינימלי
minimaalinen
מִזְעָרִי
מזערי
-
Minimarketti
מינימרקט
minimarketti
מַרְכּוֹלִית
מרכולית
* המילה מרכולית היא צורת הקטנה של מרכול בסיומת ההקטנה ־ית, בהקבלה לרכיב 'מיני' במילה הלועזית.
-
מִינִיסְטֶר
מיניסטר
ministeri
Sara
שר
-
מִינִיסְטֶרְיוֹן
מיניסטריון
Toimisto
משרד
-
Minisit
מיניסייט
minisivusto
אֲתָרוֹן
אתרון
-
מִינְק
מינק
Mustela lutreola
בעל חיים
Häpeä
חורפן
-
מִינֵרָל
מינרל
mineraali
Machtsav
מחצב
-
מִיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה
מיסאינפורמציה
väärää tietoa
מֵידָע מֻטְעֶה
מידע מוטעה
-
Rihmasto
מיצליום
myseeli
תַּפְטִיר
תפטיר
* המילה תפטיר נגזרה מן המילה פטרייה.
-
מִיקָה
מיקה
kiille
נְצִיץ
נציץ
-
מִיקוֹלוֹגְיָה
מיקולוגיה
mykologia
Avioero
מדע הפטריות
-
מִיקְסֶר
מיקסר
mikseri
מְעַרְבֵּל
מערבל
* המילה מְעַרְבֵּל מחליפה את 'מיקסר' גם בהקשרים אחרים כגון מְעַרְבֵּל בֵּטוֹן.
-
מִיקְרוֹ
מיקרו
mikro, mikro- [pienimuotoinen]
Ramat HaYahidassa
ברמת היחידה
-
מִיקְרוֹאוֹרְגָּנִיזְם
מיקרואורגניזם
mikro-organismi
Luominen
יצורון
-
מִיקְרוֹפִילְם
מיקרופילם
mikrofilmi
סֶרֶט זִעוּר
סרט זיעור
-
מִיקְרוֹפִישׁ
מיקרופיש
mikrokortti
Daph Zeur
דף זיעור
-
Mikroprosessori
מיקרופרוססור
mikroprosessori
Zairin palvoja
מעבד זעיר
-
מֵכָנִיזְם
מכניזם
mekanismi
mekanismi
מנגנון
-
מֵלוֹדִי
מלודי
melodinen
לָחִין
לחין
-
מֵלוֹדְיָה
מלודיה
melodia
melodia; haju Kiva
מנגינה; לחן; נעימה
-
Melankoliaa
מלנכוליה
melankoliaa
מָרָה שְׁחֹרָה
מרה שחורה
* הצירוף 'מרה שחורה' הוא תרגומו המילולי של המונח היווני מלנכוליה. מקורם של מונחים אלו בתאוריית 'ארבע הליחות' שרווחה ברפואה של ימי הביניים – ולפיה יש קשר בין הנוזלים שבגוף האדםובין בריאותו ותכונות הנפש שלו.תמורת שם התואר מלנכולי אפשר לנקוט 'בעל מרה שחורה'.
-
Kalvo
ממברנה
kalvo
Kiero
קרום
-
muistaa
ממואר
muistelma
פִּרְקֵי זִכְרוֹנוֹת
פרקי זיכרונות
-
Muistio
ממורנדום
muistio
Muistutus, muistutus
תזכיר, מזכר
-
Mangold
מנגולד
mangoldi, mangoldi, sveitsimangoldi
צמח
סֶלֶק־עָלִים
סלק־עלים
-
Grilli
מנגל, גריל
grilli
מַצְלֶה
מצלה
* לפי זה תַּנּוּר מַצְלֶה הוא תנור שאפשר לצלות בו. רשת המַצְלֶה היא אַסְכָּלָה, מילה שנשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.
-
mandaatti
מנדט
mandaatti
valtuutus, valtuutus; Mamunut
הסמך, מתן סמכות; ממונות
* אין הכוונה ל'מנדט' במשמעות מושב בכנסת.
-
מָנוֹמֵטֶר
מנומטר
painemittari
Korkeapaine
מד לחץ
-
מֵנוֹפָּאוּזָה
מנופאוזה
vaihdevuodet
תֹּם וֶסֶת
תום וסת
* נפסלו המונחים שנקבעו בעבר: חֶדְלוֹן וֶסֶת, בְּלוּת.
-
Manipulaattori
מניפולטור
manipulaattori
במחשבים
rukous
טפלל
-
Manipulointi
מניפולציה
manipulointi
טִפְלוּל
טפלול
-
Selvä
מניפסט
manifesti
avoin mielipide; Manshar
גילוי דעת; מנשר
-
massa
מסז'
hieronta
Jeesus
עיסוי
-
מָסָזִ'יסְט
מסז'יסט
Aasia
Essin
-
Mestari, mestari
מסטר, מאסטר
M.A.
מֻסְמָךְ; מֻסְמַךְ אוּנִיבֶרְסִיטָה
מוסמך; מוסמך אוניברסיטה
-
Mestari, mestari
מסטר, מאסטר
hallita
OB-levy; Mishmakh ob
טופס אב; מסמך אב
* כשהנסמך הוא שם ממין נקבה אפשר להשתמש גם ב'אֵם', כגון קַלֶּטֶת אֵם או קַלֶּטֶת אָב.
-
perusluku
מספר קרדינלי
perusluku
מִסְפָּר מוֹנֶה, מִסְפָּר יְסוֹדִי
מספר מונה, מספר יסודי
-
Ripsiväri
מסקרה
ripsiväri
מִסְקֶרֶת
מסקרת
* המילה מסקרת היא לבוש עברי למילה הלועזית מַסְקָרָה, והיא שקולה במשקל מִבְרֶשֶׁת. שורשה נגזר מן סִקְרָא שבלשון חז"ל – צבע אדום עז ששימש בימי קדם גם לצביעה ליד העיניים.
-
מֵצִ'ינְג
מצ'ינג
yhteensopivuus
Alusta alkaen
מימון תואם
* לצד מימון תואם אפשר לנקוט גם סכום תואם.
-
מצה-בְּרַיי
מצה-בריי
Matsiya
מצייה
* מצייה היא גם קרקר.
-
מִקְסוּם
מקסום
maksimointi
Useita
מירוב
-
Enimmäismäärä
מקסימום
enimmäismäärä
מֵרַב
מרב
* לעיתים משתמשים במילה 'מקסימום' בתפקיד תואר הפועל, כגון "מקסימום נחכה לכם כמה דקות", "נחזור אליכם מקסימום עוד עשרה ימים". בהקשרים אלו אפשר לנקוט ביטויים כמו 'לכל היותר', 'לכל המאוחר'.
-
Maksimaalisesti
מקסימלי
maksimaalinen
suurin osa
מרבי
-
מִקְסֵם
מקסם
maksimoida
מֵרֵב
מירב
-
Makro
מקרו
makro, makro- [suuren mittakaavan]
Bramat-al
ברמת־על
-
Makrilli
מקרל
דג
קולייס
Kolios
-
marginaalisuus
מרגינליות
marginaalisuus
Marginaalisuus
שוליות
-
Marginalisoituminen
מרגינליזציה
syrjäytymistä
Hylkääminen Shulaimille
דחיקה לשוליים
-
מָרִינָדָה
מרינדה
marinadi
תַּחְמִיץ
תחמיץ
-
מָרִינָה
מרינה
venesatama
Magna
מעגנה
-
מֵרִיסְטֵמָה
מריסטמה
meristeemi
בבוטניקה
רִקְמָה יוֹצֶרֶת
רקמה יוצרת
-
Marenki
מרנג
marenki
מִקְצֶפֶת
מקצפת
-
Kauppiaat
מרצ'נדייז
tavarat
תִּסְחֹרֶת
תסחורת
-
Markkinointi
מרצ'נדייזינג
markkinointi
Käydä kauppaa
תסחור
-
Marqueeza
מרקיזה
teltta
Gagon
גגון
* המילה הלועזית מקורה בצרפתית. משמש גם סוֹכֵךְ וגם גְּנוֹגֶנֶת
-
מַרְקֶר
מרקר
korostuskynä
Madgesh
מדגש
* מַדְגֵּשׁ הוא גם אזמל מחודד שמסמנים באמצעותו נקודה במתכת, למשל לצורך קדיחה.
-
מַרְקֶר
מרקר
biomarkkeri, biologinen merkkiaine
ברפואה
Biologinen tekijä, tekijä
סמן ביולוגי, סמן
-
מַרְקֶר
מרקר
merkki
בבלשנות
Samman, Zain
סמן, ציין
-
מַרְשׁ, מַארְשׁ
מרש, מארש
maaliskuuta
צְעוּדָה, שִׁיר לֶכֶת
צעודה, שיר לכת
-
מַרְשָׁל
מרשל
מַצְבִּיא
מצביא
-
מֵתוֹדָה
מתודה
menetelmä
paskaa tapa
שיטה; דרך
-
nadge
נאדג'
tökätä
הֶנֵּד
Hind
-
נֵאוֹלוֹגִיזְם
נאולוגיזם
uudissana
תַּחְדִּישׁ
תחדיש
-
נָאִיבִי
נאיבי
naiivi
תָּמִים
תמים
-
Naiivius
נאיביות
naiivius
תְּמִימוּת
תמימות
-
Tähtisumu
נבולה
tähtisumu
Sumuinen
ערפילית
-
negatiivinen
נגטיב
negatiivinen
בצילום
תַּשְׁלִיל
תשליל
-
Negatiivinen
נגטיבי
negatiivinen
שְׁלִילִי
שלילי
-
Negativismi
נגטיביזם
negatiivisuus
Petos, pahuus, pahuus
דווקאות, שלילנות
-
Negatibisti
Negatiivinen
negatiivinen
שְׁלִילָנִי
שלילני
-
Merkintä
נוטציה
merkintä
בבלשנות
rekisteröinti
רישום
* למשל רישום פונטי. בהקשרים אחרים נוטציה היא סימון.
-
Ravintoaine
נוטריינט
ravintoaine
מֵזִין; חֹמֶר מָזוֹן
מזין; חומר מזון
-
Ravintoaineet
נוטרסאוטיקלים
ravintoaineita
Lääketieteellinen ruoka
מזון מרפא
-
נוֹמִינָלִי
נומינלי
nimellinen
בכספים
Nakub
נקוב
-
נוֹן-קוֹנְפוֹרְמִיזְם
נון-קונפורמיזם
epäkonformismi
אִי־תַּלְמָנוּת
אי־תלמנות
-
נוֹן-קוֹנְפוֹרְמִיסְט
נון-קונפורמיסט
toisinajattelija
לֹא תַּלְמָן
לא תלמן
* החלופה של שם התואר נון־קונפורמיסטי היא לא תלמני.
-
נוֹנְסֵנְס
נונסנס
hölynpöly
אִי־גָיוֹן
אי־גיון
-
Nostro
נוסטרו
oma tili, nostro tili
חֶשְׁבּוֹן עַצְמִי
חשבון עצמי
-
Tyrmäys
נוקאאוט
tyrmäys
Meguro
מיגור
-
נוֹקְטוּרְן, נוֹקְטוּרְנוֹ
נוקטורן, נוקטורנו
yö
לֵילִית
לילית
-
Ydinmuodostus
נוקליאציה
ydintyminen
בפיזיקה
הִתְגַּרְעֲנוּת
התגרענות
-
Ydin
נוקליארי
ydin
בפיזיקה
Garney
גרעיני
-
נוֹרְמָטִיבִיזְם
נורמטיביזם
normativismia
בבלשנות
Päätös
פוסקנות
-
Normativisti
נורמטיביסט
normativisti
בבלשנות
Puskani
פוסקני
-
נוֹרְמָלִי
נורמלי
normaali
oikea; Säännöllinen
תקין; רגיל
-
normaalia
נורמליות
normaalia
määräyksiä
תקינות
-
נֵטוֹ
נטו
netto
נָקִי
נקי
-
Verkostoituminen
נטוורקינג
verkottumista
רִשּׁוּת עִסְקִי
רישות עסקי
-
Nativismi
נטיביזם
nativismia
Synnytys
ילידנות
-
Nativisti
נטיביסט
nativisti
יְלִידָנִי
ילידני
-
Vivahde
ניואנס
vivahde
גּוֹנִית
גונית
* המילה גונית היא צורת הקטנה מן המילה גָּוֶן.
-
Uutiskirje
ניוזלטר
sähköinen uutiskirje
אִגֶּרֶת מֵידָע, יְדִיעוֹן מְקֻוָּן
איגרת מידע, ידיעון מקוון
-
Neutraali
ניוטרל
neutraali
Kävele joutilaasti, joutilaasti
הילוך סרק, סרק
-
נִיט
Ei
niitti
בבניין
מַסְמֶרֶת
מסמרת
* בתחילה נקבעו הצורות מַסְמְרָה ומַסְמֵרָה. המילה ניט מקורה בגרמנית (Niet).
-
נִיט
Ei
ei
בהלבשה
hyödyllinen
נעצוץ
-
Nir Kofi
Paperinen kahvi
hiilipaperi
Nir Pecham, Nir Etuk
Hiilipaperi, painopaperi
-
välittäjäaine
נירוטרנסמיטור
välittäjäaine
Surullinen viesti
מסרן עצבי
-
Neurologia
נירולוגיה
neurologia
Neurologia, neurologia
חקר העצבים, רפואת עצבים
-
נֵירוֹן
נירון
neuroni
תָּא עָצָב
תא עצב
* רווחת ההגייה נוֹיְרוֹן.
-
נִירוֹסְטָה
נירוסטה
ruostumaton teräs
Ruostumaton teräs
פלדת אל־חלד
-
Hermosärky
נירלגייה
hermosärky
Surullinen kipu
כאב עצבי
-
נִישָׁה
נישה
markkinarako
גֻּמְחָה
גומחה
* חידש את המילה זאב בן־חיים על פי אחת מצורותיה של מילה במשמעות זו בכמה מניבי הארמית.
-
נֵמָטוֹדוֹת
נמטודה
sukkulamadot
Tolayim Nimyot
תולעים נימיות
-
Nepotismi
נפוטיזם
nepotismi
Kohdistus sukulaisille
העדפת קרובים
-
Neptunus
נפטון
Neptunus
Rahab
רהב
-
נציונלי
נציונלי
kansallinen
לְאֻמִּי
לאומי
-
Nationalismi
נציונליזם
nationalismi
לְאֻמָּנוּת
לאומנות
-
Nationalisti
נציונליסטי
nationalisti
לְאֻמָּנִי
לאומני
-
Kaulan mikrofoni
נק־מייק
lavalier mikrofoni, käännemikrofoni, käännemikrofoni, kaulamikrofoni
מִיקְרוֹפוֹן דַּשׁ
מיקרופון דש
-
נֶקְרוֹזִיס
Nekroosi
nekroosi
נֶמֶק
נמק
* המילה נֶמֶק נוצרה מן הפועל נָמַק בבניין נפעל. השורש המקורי הוא מק"ק (המציין ריקבון), אך במילה נֶמֶק הפכה נ' הבניין לחלק מן השורש.
-
kerronta
נרטיב
kerronta
בחברה
Määrä
סיפר
-
Kertomus
נרטיבי
kerronta
Sipuri
סיפורי
-
huume
נרקוטי
huume
Kapinalliset
מרדים
-
Narsismi
נרקיסיזם
narsismi
מְאֹהָבוּת בְּעַצְמוֹ
מאוהבות בעצמו
-
Ääni
סאונד
ääni
צְלִיל, קוֹל
צליל, קול
-
Ääniraita
סאונד טרק
ääniraita, ääniraita
Kulku
פסקול
-
Sapatin teksti
סבטקסט
aliteksti
Tekstiviesti Samuille
טקסט סמוי
-
Kärsimystä
סבלט
alivuokraus (n.), alivuokraus (n.)
שְׂכִירוּת מִשְׁנֶה
שכירות משנה
-
kärsivällisyyttä
סברה
kertynyt
צבר
-
Subrogaatio
סברוגציה
subrogaatio [oikeudellinen]
בביטוח
שִׁיבוּב, תִּחְלוּף
שיבוב, תחלוף
-
סֶגְוֵי
סגוויי
segway
Rakhinoa
רכינוע
-
סֶגְמֵנְט
סגמנט
segmentti
מִקְטָע
מקטע
-
סֶגְמֵנְט
סגמנט
segmentti
בגאומטרייה
ketju
קטע
-
Segmentaalisesti
סגמנטלי
segmentaalinen
מִקְטָעִי
מקטעי
-
Segmentointi
סגמנטציה
segmentointi
במחשבים
Osa
הקטעה
-
Segmentointi
סגמנטציה
segmentointi
בשיווק
virtaus
פילוח
-
סֶגְרֵגַצְיָה
סגרגציה
erottelu
erottaminen; Erottaminen
היפרדות; הפרדה
* למשל בין מרכיבים של חומרי בנייה, כגון אבנים, חצץ, עפר; בין אוכלוסיות, כגון הפרדה גזעית, הפרדה מגדרית.
-
Sedimentaatio
סדימנטציה
sedimentaatio
בטיפול במים
Shikua
שיקוע
-
Sedimentaatio
סדימנטציה
sedimentaatio
בכימיה
שְׁקִיעָה
שקיעה
-
Aihe
סובייקט
aihe
בדקדוק
נוֹשֵׂא
נושא
-
Sublimaatio
סובלימציה
sublimaatio
בכימיה
vaimo
המראה
-
Sublimaatio
סובלימציה
sublimaatio
בפסיכולוגיה
Edun
עידון
-
Olennainen
סובסטנטיבי
olennainen
מַהוּתִי
מהותי
-
Alusta, alusta
substraatti, substraatti
substraatti
בבלשנות
לְשׁוֹן תַּשְׁתִּית
לשון תשתית
-
substraatti
substraatti
substraatti
yritys
מצע
-
substraatti
substraatti
substraatti
באנזימים
Musab
מוסב
* (של אנזים)
-
סוּבֵרֵנִי
סוברני
suvereeni
Rabboni
ריבוני
* שם העצם הוא רִיבּוֹן (סוּבֵרֵן). השם המופשט: רִיבּוֹנוּת (סוּבֵרֵנִיּוּת).
-
Ehdotus
סוגסטייה
ehdotus
הַשָּׁאָה
השאה
* הפועל הִשִּׁיא (בשׁי"ן ימנית) מקורו בתנ"ך, למשל בדברי האישה לאחר שאכלה מפרי עץ הדעת: "הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל" (בראשית ג, יג).
-
סוֹדְיוּם
סודיום
natriumia
נַתְרָן
נתרן
-
סְוֵדֶר
סוודר
pusero, pusero
Taivas
סורגה
-
סְוִיבֶל, סְוִיוֶל
Kääntyvä, kääntyvä
kääntyvä
סְבִיבוֹל
סביבול
-
סְוִיץ'
makea'
vaihtaa
מֶתֶג
מתג
* המילה מֶתֶג מקורה במקרא, מקל קטן המחובר לרסן ונתון בפיבהמה. מתג הוא גם סימן מטעמי המקרא שצורתו קו זקוף.
-
ylivalta
סוזרניות
ylivalta
רִבּוֹנוּת עַל־
ריבונות על־
-
סוֹל
סול
דג
Sandaali
סנדל
* נקרא בפי העם: דג משה רבנו.
-
סוֹלִידָגוֹ
סולידגו
solidago, kultapiippu
צמח
מַטֵּה־זָהָב
מטה־זהב
-
סוֹלִידִי
סולידי
kiinteä
Shokul, maofak, yitzib
שקול, מאופק, יציב
-
Solidaarisuus
סולידריות
solidaarisuutta
veljeskunta
אחווה
-
סוֹלִיסְט
סוליסט
solisti
סוֹלָן
סולן
-
סוֹלְסְטִיס
סולסטיס
päivänseisaus
נְקֻדַּת הַהִפּוּךְ; מוֹעֵד הַהִפּוּךְ
נקודת ההיפוך; מועד ההיפוך
-
סוֹלָרִי
סולרי
aurinko-
שִׁמְשִׁי
שמשי
-
סוֹמֶלְיֶה
סומליה
sommelier
אוֹצֵר יַיִן
אוצר יין
-
Summa
סומסום
seesami
שֻׁמְשֹׁם, שֻׁמְשְׁמִין
שומשום, שומשמין
* מזרעי השומשמין מפיקים שמן, חלווה וטחינה, ואף נוהגים לזרות אותם על מיני מאפה. המילה מוכרת מלשון חז"ל. השם סוּמסוּם מקורו בצורתה הערבית של המילה.
-
Sumac
סומק
Rhus
Oho
אוג
-
Luotain
סונר
luotain
גָּשׁוֹשׁ הֵד
גשוש הד
-
סוּפִיקְס
Suffiksi
pääte
בדקדוק
סוֹפִית, סִיֹּמֶת
סופית, סיומת
* משמשת גם המילה סיומת.
-
סוּפְלֶה
סופלה
kohokas
תְּפִיחָה
תפיחה
-
Suplecia
סופלציה
täydennys
תַּשְׁלִים
תשלים
-
Yliminä
סופר־אגו
yliminä
הָאֲנִי הָעֶלְיוֹן
האני העליון
-
Ylin
סופרמום
pienin yläraja, supremum
חֶסֶם עֶלְיוֹן
חסם עליון
-
Supermarket
סופרמרקט
supermarket
Markhol
מרכול
* המילה מַרְכּוֹל נגזרה מן השורש רכ"ל, הקשור למסחר ולמצרכים, כמו במילים רוֹכֵל ומַרְכֹּלֶת. מצטלצלת בה המילה כֹּל – שהרי במרכול יש הכול, ואף נרמזת המילה המקראית מַכֹּלֶת – הגזורה ככל הנראה מן השורש אכ"ל.
-
סוּפֶּרְצַ'רְגֶ'ר
סופרצ'רגר
ahdin
Ladata
מגדש
-
סוֹצְיָאלִי
סוציאלי
sosiaalinen
חֶבְרָתִי
חברתי
-
סוֹצְיָאלִיזְם
סוציאליזם
sosialismi
Ystävyys
חברתנות
-
Sosialisointi
סוציאליזציה
sosiaalistaminen
Ystävyys
חברות
* המילה חִבְרוּת נגזרה מן המילה חברתי, והתי"ו הפכה לשורשית. מינה הדקדוקי של המילה חִבְרוּת זכר, כמינם של שמות פעולה אחרים במשקל זה דוגמת עִמּוּת, תִּכְנוּת, שִׁרְבּוּט.
-
סוֹצְיוֹאֵקוֹנוֹמִי
סוציואקונומי
sosioekonominen
חֶבְרָתִי־כַּלְכָּלִי
חברתי־כלכלי
-
Perinnöinti
סוקצסיה
peräkkäin
בביולוגיה
Jacob
מעקובת
-
סֵט
סט
aseta
בקולנוע
Atar Tsilum
אתר צילום
*Vertaa Atar Hasratahia (Lukeis).
-
Tähti
סטאר
tähti
בקולנוע
tähti
כוכב
-
Käynnistys, käynnistys
סטארט־אפ, סטרט־אפ
aloittava yritys
Hiznak yritys
חברת הזנק
* המילה הזנק יכולה לשמש גם בצירופים כגון 'מיזמי הזנק', 'מרכז הזנק'.
-
Vakaa
vakaasti
vakaa
kaksitoista
יציב
-
vakautta
סטביליות
vakautta
vakautta
יציבות
-
pysähtyneisyys
סטגנציה
pysähtyneisyys
בכלכלה
Jäädyttää
קיפאון
-
Studio, Otelia
סטודיו, אטליה
studio
אֻלְפָּן
אולפן
* המילה אֻלְפָּן מקורה בארמית, ומשמעה בלשון זו 'לימוד' כמשמעה היסודי של המילה 'סטודיו'.
-
סְטוֹמָה
סטומה
avanne
בבוטניקה
Pioni
פיונית
-
סְטוֹמָה
סטומה
avanne
Piyum
פיום
-
Sulku
סטופר
stop watch
שְׁעוֹן עֶצֶר
שעון עצר
-
סְטוֹק
סטוק
varasto, varasto
מְלַאי
מלאי
-
palata
סטורן
Saturnus
sapatti
שבתאי
-
Sturtsia
סטורציה
kylläisyys
ברפואה
רְוָיָה; רִוְיוֹן
רוויה; רוויון
-
stz
סטז'
artikkelin virkailija
הִתְמַחוּת
התמחות
-
stz
סטז'
Työharjoittelu
ברפואה
Nuoriso
צוערות
-
סְטָזֵ'ר
סטז'ר
artikkelivirkailija
מִתְמַחֶה
מתמחה
* בתחומים אחרים כגון ברפואה ובפסיכולוגיה מתמחה הוא מי שמשלים את הכשרתו המקצועית בתחום מסוים בתוך המקצוע לאחר קבלת ההסמכה.
-
סְטָזֵ'ר
סטז'ר
harjoittelija
ברפואה
רוֹפֵא צוֹעֵר
רופא צוער
* המילה צוער נגזרה מן השורש צע"ר, והיא באה בתנ"ך במשמעות נער העוזר לרועה הצאן. ראו עוד קדט – צוער.
-
Stasi
staasi
staasi
עִמָּדוֹן
עימדון
-
Lakisääteinen
סטטוטורי
lakisääteinen
Laki
חקוק
-
Tila
סטטוס
Tila
asema tilanne
מיצב; מצב
* המילה מַצב היא מילה בעלת משמעות כללית. המילים מִצָּב ומַצָּב שקולות שתיהן במשקל מִפְעָל אך נבדלות בניקוד המ"ם.
-
vallitseva tila
סטטוס קוו
vallitseva tila
Tämänhetkinen tilanne
המצב הקיים
-
status quo ante
סטטוס קוו אנטה
vallitseva tila
Edellinen tilanne
המצב הקודם
-
Nouse ylös
סטטיסט
ylimääräinen, ylimääräinen, super
בתיאטרון ובקולנוע
sijoitettu
ניצב
-
סְטִיגְמָה
סטיגמה
stigma
כֶּתֶם; אוֹת קָלוֹן
כתם; אות קלון
* שם הפעולה הוא הַכְתָּמָה.
-
Tyyli
סטייל
tyyli
סִגְנוֹן
סגנון
-
סְטֵיְק
סטייק
pihvi
אֻמְצָה
אומצה
-
Stimulaatio
Stimulaatio
stimulaatiota
Geria
גרייה
-
stipendi
סטיפנדייה
stipendi, stipendi
מִלְגָּה
מלגה
* המילה מלגה התחדשה בהשראת המילה 'מְלוֹג' – מילה מלשון חז"ל שמשמעה 'זכות השימוש ברווחי קרן או נכס'. צורת הרבים של מלגה היא מְלָגוֹת או מִלְגָּאוֹת.
-
Stiklit
Sticklight
valotikku
Maklor
מקלור
* המילה מקלור היא הלחם של מקל ואור, בדומה למילים רמזור, מגדלור ועוד.
-
סְטִיקֶר
סטיקר
puskuritarra
דִּבְקִית
דבקית
* המונח דבקית נקבע מלכתחילה לציון מדבקה הנדבקת ללא הרטבה.
-
sekoitin, sekoitin
סטירר, אגיטטור
sekoitin
מַבְחֵשׁ
מבחש
* אגיטטור אנושי הוא תועמלן או מֵסִית.
-
Stalband, Stalband
סטלבנד, שטלבנד
Stahlband [saksa; obs. tässä käytössä], kalateippi, piirtoteippi
כֶּבֶל מְשִׁיכָה, חוּט מְשִׁיכָה
כבל משיכה, חוט משיכה
* משמשים גם חוט השחלה, כבל השחלה.
-
Tippukivipylväs
סטלגמיט
stalagmiitit
בגאולוגיה
suoraan
זקיף
-
Tippukivipuikko
סטלקטיט
tippukivikiviä
בגאולוגיה
märkä
נטיף
* נטיפים הם גם מאכל עשוי בצק דליל או ביצה שהטיפו לתוך נוזל רותח כגון מרק.
-
Stand up -komedia
סטנד-אפ קומדי
stand up -komedia
מִצְחָק
מצחק
* המילה מצחק שקולה במשקל המילה משחק, שאחד ממשמעיה הוא הצגה.
-
standardi, standardi
סטנדרט, סטנדרד
standardi
korjata
תקן
* בהקשרים מסוימים standard מתורגם 'רמה' (כגון 'רמת דיור') או 'אמת מידה' וכיו"ב.
-
Vakio
סטנדרטי
standardi
תִּקְנִי
תקני
-
Standardointi
סטנדרטיזציה
standardointi
תִּקְנוּן, תְּקִינָה
תקנון, תקינה
-
Pikakirjoittaja
סטנוגרף
pikakirjoittaja
Lyhyt
קצרן
-
Pikakirjoitus
סטנוגרפיה
pikakirjoitus
ankaruus
קצרנות
-
סְטֵנְט
סטנט
stentti
Oletteko samaa mieltä
תומכן
-
סְטֶנְסִיל
סטנסיל
sapluuna
שַׁעֲוִית
שעווית
* לעומת זאת שַׁעֲוָונִית היא מפה המצופה חומר רך ומבריק.
-
Paikallaan
סטציונרי
paikallaan
kiva
נייח
-
Stoccoto
סטקטו
במוזיקה
נְתוּקוֹת
נתוקות
-
Stereotypia
סטראוטיפ
stereotypia
Hetps
הטפס
* המונח stereotype מקורו בדפוס: תבנית יצוקה של אותיות סְדָר שמדפיסים ממנה העתקים של ספרים וכדומה. המילה הטפס והמילים טופס ודפוס (מלשון חז"ל) וטיפוס (מלשונות אירופה) קשורות כולן למילה היוונית typos.
-
סְטֵרֵאוֹטִיפִּי
סטראוטיפי
stereotyyppinen
olen pahoillani
הטפסי
-
Lastenrattaat
סטרולר
lastenrattaat
Matkakertomus
טיולון
* את המילה חידש עובד אברהם.
-
סְטרוֹמָה
סטרומה
stroma
בביולוגיה
מַשְׁתִּית
משתית
-
Aivohalvaus
סטרוק
aivohalvaus, aivohalvaus
שָׁבָץ מוֹחִי
שבץ מוחי
-
Rakenne
Rakenne
rakenne
מִבְנֶה
מבנה
-
Rakenteellisesti
Rakenteellisesti
rakenteellinen
מִבְנִי
מבני
-
Strukturalismi
Strukturalismi
strukturalismia
Rakenneoppi
תורת המבניות
* למונח פּוֹסְט־סְטְרוּקְטוּרָלִיזְם נקבעה החלופה בָּתַר-מִבְנִיּוּת.
-
Stratigrafia
סטרטיגרפיה
stratigrafia
הִשְׁתַּכְּבוּת
השתכבות
-
Stratifikaatio
סטרטיפיקציה
kerrostuminen
kasvu
ריבוד
-
alkaa
סטרטר
käynnistin
Ennaltaehkäisy
מתנע
-
סְטֵרִילִי
סטרילי
steriloitu
perustuu
מעוקר
-
Sterilointi
סטריליזציה
sterilointi
Ydin
עיקור
-
Streamer
סטרימר
digitaalinen mediavastaanotin, DMR, mediastriimauslaite
מַזְרִים
מזרים
-
merkkijono
merkkijono
merkkijono
במחשבים
מַחְרֹזֶת
מחרוזת
-
Strip-tease
Strip-tease
strip-tease
Altistuminen
חשפנות
-
Riisuminen
סטריפינג
strippaus
בכלי דם
Erimielisyyttä ja puhetta
הפשלת וריד
-
Riisuminen
סטריפינג
kalvojen irrotus, kalvojen lakaisu
בלידה
Taivuta käyrät
קילוף הקרומים
-
stressi
סטרס
stressi
Aqah
עקה
* שורש המילה עקה הוא עו"ק, המוכר בפועל העיק ובמילים מועקה ותעוקה. שורש זה קרוב לשורש צו"ק, כגון בפועל הציק ובמילה מצוקה. המילה עקה באה להחליף את המילים לחץ ודחק המשמשות בהקשר זה.
-
Stetoskooppi
סטתוסקופ
stetoskooppi
Naamio
מסכת
* השורש סכ"ת מוכר מן הפועל הִסְכִּית, כגון "הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל" (דברים כז, ט). מן השורש הזה גם המילה תַּסְכִּית (מחזה מעובד לשידור ברדיו).
-
signaali
סיגנל
signaali
אוֹת
אות
-
Tilanne
סיטואציה
tilanne
tilanne
מצב
-
סִיטְקוֹם
סיטקום
tilannekomedia, sitcom
Tilanteiden komediaa
קומדיית מצבים
-
סֶיְבוֹרִי
סייבורי
kesäinen suolainen
צמח
צתרה
Tsatra
-
Cyber
סייבר
kyber-
סֶבֶ"ר
סב"ר
* בחלופה סב"ר חברו יחדהשורש סב"ר המציין בין השאר חשיבה והבנה (הֶסְבֵּר, סְבָרָה) וראשי תיבות של 'סביבת רשת'.
-
Tiedellisyys
Tiedellisyys
tieteisyyttä
Tiede
מדענות
-
Opetussuunnitelma
סילבוס
opetussuunnitelma
Opinto-ohjelman ydin
עיקרי תוכנית הלימודים
-
Opetussuunnitelma
סילבוס
opetussuunnitelma
תָּכְנִית קוּרְס
תוכנית קורס
-
tavulause
סילבי
tavuinen
הֲבָרָתִי
הברתי
-
Siilo
סילו
siilo
Magdal Hachamza; Magura
מגדל החמצה; ממגורה
-
Siluetti
סילואט
siluetti
צְלָלִית
צללית
-
Pii, pii
סיליקון, סיליקיום
piitä
ongelmia
צורן
* השם צורן גזור מן המילה צֹר, סוג של סלע שמצוי בו היסוד צוֹרן.
-
סִילֶקְס
Silkit
piikivi
ongelmia
צור
-
symboli
סימבול
symboli
סֵמֶל
סמל
-
Symbolisesti
סימבולי
symbolinen
סִמְלִי
סמלי
-
Symboliikka
סימבוליזם
symboliikka
Symboliikka
סמליות
-
Symbolisaatio
סימבוליזציה
symbolisointi
Symboli
הסמלה
-
Symbioosi
סימביוזה
symbioosi
צַוְתָּאוּת
צוותאות
* ראו גם: סימביונט – צוותאי.
-
symbiontti
סימביונט
symbiontti
צַוְתַּאי
צוותאי
-
simulaattori
סימולטור
simulaattori
מַדְמֶה
מדמה
-
Samanaikaisesti
סימולטני
samanaikaisesti
בּוֹ־זְמַנִּי
בו־זמני
-
simulointi
סימולציה
simulointi
simulointi
הדמיה
-
Simulacrum
סימולקרום
simulakrumi
דֶּמִי
דמי
-
Simon Diakriti
סימן דיאקריטי
diakriittinen merkki, diakriittinen
בבלשנות
eron merkkejä
eron merkkejä
-
Sims
סימס
tekstiviesti (v.), lähetä tekstiviesti
מִסְרֵר
מסרר
* בפועל מִסְרֵר הוכפלה ל' הפועל בדומה לפועל צחקק.
-
oire
סימפטום
oire
תַּסְמִין
תסמין
-
Oireellinen
סימפטומטי
oireinen
תַּסְמִינִי
תסמיני
-
Yksinkertaistaminen
סימפליפיקציה
yksinkertaistaminen
Yksinkertainen
פישוט
-
Yksinkertainen
סימפלקס
yksinkertainen
באלקטרוניקה
חַד־מְגַמִּי
חד־מגמי
-
Sympatiaa
סימפתיה
myötätuntoa
Ahadah
אהדה
-
סִינְגֶּל
סינגל
yksittäinen
במוזיקה
חַדְשִׁיר
חדשיר
* המילה חדשיר היא הרכב של 'חד' (=אחד) ו'שיר' וכן נרמזת בה המילה 'חדש'.
-
סִינְגֶּלְטוֹן
סינגלטון
singleton
במתמטיקה
juutalaiset
יחידן
-
Syndikaatti
Syndikaatti
syndikaatti
Dept
Ogd
-
oireyhtymä
סינדרום
oireyhtymä
תִּסְמֹנֶת
תסמונת
-
Synoviaalinen
סינוביאלי
synoviaalinen
מִמְשָׁחִי
ממשחי
-
Synobia
סינוביה
pojat
באנטומיה
מִמְשָׁח
ממשח
-
סִינוֹנִים
סינונים
synonyymi
בבלשנות
Vainottu
נרדף
-
Sinus
סינוס
sinus
באנטומיה
גַּת
גת
-
Sinuiitti
סינוסיטיס
sinuiitti
Dalket Gath
דלקת גת
-
Synopsis
סינופסיס
synopsis
תַּמְצִית; תַּקְצִיר
תמצית; תקציר
-
סִינְטָה
סינטה
paahtopaisti
Hyvä neuvo
בשר עצה
* המילה עָצֶה נזכרת פעם אחת במקרא בתיאור הקרבת קרבן בהמה.
-
Syntaksi
סינטקסיס
syntaksi
syntaksi
תחביר
-
Synkronointi
סינכרוניזציה
synkronointi
synkronointi
סנכרון
-
Synestesia
סינסתזיה
synestesia, synestesia
Hylätyt aistit
עירוב חושים
-
Synapsi
סינפסה
synapsi
מִצְמָד
מצמד
* קרוי גם מִסְנָף.
-
סִינְק
Synkronoi
synkronointi [slangi]
בשידור
Villisika
דיבור חופף
-
סִינְקוֹפָּה
סינקופה
pyörtymä
בספרות
Katia
קטיעה
-
סִינְקוֹפָּה
סינקופה
pyörtymä
בבלשנות
הַשְׁמָטָה מִצְעִית
השמטה מצעית
* לצד מונח זה משמשים הַשְׁמָטָה סוֹפִית – apocope, הַשְׁמָטָה תְּחִלִּית – aphaeresis, apheresis.במוזיקה לא נקבעה עד כה חלופה עברית למונח.
-
סִינְקוֹפָּה
סינקופה
pyörtyminen, pyörtyminen
ברפואה
הִתְעַלְּפוּת, עִלָּפוֹן
התעלפות, עילפון
-
סִינְקְלִינָה
סינקלינה
synkliini
בגאוגרפיה
Vuoro
Vuoro
-
סִינְקְלִינוֹרְיוּם
סינקלינוריום
synklinorium
בגאוגרפיה
קִעֹרֶת
קיעורת
* משמש גם קַעֲרוֹן.
-
סִינְקְלִינָלִי
סינקלינלי
synkliini
בגאוגרפיה
Carey
Curry
-
סִינְקְרֵטִיזְם
סינקרטיזם
synkretismi
בבלשנות
Talkhid Natiya
תלכיד נטייה
-
synergiaa
סינרגטי
synerginen, synerginen
Igburi
אגבורי
-
Synergia
סינרגייה
synergiaa
Igbur
אגבור
-
Synteesi
סינתזה
synteesi
תִּצְרֹפֶת
תצרופת
-
Syntetisaattori
סינתיסייזר
syntetisaattori
synteesi
מסנתז
-
kystinen fibroosi kystinen fibroosi
סיסטיק פיברוזיס, ציסטיק פיברוזיס
kystinen fibroosi, CF
לַיֶּפֶת כִּיסְתִית
לייפת כיסתית
* השם העברי הוא תרגום השם הלועזי אשר ניתן למחלה בגלל שניים ממאפייניה – לייפת והיווצרות כיסתות בלבלב.
-
סִיסְטֵמָה
סיסטמה
järjestelmä
שִׁיטָה
שיטה
-
Systemaattinen
סיסטמטי
järjestelmällinen
שִׁיטָתִי
שיטתי
-
סִיפוֹן
סיפון
lappo
גִּשְׁתָּה
גשתה
-
Kuppa
Kuppa
kuppa
Aegbet
עגבת
-
סִיקְוֵנְס
סיקוונס
järjestys
בקולנוע
Jacob
מעקובת
* המונח מעקובת נקבע כחלופה ל־sequence גם בתחומי המוזיקה וטכנולוגיית המידע.
-
Siirappi
סירופ
siirappi
שִׁירוֹב
שירוב
* המילה שירוב נוצרה על פי שַׁרַאבּ (=משקה) בערבית. גם המילה הלועזית סירופ מקורה בערבית.
-
סִירְיֵלְס
Cyril
viljaa
Madganim
מדגנים
* המילה מדגנים בנויה בהשראת המילים מַטְעַמִּים, מַמְתַּקִּים, מַעֲדַנִּים. בשונה מן המדגנים שהם מזון מעובד, הדגנים הם הצמחים עצמם, כגון חיטה, שעורה, שיבולת שועל, אורז, תירס, דוחן. ההבחנה בין מדגנים לדגנים היא אחד מיתרונות המילה על הצירוף הרווח דִּגְנֵי בוקר.
-
Sirena
סירנה
סִירוֹנִית
סירונית
-
Sirena
סירנה
sireeni
sarvi
צופר
-
Levikki
סירקולציה
liikkeeseen
בכימיה
kertaus; Huimausta
מחזור; סחרור
-
Levikki
סירקולציה
liikkeeseen
במטאורולוגיה
חֲזֹרֶת
חזורת
-
סְלָאם, סְלַאמְס
סלאם, סלאמס
slummi
Ahdistunut naapurusto
שכונת מצוקה
-
Julkkis, julkkis
סלבריטי, סלב
julkkis
Tietoa
julkkikset
-
סְלוֹאוּ-מוֹשֶׁן, סְלוֹ-מוֹשֶׁן
סלואו-מושן, סלו-מושן
hidastettuna
Kävele hitaasti
הילוך איטי
-
סְלוֹגֶן
סלוגן
iskulause
סִסְמָה
סיסמה
* סיסמה היא גם סימן מוסכם לצורך זיהוי (password). המילה סיסמה (מיוונית) נזכרת בלשון המדרש.
-
Solutyyppi
סלוטייפ
kirkas teippi, Sellotape
Nir Debek, Sert Debek
נייר דבק, סרט דביק
-
סֵלוּלָרִי
סלולרי
solu
תָּאִי
תאי
* תמורת 'טלפון סלולרי' אפשר להשתמש גם ב'טלפון נייד'.
-
Liukusäädin
סליידר
liukusäädin
Division
מחלק
-
סְלַיְסֶר
סלייסר
viipaloija
מַפְרֵסָה
מפרסה
-
סַלְמוֹן
סלמון
lohi
דג
אִלְתִּית
אלתית
-
Slangi, jargoni
סלנג, ז'רגון
slangi; ammattikieltä
Agha
עגה
* המילה עגה נזכרת בתלמוד הבבלי, ועל פי ההקשר מקובל לפרש שהיא מציינת הגייה משובשת כלשהי.
-
סֵלֶקְטוֹר
סלקטור
Tarkista turvallisuuteni
בודק ביטחוני
-
סֵלֶקְטוֹר
סלקטור
valintakytkin, valitsin
באלקטרוניקה
Valitsin
בורר
* במונחי האקדמיה בורר מופיע לראשונה במילון למונחי טלפונאות, ובהקשר זה שימש לברירה בין קווי טלפון במרכזת וכדומה.
-
סֵלֶקְטִיבִי
סלקטיבי
valikoiva
barrani
בררני
* במילונים המקצועיים של האקדמיה גם: בּוֹרֵר, בְּרֵרָתִי, נִבְרָר, בָּרִיר.
-
סֵלֶקְטִיבִיּוּת
סלקטיביות
valikoivuus
באלקטרוניקה
בְּרִירוּת
ברירות
-
סֵלֶקְטִיבִיּוּת
סלקטיביות
valikoivuus
Valinta
בררנות
* במילון פסיכולוגיה של האקדמיה גם: בְּרֵרוּת.
-
סֵלְֶקְצִיָּה
סלקצייה
valinta
בְּרִירָה, בְּרֵרָה
ברירה
-
סֵלֵרִי
סלרי
selleri
Harput
כרפס
* שם הירק כרפס נזכר במשנה, ומקובל לזהותו עם הסלרי. בסימני ליל הסדר נעשה הכרפס כינוי לירק שמטבילים במי המלח.
-
סְלֵשׁ
סלש
kauttaviiva
לוֹכְסָן
לוכסן
-
Samobor
סמובר
uurna, samovaari
kuumuudesta
מחם
* בלשון חז"ל מחם הוא קומקום למים חמים: "אין נותנין ביצה בצד המיחם בשביל שתתגלגל [=שתתבשל קצת]" (משנה שבת ג, ג).
-
סְמוֹקִינְג, טוֹקְסִידוֹ
סמוקינג, טוקסידו
päiväpuku, smokki
מֶחְלָצָה
מחלצה
-
סֵמִיטְרֶיְלֶר
סמיטריילר
puoliperävaunu
Totuutta tuetaan
גרור נתמך
-
סֵמִינָר
סמינר
בֵּית מִדְרָשׁ לְמוֹרִים
בית מדרש למורים
-
semafori
סמפור
semafori
במחשבים
sinä
אתת
-
סְמַרְטְפוֹן
סמרטפון
älypuhelin
טֵלֵפוֹן חָכָם
טלפון חכם
-
Sandhi
סנדהי
sandhi
בבלשנות
Hämmennys
מקשר
-
voileipä
סנדוויץ'
voileipä
Voileipä
כריך
* המילה כריך נוצרה בעברית החדשה בהשראת ה'כורך' של הלל הזקן, כמתואר בהגדה של פסח: "כן עשה הלל בזמן שבית המקדש היה קיים: היה כורך פסח מצה ומרור ואוכל ביחד". שמות אחרים שהוצעו הם כורך, כרוכית, כריכה, כורכייה ואף הִללית – שכן הסנדוויץ' האנגלי מקורו בשם אדם: הלורד מסנדוויץ' שהיה מהמר כפייתי ואכל כריכים כדי שלא לחדול מהימוריו.
-
סְנוֹבּוֹרְד, סְנוֹאוּבּוֹרְד
סנובורד, סנואובורד
lumilauta
Hiihto lumi
גלשן שלג
-
סֶנְטִימֵנְט
סנטימנט
tunne
רֶגֶשׁ
רגש
* חלופה נוספת: נטייה רגשית.
-
סֶנְטִימֶנְטָלִי
סנטימנטלי
tunteellinen
Tunteellinen, tunteellinen
רגשן, רגשני
-
sentimentaalisuus
סנטימנטליות
sentimentaalisuus
Tunne
רגשנות
-
sanitaatio
סניטציה
sanitaatio
Onnea
תברואה
-
Sanitor
סניטר
järjestyksessä, sanitaarinen
Azran
עזרן
-
סְנִיפֶר
סניפר
pakettianalysaattori, paketin haistaja, haistaja
haju
רחרחן
-
סֶנְסוֹר
סנסור
sensori
Tunne
חיישן
-
סֶנְסוֹרִי
סנסורי
aistillinen
חִישָׁתִי
חישתי
-
Herkistyminen
סנסיטיזציה
herkistyminen
רִגְשׁוּשׁ
רגשוש
-
סֶנְסַצְיָה
סנסציה
sensaatiomainen esine
מִרְעָשׁ
מרעש
* את המילה חידש איתמר בן אב"י.
-
סֶנְסַצְיוֹנִי
סנסציוני
sensaatiomainen
מַרְעִישׁ
מרעיש
-
סְנֶפְּלִינְג
סנפלינג
rappelling
köyden liukuminen
גלישת חבל
* המילה "סנפלינג" היא שיבוש מן הצירוף snap link (טבעת בעל סגר קפיצי המשמשת בגלישת חבל) והיא נתפסת כשם פעולה מאנגלית בסיומת ing. רווח גם 'גלישת מצוקים', 'גלישת צוקים'.
-
pakotteet
סנקציות
seuraamuksia
Etsumim
עיצומים
* המילה עיצומים לקוחה מן התלמוד הירושלמי, ופירושה המקורי: פיצויים או קנסות המוטלים בעת הפרת הסכם. המילה נקבעה כחלופה לסנקציות – הן בתחום המשפט והדיפלומטיה הן בהקשר של סכסוכי עובדים ומעסיקיהם.
-
herkkyys
סספטיביליות , סוספטיביליות
herkkyys
לא בפיזיקה
עֲלִילוּת
עלילות
-
סְפַּאזְם, סְפַּזְם
ספאזם, ספזם
kouristus
עֲוִית
עווית
-
Kohta
ספוט
valokeilassa, paikalla
Hauska koodi
פנס מיקוד
-
Spoileri
ספוילר
spoileri
במטוס
מְשַׁבֵּשׁ זְרִימָה
משבש זרימה
* רווח גם מַחְבֵּל זרימה.
-
Spoileri
ספוילר
spoileri
בעיתונות
Lasketaan
klikkaus
-
Spontaani
ספונטני
spontaani
ברפואה
עַצְמוֹנִי
עצמוני
-
Sponsori
ספונסר
sponsori
נוֹתֵן חָסוּת
נותן חסות
-
satunnaista
ספורדי
satunnaista
נִקְרֶה
נקרה
-
syys
ספטי
septinen
ברפואה
אִלְחִי
אלחי
-
סְפִּידוֹמֵטֶר
ספידומטר
nopeusmittari
מַד מְהִירוּת
מד מהירות
-
סְפֵּיְס
ספייס
tilaa
מֶרְחָב; רֶוַח, מִרְוָח
מרחב, רווח, מרווח
-
סְפֶּיְשֶׁל
ספיישל
erityistä
מְיֻחָד
מיוחד
* למשל מונית מיוחדת (מונית ספיישל).
-
Pyöritä
ספין
pyöritä
בפיזיקה
Kauppias
סחריר
-
סְפִּינֵקֶר
ספינקר
spinaakkeri
Viesti
מפרש שלוח
-
Spiroplasma
ספירופלזמה
spiroplasmat
Bargonim
ברגונים
-
Kierre
ספירלי
kierre
Lulioni, Bargi
לולייני, בורגי
-
Laiskuus
ספסטיות
spastisuus
עֲוִיתִיּוּת
עוויתיות
-
cepsis
ספסיס
sepsis; septikemia
Anna veren virrata
אלח דם
* רוֹוח: הרעלת דם.
-
Asiantuntija, asiantuntija
ספציאליסט, אקספרט
asiantuntija
מֻמְחֶה
מומחה
-
asiantuntija
asiantuntija
asiantuntija, työnantaja; asiantuntija, markkinatakaaja
בבנקאות
סוֹחֵר נְיָרוֹת עֵרֶךְ; עוֹשֵׂה שׁוּק
arvopaperikauppias; tehdä markkinoita
-
סְפֵּצִיפִי
ספציפי
erityisiä
yksityinen; ainutlaatuinen, ainutlaatuinen; tietty, määrätty
סגולי; מיוחד, ייחודי; מסוים, מוגדר
-
Spesifisyys
ספציפיקציה
erittely
poikkeus; alkaen
מפרט; אפיון
*Tietokonealalla määritelmän rinnalla käytetään termiä kuvaus.
-
Spekulatiivista
ספקולנט
keinottelija
ruokaa
ספסר
* במילון למונחי כלכלה משנת תש"ד (1944) נקבע תמורת ספקולציה סַפְסָרוּת.
-
Spektrogrammi
ספקטרוגרמה
spektrogrammi
רִשְׁמַת מִקְשֶׁתֶת
רשמת מקשתת
-
Spektrografi
ספקטרוגרף
spektrografi
Rasham Mikshath
רשם מקשתת
-
Spektri
ספקטרום
spektri
מִקְשֶׁתֶת
מקשתת
-
Separatismi
ספרטיזם
separatismi
yksinäisyys
בדלנות
-
separatisti
Spartisti
separatisti
Badlan, Badlani
בדלן, בדלני
-
kirja
ספריי
spray
Tarsis
תרסיס
-
Sprintti
ספרינט
sprintti
Mautz
מאוץ
-
Pikajuoksija
ספרינטר
pikajuoksija
Kahdeksantoista
Kahdeksantoista
* במונחי האקדמיהנקבע גַּמְאָן.
-
סְפְּרִינְקְלֶר
ספרינקלר
sprinkleri, sprinkleri
Roiskeet
מתז
-
סְפֵּשִׁיסִיזְם
ספשיסיזם
lajismia
מִינָאוּת
מינאות
-
skenaario
סצנריו
skenaario
käsikirjoitus
תסריט
-
skenaario
סצנריו
skenaario
תַּרְחִישׁ
תרחיש
-
סְקוָאט, סְקווֹט
סקוואט, סקווט
kyykkyssä
בהתעמלות
שְׁפִיפָה
שפיפה
-
סְקוֹלְיוֹזִיס
סקוליוזיס
skolioosi
Akmet
עקמת
-
Sekularismi
סקולריזם
sekularismia
Seksuaalisuus, seksuaalisuus
חילונות, חילוניות
-
Maallistuminen
סקולריזציה
maallistuminen
terveys
חילון
-
Toissijainen
סקונדרי
toissijainen; Anna minun
שניוני, תנייני
-
Kauha
סקופ
ainutlaatuinen tuote, kauha [slangi]
יְדִיעָה בִּלְעָדִית
ידיעה בלעדית
-
Skopje
סקופייה
- skooppi
רכיב במונח
שְׁקִיפָה
שקיפה
-
scotchbrit, skotti
skotti leveä, skotti
hankaustyyny
שם מסחרי
kirottu
משופה
* במשופה משפשפים, את הכלים ומכאן שמה. המשופה פושטת צורה ולובשת צורה: ברזלית, "ננס", צמר פלדה, ספוֹג עטוי תלתלי מתכת ועוד.
-
סֶקְטוֹר
סקטור
alalla
sektori
מגזר
-
סֶקְטוֹרְיָאלִי
סקטוריאלי
alakohtaisia
מִגְזָרִי
מגזרי
-
סְקֵטִים
סקטים
rullaluistimet, luistimet
Golgata
גלגיליות
-
סְקִי
סקי
hiihto
luisto
גלישה
-
סְקֶיְטְבּוֹרְד
סקייטבורד
rullalauta
גַּלְגֶּשֶׁת
גלגשת
* במילה גלגשת רמז למילה גַּלְגַּל ולפועל גָּלַשׁ.
-
סְקִימֶר
סקימר
skimmeri
Micafa
מקפה
* המילה מקפה היא חידוש של ח"נ ביאליק על פי הפועל קיפה המשמש בלשון חז"ל במשמעות דומה.
-
Kippari
סקיפר
kippari
Mash*t
משיט
-
Luonnos
סקיצה
luonnos
מִתְוֶה; רְשֹׁמֶת
מתווה; רשומת
-
Scalabilly
סקלבילי
skaalautuva
מִסְתַּלֵּם
מסתלם
* המונחנגזר מן המילה סולם. שם העצם המופשט הוא הִסְתַּלְּמוּת (סְקָלָבִּילִיוּת;יש הנוקטים סילומיות).
-
סְקָלָה
סקלה
mittakaavassa
סֻלָּם; קְנֵה מִדָּה
סולם; קנה מידה
-
Trokari
סקלפר
trokari
חַשְׁבָּז
חשבז
* המילה על פי האמור בפרק ח בישעיהו: "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז".
-
סְקְלֵרוֹזִיס
סקלרוזיס
skleroosi
טָרֶשֶׁת
טרשת
* המילה טרשת נגזרה מן המילה טֶרֶשׁ שפירושה סלע (כגון בצירוף 'אדמת טרשים').
-
סְקְלֵרֶנְכִימָה
סקלרנכימה
sklerenchyma
בבוטניקה
Tukikudos
רקמת תמך
-
Skandaali
סקנדל
skandaali
Skandaali
שערורייה
-
סְקֵנֶר
סקנר
skanneri
סוֹרֵק
סורק
-
סֵקְס
סקס
יַחֲסֵי מִין
יחסי מין
-
סֵקְס
סקס
מִין
מין
-
סֵקְסִי
סקסי
seksikäs
מִינִי
מיני
-
סֶקְסִיזְם
סקסיזם
seksismi
מִינָנוּת
מיננות
-
Seksistinen
סקסיסטי
seksistinen
מִינָנִי
מינני
-
Skeptikko
סקפטי
skeptikko; skeptinen
Skeptinen, skeptinen
ספקן, ספקני
-
Skeptisyys
סקפטיות
skeptisyyttä
Skeptisyys
ספקנות
-
סְקֵץ'
סקץ'
sketsi, yksinäytös
Kirjanpitäjä
מערכון
-
סֶקְצִיָּה
סקצייה
osio
Division
מחלקה
-
סְקְרִינְשׁוֹט, סְקְרִין שׁוֹט
סקרינשוט, סקרין שוט
kuvakaappaus
תַּצְלוּם מַצָּג
תצלום מצג
* גם תַּצְלוּם מָסָךְ. הפעולה היא צילום מצג (או צילום מסך).
-
סְקְרִיפְּט
סקריפט
käsikirjoitus
käsikirjoitus
תסריט
-
Scarlatina
סקרלטינה
tulirokko
שָׁנִית
שנית
-
Sardiini
סרדין
sardiini
דג
טְרִית
טרית
-
סֶרְוִיס, סֶרְוִיז
סרוויס, סרוויז
astiasto
Työkalujärjestelmä
מערכת כלים
-
סֶרְוֶר
סרוור
palvelin
במחשבים
tarjoillaan
שרת
-
Seerumi
סרום
seerumi
noin
נסיוב
* מקור המילה בצירוף מן הארמית של התלמוד הבבלי:'נסיובי דחלבא' –מי החלב הנשארים לאחר הגיבון.
-
Sertifiointi
סרטיפיקציה
sertifiointi
Todistus
התעדה
-
Sarjoittaminen
סריאליזציה
sarjoittaminen, järjestys, deflatointi
במחשבים
Sarja
סדרות
-
סֶרְיָה, סֵט
סריה, סט
sarja; aseta
sarja; Järjestelmä
סדרה; מערכת
-
סֵרֵנָדָה
סרנדה
רַמְשִׁית
רמשית
-
Intuitiivinen näkemys
סרנדיפיות
intuitiivinen näkemys
Ilmestys muuten
תגלית אגב
-
Serpentina
סרפנטינה
serpentiini tie
Nachshon
נחשון
-
Sarkasmia
סרקזם
sarkasmia
עוֹקְצָנוּת
עוקצנות
* חלופות אחרות: לעג, לעג מר.
-
Sarkastinen
סרקסטי
sarkastinen
עוֹקְצָנִי
עוקצני
* חלופות אחרות: ארסי, לגלגני.
-
סֵשֶׁן
סשן
istunto
yeshiva, moshav, knes; Sheikh; kokous, tapaaminen
ישיבה, מושב, כנס; שיח; פגישה, מפגש
-
vauvallani
עלי בייבי
vauvan vihreitä
בכלכלת הבית
Ennen kaikkea maku, ennen kaikkea
עלעלי טעם, עלעלים
-
Liiketoiminnan yhdistelmä
עסקת קומבינציה
yhdistelmäkauppa
עִסְקָה מְשַׁלֶּבֶת
עסקה משלבת
-
Tauko
פאוזה
tauko
הֶפְסֵק, הֲפוּגָה, פֶּסֶק, שְׁהִי
הפסק, הפוגה, פסק, שהי
* לצד שְׁהִי אפשר גם שֶׁהִי.
-
Virheellinen
פאול
virheellinen
בספורט
mennyt
עבירה
-
Eläimistö
פאונה
eläimistö
eläin
החי
-
turska
פאוץ'
vyötäröreppu, lantioreppu, lantioreppu, puss*; ammuspuss*, ammuspuss* [epävirallinen], puss*
säätiö
פונדה
* המילה פונדה (גם בצורה אפונדה) נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל, וכך נאמר במשנה: "לא יכנס להר הבית לא במקלו ולא במנעלו ולא בפונדתו..." (ברכות ט, ה).
-
Palapeli
פאזל
palapeli
תַּצְרֵף
תצרף
* המילה תצרף נשקלה במשקלה של המילה תשבץ. משמש גם: הַרְכָּבָה.
-
פַּאי
פאי
piirakka
תַּמְלִיא
תמליא
-
Pantin linja
פאנץ' ליין
lyöntiviiva
Poikkeuslinja
שורת מחץ
-
Fascia, Fascia
פאציה, פאשיה
kojelauta
בביולוגיה
מַחְתֶּלֶת
מחתלת
* רוֹוח חיתולית.
-
Ilonpilaaja
פארטי פופר
killjoy, juhlapoika
מַשְׁבִּית שִׂמְחָה, מַשְׁבִּית שְׂמָחוֹת
משבית שמחה, משבית שמחות
* רווח בשימוש.
-
Pari Pasu
פארי פאסו
askel askeleelta
במשפט וכלכלה
חֵלֶק כְּחֵלֶק; שָׁוֶה בְּשָׁוֶה
חלק כחלק; שווה בשווה
* המונח הלועזי מקורו בלטינית ופירושו המילולי 'בצעד שווה'.
-
Paviljonki, paviljonki
פביליון, פוויליון
paviljonki
בִּיתָן
ביתן
* המילה בִּיתָן מוכרת ממגילת אסתר, וככל הנראה היא מציינת ארמון קטן המוקף חצר. מקור המילה באשורית, אך יש הקושרים אותהגם למילה העברית בַּיִת.
-
Phogotsit, makrohog
פגוציט, מקרופג
makrofa*gi, fa*gosyytti
תָּא בּוֹלְעָן
תא בולען
-
Pakana, pakana
פגן, פגני
עוֹבֵד אֱלִילִים
עובד אלילים
-
Fed
פד
pad
Marfad
מרפד
-
פֵּדוֹמֵטֶר
פדומטר
askelmittari
מוֹנֵה פְּסִיעוֹת
מונה פסיעות
-
Pediatria
פדיאטרייה
lastenlääketiede
Lasten lääketiede
רפואת ילדים
-
polkea
פדל
polkea
Dosha
דוושה
* מן המילה דוושה נגזר הפועל לדווש ("לפדֵל").
-
Pedantti
Pdnt
pedanttinen
נוֹקְדָן
נוקדן
* מקור המילה בספרות חז"ל: "בין שאמר נברך בין שאמר ברכו אין תופסין אותו על כך, והנוקדנין תופסין אותו על כך" (ירושלמי ברכות ז, יא). על פי הפירוש המקובל נוקדנים הם אנשים דקדקניים ביותר המקפידים על כל נקודה קטנה. גרסאות אחרות: נקדנים, נקרנים, נוקרנים.
-
Liittovaltion tasolla
פדרלי
liittovaltion-
Yksimielinen
מאחדי
-
Federalismi
פדרליזם
federalismia
Yhtenäisyys
מאחדיות
-
פֵדֵרַצְיָה
פדרציה
liitto
yhtenäinen
מאחד
-
Aula, salonki
פואיה, סלון
eteinen
Lounge
טרקלין
* ראו גם לובי – מבואה.
-
Fobia
פוביה
fobia
nyt
בעת
* המילה בַּעַת לקוחה מלשון הפיוט ומשמעותה שם כמשמעות המילה המקראית בְּעָתָה, כלומר פחד, בהלה.
-
Tiedottaja
Tiedottaja
tiedottaja
Kirjoita mielipiteitä
כותב דעות
-
Joukkovaino
פוגרום
pogrom [Venäjä]
Villieläimiä
פרעות
-
Ruokarekka
פוד טראק
ruokarekka
מִזְנוֹן נַיָּד, מַשָּׂאִית אֹכֶל
מזנון נייד, משאית אוכל
-
Kihti
פודגרה
kihti
Kyynisyys
צינית
-
Podium
פודיום
koroke
בספורט
Olet voittaja
דוכן מנצחים
-
Vanukas
פודינג
vanukas
Kunnioitus, viha
רפרפת, חביצה
* השם רפרפת על שום האווריריות של המאכל וכן בקרבת צליל לפרפרת – שם כללי למאכל לקינוח סעודה.
-
Podest
פודסט
lasku
יְשֹׁרֶת
ישורת
* המונח לחלק המפריד בין גרמי מדרגות שנקבע במילון למונחי ארכאולוגיה של ועד הלשון הוא רֹבֶד.
-
Monitoimikone
פודפרוססור
monitoimikone
מְעַבֵּד מָזוֹן
מעבד מזון
-
podcast
פודקאסט
podcast
הֶסְכֵּת
הסכת
-
aiheuttaa
פוזה
aiheuttaa
במשמעות המושאלת
הַעֲמָדַת פָּנִים
העמדת פנים
-
aiheuttaa
פוזה
aiheuttaa
במשמעות הפיזית
todistaja
תעמיד
-
positiivinen
פוזיטיבי
positiivinen
Positiivista
חיובי
-
asema
פוזיציה
asema
tarjoaminen; asema Tila; Levätä
מנח; מצב; עמדה; תנוחה
-
asema
פוזיציה
asema
מקום
Ayut, paikka
איות, מקום
-
asema
פוזיציה
asema
בבנקאות
עוֹמְדָה
עומדה
* המונח נקבע בצירופים: עומדת יתר (long position), עומדת חסר (short position), עומדת סוף היום (overnight position).
-
Asemointi
פוזיציונליות
sijoittuminen
Vakaus
עמדתיות
-
פוֹטוֹאֵלֶקְטְרִי
פוטואלקטרי
valosähköinen
חַשְׁמַלּוֹרִי
חשמלורי
-
פוֹטוֹמוֹנְטָז'
פוטומונטז'
valokuvamontaasi
תְּמוּנָה מְשֻׁבֶּצֶת
תמונה משובצת
-
פוֹטוֹמֵטֶר
פוטומטר
fotometri
מַד אוֹר
מד אור
-
פוֹטוֹסִינְתֵּזָה
פוטוסינתזה
fotosynteesi
הַטְמָעַת אוֹר
הטמעת אור
* לצד החלופה העברית אושרה במונחי האקדמיה גם המילה הלועזית פוטוסינתזה.
-
potentiaalia
פוטנציאל
potentiaalia
Sinä pystyt
יוכלה
* את המילה יוכלה חידש המשורר יונתן רטוש.
-
Mahdollisesti
פוטנציאלי
potentiaalia
voimalla
בכוח
-
Tehokkuus
פוטנצייה
tehoa
Tehoa
כוח
-
vallankaappaus
Puh
vallankaappaus [saksa]
הֲפִיכָה
הפיכה
-
vallankaappaus
Puh
potaska
Ashlag
אשלג
-
Osoitin
פוינטר
osoitin
במחשבים
merkki
מצביע
-
Allas
פול
uima-allas
Hallita
מאגר
-
Koko
פול
härkäpapu, fava papu, faba papu, Vicia faba
Paul
פול
-
Kansio
פולדר
kansio
Ogden; kansio Otfan
אוגדן; תיקייה; עוטפן
-
Seuranta
פולו־אפ
seuranta, seuranta, folo
בתקשורת
יְדִיעַת הֶמְשֵׁךְ
ידיעת המשך
-
Aja sivuun
פולובר
aja sivuun
Fakres
פקרס
* המילה פקרס מקורה ביוונית, והיא נשאלה לעברית בלשון חז"ל, ושם היא סוג בגד שלובשים אותו דרך הראש.
-
Polyandria
פוליאנדרייה
polyandry
בנישואין
Monet miehet
ריבוי גברים
-
Monikulmio
פוליגון
monikulmio
בגאומטרייה
מְצֻלָּע
מצולע
-
polyglotti, monikielinen
פוליגלוטי, פוליגלוט
polyglotti
רַב־לְשׁוֹנִי
רב־לשוני
-
Moniavioisuus
פוליגמיה
moniavioisuus
Nishuai Rabui
נישואי ריבוי
* בביולוגיה: רַב־זוּגִיּוּת.
-
Polygonismia
פוליגניזם
polygenismi
Moninkertaisuuden laki
תורת ריבוי המוצא
-
Polygrafi
פוליגרף
polygrafi, valheenpaljastin
Valheenpaljastin
גלאי שקר
* רווח גם: מכונת אמת.
-
Monitahoinen, monitahoinen
פוליהדרון, פוליאדר
monitahoinen
Puhelin
Riikinkukko
-
Polio, poliomyeliitti
פוליו, פוליומיאליטיס
polio
Hiljaa lapset
שיתוק ילדים
-
Poliittisesti korrekti
פוליטיקלי קורקט
poliittisesti korrekti; poliittinen korrektius
poliittinen korrektius; Poliittinen korrektius
תקין פוליטית; תקינות פוליטית
-
Polymorfismi
פולימורפיזם
polymorfismi
רַב־צוּרָנִיּוּת, רַב־צוּרָתִיּוּת
רב־צורניות, רב־צורתיות
-
Polymerointi
פולימרליזציה
polymerointi
Philmore
פלמור
-
polynomi
פולינום
polynomi (n.)
רַב־אֵיבָר
רב־איבר
-
Polynomi
פולינומי
polynomi
רַב־אֵיבָרִי
רב־איברי
-
Polismey
פוליסמי
polyseeminen
רַב־מַשְׁמָעִי
רב־משמעי
-
Polyfonia
פוליפוני
polyfoninen
רַב־קוֹלִי
רב־קולי
-
Polyfonia
פוליפוניה
moniäänisyys
רַב־קוֹלִיּוּת
רב־קוליות
-
Polyploidia
פוליפלואידי
polyploidi
בביולוגיה
רַב־סִדְרָתִי
רב־סדרתי
-
Poliisi
פוליציתמיה
polysytemia
Adomiittien veri lisääntyköön
ריבוי תאי דם אדומים
* תמורת 'פוליציתמיה ורה' (polycythemia vera) אפשר להשתמש בצירוף ריבוי תאי דם אדומים ראשוני.
-
Poliisi
פוליש
kiillotus, kiillotus
Kosketa, koskettaa
ליטוש, צחצוח
-
kiistaa
פולמיקה
polemiikkaa
Fulmus
פולמוס
-
Pulssi
פולס
pulssi
Koputtaa
דופק
-
napainen
פולרי
napainen
Katbi
קוטבי
-
Polarisaatio
פולריזציה
polarisaatio
Kitub
קיטוב
-
Pumppu
פומפה
mäntä
Viisitoista
פמפמת
* המילה פמפמת – הדומה למילה הלועזית – מזכירה בצליליה את הקול הנשמע בעת שחרור הסתימה. פַּמְפֶּמֶת מתקשרת למילה 'פּוּם' – הצורה הארמית של 'פֶּה' (מכאן למשל פֻּמִּית), ואכן הפמפמת פותחת את פי הכיור או האמבט.
-
Pompon, pompon
פומפון, פונפון
pompon, pompon
Gdil Khaduri, Fif
גדיל כדורי, פיף
-
fundamentalisti
פונדמנטלי, פונדמנטליסט
fundamentalisti, fundamentalisti
יְסוֹדָנִי
יסודני
-
Fundamentalismi
פונדמנטליזם
fundamentalismi
יְסוֹדָנוּת
יסודנות
* בשימוש הכללי קיבל המונח פונדמנטליזם משמעות של קנאות וקיצוניות דתית. לציון משמעות זו אפשר לנקוט צירופים כגון יסודנות קיצונית, יסודנות קנאית.
-
varoja
varoja
konvehti
Kaada sokeri, kaada
יצקת סוכר, יצקת
-
פוֹנוֹלוֹגְיָה, פוֹנֵטִיקָה,
פונולוגיה, פונטיקה
fonologia
Puheen oppi
תורת ההגה
-
פוֹנְט
Kohta
fontti, fontti
kehot
גופן
* מקור המילה גופן בתלמוד הבבלי. על הנאמר במשנה (מגילה א, ח) "אין בין ספרים לתפלין ומזוזות אלא שהספרים נכתבין בכל לשון, ותפלין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית" התלמוד הבבלי אומר: "כאן בגופן שלנו [של היהודים] כאן בגופן שלהן [של הגוים]".
-
פוֹנֵמָה
פונמה
foneemi
mennä
הגיין
-
Toiminnallisesti
פונקציונלי
toimiva
תִּפְקוּדִי
תפקודי
-
Funktionalismi
פונקציונליזם
funktionalismi
tehokkuutta
תפקודנות
-
toimihenkilö
פונקציונר
toimihenkilö, virkamies
בַּעַל תַּפְקִיד
בעל תפקיד
-
פוּנְקְצִיָּה
פונקצייה
toiminto
בשימוש כללי
tehtävä
תפקיד
* במתמטיקה לא נקבעה חלופה עברית לפונקצייה.
-
Jälkitesti
פוסט-טסט
jälkitesti
Tentti-jälkeen
בחינת־אחר
-
Post mortem
פוסט-מורטם
post mortem
לְאַחַר הַמָּוֶת
לאחר המוות
* המונח הלועזי מופיע במילוני האקדמיה בעיקר בהקשר נתיחה לאחר המוות. המונח שנקבע לצירוף post-mortem examination הוא 'נתיחת המת'.
-
Lähettää
פוסט
lähettää
ביומן רשת
רְשׁוּמָה
רשומה
-
Post Partum
פוסט פרטום
synnytyksen jälkeen
Synnytyksen jälkeen, synnytyksen jälkeen
לאחר לידה, שלאחר לידה
-
lähettää
פוסט־
lähettää-
בָּתַר־; לְאַחַר
בתר־; לאחר
* למשל בתר־מקראי, לאחר לידה.
-
Olettaa
פוסטולט
olettaa
הֲנָחָה
הנחה
* ואפשר גם הנחת יסוד וכדומה.
-
Juliste, juliste
פוסטר, פלקט
juliste, kyltti
Ilmoitus
כרזה
-
פוֹסְפוֹר
פוספור
fosfori
Zarahan
זרחן
-
פוֹסְפוֹרֵסֶנְצִיָּה, פוֹסְפוֹרֵסְצֶנְצִיָּה
פוספורסנצייה, פוספורסצנצייה
fosforesenssi
hedelmällisyyttä
זרחורנות
* שם התואר הוא זַרְחוֹרָנִי וגםזַרְחוֹרִי(פוֹסְפוֹרֵסֶנְטִי).
-
Kakka-sovellus
פופ אפ
ponnahdusikkuna
במרשתת
Ikkuna ponnahtaa esiin
חלון צץ
-
Populismi
פופוליזם
populismi
הֲמוֹנָאוּת
המונאות
-
Suosittu
פופולרי
suosittu
julkinen Yleisön suosikki
עממי; חביב הקהל
-
Popularisointi
פופולריזציה
popularisointi
olen pahoillani
אפשוט
* במילה אפשוט מגולמת גם המשמעות שבצירוף 'האדם הפשוט' (ההדיוט, שאין לו ידע בתחום מסוים) וגם המשמעות של התפשטות והפצה.
-
Paukkumaissi
פופקורן
Paukkumaissi
Maissintähkiä
פצפוצי תירס
* המילה 'פצפוצים' מזכירה את קול הפצפוץ שנשמע בעת חימום גרעיני התירס.
-
Keskity
פוקוס
keskittyä
במצלמה
keskusta Koodi
מוקד; מיקוד
-
פוֹקָלִי
פוקלי
polttopiste
מוֹקְדִי
מוקדי
-
פוֹר דֵּה רֵקוֹרְד
פור דה רקורד
levyllä
בדיפלומטיה
לְמַעַן יֵרָשֵׁם, לַפְּרוֹטוֹקוֹל
למען יירשם, לפרוטוקול
* כנגד: לא לרישום, לא לפרוטוקול.
-
Furunkuloosi
Furunkuloosi
furunkuloosi
Kuja
סמטת
-
Furuncle
Furuncle
furunkuli
סֶמֶט, סִמְטָה
סמט, סמטה
* החלופה העברית לקוחה מן הארמית של לשון חז"ל.
-
Portti
פורט
laskimoportti
ברפואה
מַנְגֵּשׁ וְרִידִי
מנגש ורידי
-
Portti
פורט
portti
במחשבים
avaaminen
פתחה
* רוֹוח יציאה.
-
Siirrettävyys
פורטביליות
siirrettävyys
יְבִילוּת
יבילות
* כגון יבילות של תוכנות מחשבים (שאפשר להעבירן ממחשב למחשב).
-
portaali
פורטל
portaali
Porton
פורטן
-
portfolio
פורטפוליו
portfolio
תִּיק עֲבוֹדוֹת
תיק עבודות
* בהקשר הלימודי נפוצה החלופה תַּלְקִיט: לקט עבודות וטיוטות המתעד שלבים בתהליך לימוד או בכתיבת עבודה.
-
Muotokuva
פורטרט
muotokuva
muotokuvia
דיוקן
* המילה דיוקן מתועדת בספרות חז"ל ולפי צורתה מקורה יווני (אולי מן המילה היוונית eikon – איקונין, תמונה).
-
Purismi
פוריזם
purismi
בבלשנות
Puhtaus
טהרנות
-
Puristi
Furisti
puristi
Teheran
טהרן
-
פוֹרֵל
פורל
Salmo trutta
דג
Totuus
טרוטה
-
פוֹרְמוּלָה
פורמולה
kaava
בהכנת חומרים בכימיה וכד'
Materiaali
מתכון
-
פוֹרְמוּלָה
פורמולה
kaava
במתמטיקה, בכימיה וכדומה
נֻסְחָה
נוסחה
-
Formulaatio
פורמולציה
muotoilu
Tietysti
מתכון
* המילה מִתְכּוּן גזורה מן המילה מַתְכּוֹן.
-
Formulaarinen
פורמולר
muodossa
potti
טופס
-
Muoto
פורמט
muoto
תַּבְנִית
תבנית
-
Muoto
פורמט
muoto
במחשבים
korjata
תסדיר
-
פוֹרְמָלִי
פורמלי
muodollinen
רִשְׁמִי
רשמי
-
Formalisointi
פורמליזציה
formalisointi
בארגונים
Laitos
המסדה
-
Lomake
פורמנט
formantti
בבלשנות
Suunnittelija
מעצב
-
פוֹרְנִיר
פורניר
viilu, puuviilu
קְלִיף
קליף
-
פוֹרְס מָז'וֹר
פורס מז'ור
ylivoimainen este [Fr.]
כּוֹחַ עֶלְיוֹן
כוח עליון
-
Posliini
פורצלן
posliini
חַרְסִינָה
חרסינה
-
Fozha
פזה
vaihe
Moffe vaihe
מופע; שלב
-
Patina
פטינה
patina; patina
יְרֹקֶת הַנְּחֹשֶׁת
ירוקת הנחושת
-
Vetoomus
פטיציה
vetoomus
Utsumah
עצומה
-
Fatli
פטלי
kohtalokas
Kuolettavasti
גורלי
-
Levysoitin, gramofoni
פטפון, גרמופון
levysoitin, fonografi, gramofoni
Makool
מקול
* יש המציעים לכנות מכשיר להשמעת מוזיקה מתקליטורים – מְקוֹלוֹר.
-
patriarkaalinen
פטריארכלי
patriarkaalinen
Abhatani
אבהתני
-
patriarkaatti
פטריארכליות, פטריארכליזם
patriarkaatti; patriarkalismia
Varoitus
אבהתנות
-
Patriootti
פטריוט
patriootti
מוֹלַדְתָּן
מולדתן
-
Isänmaallisuus
פטריוטיזם
isänmaallisuus
מוֹלַדְתָּנוּת
מולדתנות
-
Fiomia
פיאמיה
pyemia
Aikakauslehti
מגלת
-
Piano
פיאנו
piano [se.]
חֶרֶשׁ
חרש
-
Pivot
פיבוט
pivot-soitin, pivot
בספורט
Pelata peliä
שחקן ציר
-
Fibroosi
פיברוזיס
fibroosi
Elämä
לייפת
* המילה לייפת גזורה מן המילה לִיף – סיב בגוף החי. המילה לִיף עצמה נשאלה ללשוננו מן הערבית בימי הביניים.
-
Fibromyalgia
פיברומיאלגייה
fibromyalgia
דָּאֶבֶת
דאבת
-
Fibrillaatio
פיברילציה
fibrillaatio
ברפואת לב
Violetti
פרפור
* יש פרפור פרוזדורים ופרפור חדרים.
-
פִּיגָ'מָה, פִּיזָ'מָה
פיג'מה, פיז'מה
tulot, pyjamat
חֲלִיפַת שֵׁנָה
חליפת שינה
* גם המילה פיג'מה נחשבת תקנית. המילה נמנמת, המוכרת לרבים כחלופה לפיג'מה, אינה כלולה במונחי האקדמיה.
-
Kuva
פיגורה
Avioero
גזרה
-
Kuva
פיגורה
kuva
בגאומטרייה
יְצִיר
יציר
-
Kuva
פיגורה
puhekuva, hahmo
בספרות
תַּחְבּוּלַת לָשׁוֹן
תחבולת לשון
-
Kuvannomainen
פיגורטיבי
kuvaannollinen
שֶׁלֹּא כִּפְשׁוּטוֹ
שלא כפשוטו
-
פִּיגְמֵנְט
פיגמנט
pigmentti
Seitsemän
צבען
-
Pigmentaatio
פיגמנטציה
pigmentaatio
צִבְעָנוּת
צבענות
-
syöttää
פיד
syöttää
הֶזֵּן; שֶׁתֶף
היזן; שתף
* המונח היזן נקבע בתחום טכנולוגיית המידע; המונח שתף נקבע בתחום השיווק והפרסום.
-
Palaute
פידבק
palautetta
מָשׁוֹב
משוב
-
פְיוּז
פיוז
sulake
נָתִיךְ
נתיך
-
פְיוּזֶ'ן
פיוז'ן
fuusio
Avioliitto
מיזוג, היתוך, איחוי
-
פִיטוֹסוֹצְיוֹלוֹגְיָה
פיטוסוציולוגיה
fytososiologia
חֵקֶר חֶבְרוֹת הַצְּמָחִים
חקר חברות הצמחים
-
Phytoplasma
פיטופלזמה
fytoplasmat
Chidakkonim
חיידקונים
-
פִיטוֹפָּתוֹלוֹגְיָה
פיטופתולוגיה
fytopatologia
חֵקֶר מַחֲלוֹת הַצְּמָחִים
חקר מחלות הצמחים
-
פֶיְבוֹרִיט
פייבוריט
suosikki, suosikki
בתיאטרון
Yleisön suosikki
חביב הקהל
* בהקשרים אחרים משמש מועדף, חביב.
-
פֶיְבוֹרִיט
פייבוריט
suosikki, suosikki
בספורט וכדומה
רַב סִכּוּי
רב סיכוי
-
Piot
פייט
paljetteja
Kimallus
נצנץ
-
tiedosto
Tiedosto
tiedosto
במחשב
קֹבֶץ
קובץ
* המילה קובץ מקורה בספרות ימי הביניים והיא מציינת אוסף, כגון קובץ שירים, קובץ מאמרים. צורת הרבים של קובץ היא קְבָצִים, ובנסמך קובצי־(מחשב).
-
Lentäjä
פיילוט
lentäjä
בעולם המדע
Tutkimuksen pioneeri
מחקר חלוץ
-
Lentäjä
פיילוט
lentäjä
בשידור
תָּכְנִית הֲרָצָה; תָּכְנִית חָלוּץ
תוכנית הרצה; תוכנית חלוץ
-
פְּיֵלוֹנֶפְרִיטִיס
פיילונפריטיס
pyelonefriitti
דַּלֶּקֶת זִהוּמִית שֶׁל הַכִּלְיָה
דלקת זיהומית של הכליה
-
פֶּיְסֶר
פייסר
tahdistaja
מַכְתִּיב קֶצֶב
מכתיב קצב
-
Putki
Putki
putki
מִקְטֶרֶת
מקטרת
-
פֵיְק נְיוּז
פייק ניוז
valeuutisia
väärät uutiset; Väärät uutiset
חדשות כזב; ידיעת כזב
-
Palomuuri
פיירוול
palomuuri
חוֹמַת אֵשׁ
חומת אש
-
Pillerilaatikko
פילבוקס
pillerirasia
מְצָדִית
מצדית
-
פִילֶה
פילה
filee
מְגֹרָם
מגורם
* מגורם – מלשון גֶּרֶם (עצם).
-
Fylogeneesi
פילוגנזיס
filogeneesi
הִתְפַּתְּחוּת שׁוֹשֶׁלֶת
התפתחות שושלת
-
פִילוֹגֵנֵטִי
פילוגנטי
fylogeneettinen
שׁוֹשַׁלְתִּי
שושלתי
-
Philatelia
פילטליה
filatelia
Kuplia
בולאות
-
פִילְטֶר
פילטר
suodattaa
Masnan
מסנן
-
filibuster
פיליבסטר
filibuster
נְאוּם הַתָּשָׁה
נאום התשה
-
פִּילִינְג
פילינג
kuorinta
תַּקְלִיף
תקליף
-
פִילְם
Elokuva
elokuva
Sert Tsilum
סרט צילום
-
פִילֶר
פילר
täyteaine
בעיתונות
Kete Malloyim; täydellinen suunnitelma; Malloyn tuntemus
קטע מילואים; תוכנית מילואים; ידיעת מילואים
-
Pöytätennis
פינג פונג
pingis, pöytätennis
Tennispöytä
Pöytätennis
-
פִּינְיוֹן
פיניון
hammaspyörä
Mummo
סבבת
-
פִינִישׁ
פיניש
viimeistely, viimeistely
Valmis
גימור
-
פִינִישׁ
פיניש
suorittaa loppuun
בספורט
Viimeistele, lopeta
גמר, סיום
-
Taloudellinen
פיננסי
taloudellinen
raha raha
כספי, ממוני
* למשל דּוּחַ כַּסְפִּי, הֶחְכֵּר מָמוֹנִי (financial leasing).
-
Pinsetit
פינצטה
pinsetit, pinsetit, pinsetit
מַלְקֶטֶת
מלקטת
-
Halbi-pistaasi, shami-pistaasi
פיסטוק חלבי, פיסטוק שאמי
pistaasi
Betna
בוטנה
* בָּטְנִים במשמעות זו – לשון נקבה רבות. צורת הרבים בוטנים משמשת גם למילה בֹּטֶן במשמע אגוז אדמה.
-
Viides
פיפטה
pipetti
טְפִיפִית
טפיפית
* שורש המילה הוא טפ"ף, כמו המילה טִפָּה. בימי ועד הלשון הוצע המונח פִּיפִית,כנראה מן המילה פֶּה.שתי המילים–טפיפית ופיפית – נוצרו בזיקה לצליל המילההלועזית.
-
Filometri
פיפלמיטר
ihmisiä mittari
odotusaste
מד צפייה
-
Phipsim
פיפסים
pips
אוֹתוֹת זְמַן
אותות זמן
-
פִיצֶ'ר
פיצ'ר
ominaisuus
löytö
מאפיין
-
פִיצֶ'ר
פיצ'ר
pitkä elokuva, pitkä elokuva
בקולנוע
סֶרֶט עֲלִילָה
סרט עלילה
-
Pizzicato
פיציקטו
במוזיקה
Hedelmiä, hedelmiä
פרוט, בפרוט
-
פִיקְטִיבִי
פיקטיבי
fiktiivinen
minulta
מבדי
-
פִּיקְל
Oikullinen
suolakurkku
suolakurkkua
מחמצים
-
Mausteinen
פיקנטי
pikantti
Odota minua
חיכני
-
Kiinnitys
פיקסציה
kiinnitys
בפסיכולוגיה
קִבָּעוֹן
קיבעון
-
פִיקְצִיָּה
פיקצייה
fiktiota
מִבְדֶּה
מבדה
* מילים מן השורש בד"י (בד"ה) מציינות אי־אמירת אמת, אבל לאו דווקא בהקשר שלילי, למשל: בְּדָיָה, בְּדוּתָה והצירופים בָּדָה מליבו, שם בָּדוּי.
-
פִיקְשֶׁן
פיקשן
fiktio [kirjallisuuden genre]
Fiktio
בדיון
-
Merirosvo
פיראט
merirosvo
שׁוֹדֵד יָם
שודד ים
-
Piro
פירה
sose
מְחִית
מחית
* המילה מחית – מן השורש מח"י שאחת ממשמעויותיו היא המסה וריכוך.
-
Piroman
פירומן
pyromaani
Vaaleampi
מציתן
-
פִירְמָה
פירמה
yritys
Yritys, yritys
חברה, עסק
-
Lävistykset
פירסינג
lävistyksiä
Hengittää
ניזום
* המילה ניזום גזורה מן המילה נֶזֶם.
-
Kytkeä
פלאג-אין
kytkeä
במחשבים
מִתְקָע
מתקע
-
Lippu
פלאג
sytytystulppa, tulppa
autossa
מַצָּת
מצת
-
Fleonismi
פלאונזם
pleonasmi
בבלשנות
sallittu
ייתור
-
Paleontologia
פלאונטולוגיה
paleontologia
Ymmärrettävän opiskelu
חקר המאובנים
-
Kukka
פלאורלי
keuhkopuss*n
שֶׁל קְרוּם הָרֵאָה
של קרום הריאה
* המונח מוכר בצירוף תַּפְלִיט פְּלֵאוּרָלִי (pleural effusion)וחלופתו העברית – תַּפְלִיט קְרוּם הָרֵאָה.
-
Plakki
פלאק
bakteeriplakki
בשיניים
Viitta Haidaki
רובד חיידקי
-
Plagiointi
פלגיאט
plagiointi
גְּנֵבָה סִפְרוּתִית
גנבה ספרותית
-
plagiaattori
פלגיאטור
plagioija
Varastamalla kirjoja
מגנב ספרות
-
Plidia, ploidia
פלואידיה, פלואידיות
ploidia
בביולוגיה
Sarjoittaminen
סדרתיות
-
Juoksevuus
פלואידיות
juoksevuus
Sujuvuus
זורמיות
-
Flutter
פלוטר
piirturi
Huomautuksia
תוויין
-
Foulah
פלולה
ihomerkki
Serah Ur
סרח עור
* רווח גם תָּגִית עוֹר.
-
plumba
פלומבה
lyijytiiviste
חוֹתֶמֶת
חותמת
-
Plus
פלוס
plus
פעולת חשבון
וְעוֹד
ועוד
-
פְלוֹקְס
Flux
leimukukka
צמח
Shalhab
שלהב
-
פְלוֹרָה
פלורה
kasvisto
Kasvi
הצומח
-
Lautanen
פלטה
בבישול
מַשְׁפֵּת
משפת
-
Lautanen
פלטה
paletti
פְּתֵכָה
פתכה
* השורש פת"ך, שמשמעו ערבוב, מקורו בלשון חז"ל: על הפסוק "וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד" (שמות ט, כד) המדרש אומר: "אש וברד פתוכין זה בזה" (פסיקתא דרב כהנא ג).
-
Lautanen
פלטה
vati
כלי הגשה
Pancha
פנכה
* המילה פנכה נשאלה ללשוננו בתקופת חז"ל מן המילה היוונית pinax שפירושה לוח, ובכלל זה לוח להגשת מזון.
-
Vesinokkaeläin
פלטיפוס
vesinokkaeläin; Ornithorhynchus
בעל חיים
Ankat
ברווזן
* הברווזן חי באוסטרליה ושייך למשפחת הברווזניים.
-
Ilmavaivat
פלטליזציה
palatalisaatio
בבלשנות
koulutus
חנכוך
-
Lättäjalka
פלטפוס
litteäjalka, litteä jalka, pes planus [lat.], plattfuss [saksa]
כַּף רֶגֶל שְׁטוּחָה
כף רגל שטוחה
-
Alusta
פלטפורמה
alusta
בבניין
מִישֹׁרֶת; רְצִיף
מישורת; רציף
-
Alusta
פלטפורמה
alusta
בפוליטיקה
yritys
מצע
-
Alusta
פלטפורמה
alusta
במחשבים
מַסֶּדֶת
מסדת
* לדוגמה: מַסֶּדֶת מחשוב, מַסֶּדֶת טכנולוגית. המילה מַסֶּדֶת נוצרה מן המילה המקראית מַסָּד, והיא קשורה למילים יְסוֹד, יִסֵּד.
-
Alusta
פלטפורמה
alusta
ברכב
מִשְׁטָחִית
משטחית
-
פְּלָטַת שַׁבָּת
פלטת שבת
Sabbat-lämmitystarjotin, Sabbat-keittolevy
כִּירַת שַׁבָּת
כירת שבת
-
Lievittävä
פליאטיבי
lievittävä
ברפואה
מֵקֵל
מקל
* רווח: תּוֹמֵךְ.
-
Flebek
פלייבק
toisto
Betsua on suojattu, Levi on suojattu
ביצוע מוקלט, ליווי מוקלט
* אפשר לנקוט גםצירופים אחרים: מוזיקה מוקלטת, רקע מוקלט.
-
Soittolista
פלייליסט
soittolista
רְשִׁימַת הַשְׁמָעָה
רשימת השמעה
-
Plasmet
פלייסמט
paikkamatto, pöytämatto
מַצָּעִית
מצעית
* המילה מצעית היא צורת הקטנה של מַצָּע.
-
פְלָיֶר
פלייר
lentolehtinen, lentolehtinen
Elonin julkaisu
עלון פרסום
-
פְּלָיֶר
פלייר
pihdit
כלי מלאכה
Melkahat
מלקחת
-
Palindromi
פלינדרום
palindromi
מִלָּה מִתְהַפֶּכֶת
מילה מתהפכת
* כשם שיש מילה מתהפכת, יש גם משפט מתהפך, כגון המשפט שחיבר ר' אברהם אבן-עזרא: "אבי אל חי שמך למה המלך משיח לא יבא". ויש גם מספר מתהפך, כגון 2002.
-
Palynologia
פלינולוגיה
palynologia
Habakukin tutkimus
חקר האבקה
-
Käännä suuntaan
פליפ צ'ארט
fläppitaulu
Näytä sivu
דפדפת הצגה
* אפשר להציע גם לוּחַ דַּפְדֶּפֶת
-
Pelicans
Leffa
pelikaani
בעל חיים
Shaknai
שקנאי
-
פְלִירְט
Flirttailla
Rakastavaiset
אהבהבים
-
Plenum
פלנום
täysistunnossa
מְלִיאָה
מליאה
-
Planeetta
פלנטה
planeetta
Tähti Lech
כוכב לכת
* הצירוף כוכב לכת ובן זוגו כוכב שֶׁבֶת נוצרו בימי הביניים.
-
פְּלָנִימֵטֶר
פלנימטר
planimetri
מַד שֶׁטַח
מד שטח
-
פַלְסֵט, פַלְסֵטוֹ
פלסט, פלסטו
falsetti
סַלְפִית
סלפית
-
Muovailuvaha
פלסטלינה
Savi
טִינִית
טינית
* השם טינית נגזר מן המילה טין (clay).
-
Kipsi
פלסטר
tarraside, kipsi, kipsi
Englanti
אגד מידבק, אספלנית
* המילים אגד ואסלפנית משמשות שתיהן בספרות חז"ל לציון תחבושת. המילה אֶגֶד מציינת ביסודה קשירה וחיבור, והמילה אספלנית נשאלה מן היוונית.
-
spekulaatioita
פלפיטציות
sydämentykytys
Joskus
Olipa kerran
-
Placebo, lumelääke
פלצבו, פלסבו
plasebo
Uhrata
תרופת דמה
-
פְלֵשׁ
פלש
salama
בצילום
הֶבְזֵק
הבזק
* בתחום המחשבים יש זיכרון הבזק (flash memory).
-
פְלֵשׁ
פלש
salamavalo, salamavalo, salama
הֶתקן במצלמה
מַבְזֵק
מבזק
-
פְלֶשְׁבֶּק
פלשבק
takauma
Takaisin menneeseen
הבזק לעבר
*Kirjallisuuden alalla: kopiokirja.
-
Perheyys
פמיליזם
perheellisyyttä
מִשְׁפַּחְתָּנוּת
משפחתנות
-
Feminisoituminen
פמיניזציה
feminisoituminen
הִתְנַשּׁוּת; נִשּׁוּי
התנשות; נישוי
-
Pamfletti
פמפלט
pamfletti [poleeminen]
Kipsi kirjallisesti; Kirjoitti Paulmus
כתב פלסתר; כתב פולמוס
* פמפלט הוא גם חלק של עיתון המופיע כיחידה עצמאית, בדרך כלל בתבנית של 25x35 (הקרויה טבלואיד) ובחיבור בכליבים. במשמעות זו נקבעה החלופה קֻנְטְרֵס, למשל: קונטרס הספורט, קונטרס הכלכלה.
-
heiluri
פנדל
rangaistuspotku
בכדורגל
בְּעִיטַת עוֹנְשִׁין, בְּעִיטַת אַחַד־עָשָׂר
בעיטת עונשין, בעיטת אחד־ עשר
-
Pandeeminen
פנדמיה
pandeeminen
Suuri rutto
מגפה רבתי
-
Fenotyyppi
פנוטיפ
fenotyyppi
Visuaalinen järjestelmä
מערך חזותי
-
פֵנוֹמֵן
פנומן
ilmiö
ilmiö
תופעה
-
Pentagon
פנטגון
viisikulmio
מְחֻמָּשׁ
מחומש
-
Kattohuoneisto, kattohuoneisto
פנטהאוס, פנטהאוז
kattohuoneisto
Kattohuoneisto
דירת גג
-
Phantom
פנטום
Phantom
דֶּמֶה
דמה
* כגון מניית דמה (phantom stock), ראש דמה (לאימון ברפואת שיניים). ראו גם כאב פנטום.
-
Fantasia
פנטזיה
דִּמְיוֹן
דמיון
-
Fantasia
פנטזיה
fantasia, fantasia
בפסיכולוגיה
Siion
היזיון
-
פֵּנִינְסוּלָה
פנינסולה
niemimaalla
חֲצִי אִי
חצי אי
-
פָּנִיקָה
פניקה
paniikki
Paniikki
תבהלה
-
paneeli, paneeli
פנל, פאנל
paneeli
Pyöritä
ספין
-
paneeli, paneeli
פנל , פאנל
paneeli
Keskustelun ystävä
חבר דיון
* הצירוף 'חבר דיון' נוצר על פי הצירוף 'חבר מושבעים' שאף הוא פאנל. צורת הרבים היא חֶברי דיון.
-
paneeli, paneeli
פנל , פאנל
paneeli
לוח
hallitus
לוח
-
paneeli, paneeli
פנל , פאנל
paneeli
בנגרות
Täyteläinen
מילואה
* דלת מילואות היא דלת שמשובצים בה לוח או לוחות ליופי.
-
פֵּנְס
פנס
pince [Fr.], tikka
מִתְפֶּרֶת
מתפרת
-
Eläke
פנסיון
eläke [Fr.]
בֵּית הַבְרָאָה
בית הבראה
-
Eläkeläinen
פנסיונר
eläkeläinen
גִּמְלַאי
גמלאי
-
Eläke
פנסייה
eläkettä
korvaus; Palkinto
קצבה; גמלה
-
פַּנְצֶ'ר
פנצ'ר
puhkaisu
נֶקֶר
נקר
* יש המשתמשים במילה תֶּקֶר, שהוצעה גם היא תמורת פנצ'ר אך נדחתה.
-
פַּנְצֶ'ר מָאכֶער
Panssarin valmistaja
צְמִיגַאי
צמיגאי
-
Panzeria
פנצ'רייה
צְמִיגִיָּה
צמיגייה
-
Pannukakku
פנקייק
pannukakku
בבישול
Hamita
חמיטה
* המילה חמיטה מקורה בלשון חכמים, ופירושה עוגה דקה וגם מחבת הטיגון שלה.
-
Haima
פנקריאס
haima
sydän
לבלב
-
Psoriasis
פסוריאזיס
psoriasis
Sefakhat
ספחת
-
virhe
פסז'
kohta [Fr.]
tietysti
מפלש
* בלשון חז"ל 'מבוי מפולש' הוא מעבר פתוח משני צדדיו, וכן 'גשרים מפולשים' ועוד.
-
Pastorismi
פסטורליזם
pastorismi
näkyvyys
רועיות
-
Festivaali
פסטיבל
festivaali
תְּחִגָּה
תחיגה
* את המילה תחיגה חידש אשר ברש במסגרת הוועדה למונחי מוסיקה של ועד הלשון העברית. המילה בנויה מן השורש חג"ג במשקל המילים תְּהִלָּה, תְפִלָּה, תְּחִקָּה.
-
pastissi
פסטיש
pastissi
בקולנוע
Hedbak
הדבק
-
passiivinen; Passiivinen
פסיבי; פסיב
passiivinen
Sabil
סביל
-
Passiivisuus
פסיביות
סְבִילוּת
סבילות
-
pseudo-
פסידו־
pseudo-
מֵעֵין־; כְּמוֹ־; מְדֻמֶּה
מעין־; כמו־; מדומה
* למשל 'מֵעֵין־מדעי' או 'מדע מדומה'. התחילית הלועזית רווחת בכתיבים פסאודו, פסבדו, פסוודו.
-
פְּסֵידוֹנִים
פסידונים
salanimi
שֵׁם בָּדוּי, שֵׁם סִפְרוּתִי
שם בדוי, שם ספרותי
-
Kärsimyskukka
פסיפלורה
Kärsimyskukka
צמח
שְׁעוֹנִית
שעונית
* השם שעונית ניתן לצמח על שם צורת הפרח הדומה לשעון.
-
Urheilu
פספורט
passi
Darkon
דרכון
-
Papaya Moshe
פפיה משה
Eisat Nir
עיסת נייר
-
Papyrologia
פפירולוגיה
papyrologia
Tutki papyruksia
חקר הפפירוסים
-
Paprika
פפריקה
punainen paprika, paprika
פִּלְפֶּלֶת
פלפלת
-
פַּצְיֵנְט
פציינט
kärsivällinen
Sairas, sairas, Pune
מטופל, חולה, פונה
-
פָּצִיפִיזְם
פצפיזם
pasifismi
שְׁלוֹמָנוּת
שלומנות
-
Henkilöstö
פקולטטיבי
fakultatiivisia
בביולוגיה
בְּרֵרָנִי
ברירני
-
Henkilöstö
פקולטטיבי
fakultatiivinen, valinnainen
בביטוח
רְשׁוּתִי
רשותי
-
Tekijä
פקטור
tekijä [syy; kerroin]
Goram Johdanto
גורם; מקדם
-
Tekijä
פקטור
tekijä
בבנקאות
נוֹכֵס
נוכס
-
Factoring
פקטורינג
factoring [myyntisaamisten osto]
נְכִיסָה
נכיסה
-
Faksi
פקסימיליה
faksi
הֶעֱתֵק תְּאוֹם
העתק תאום
-
mekko
פראק
frakki, frakki
מִכְנָף
מכנף
-
Pergola
פרגולה
pergola
מִצְלָלָה
מצללה
* המילה 'מצללה' מחליפה את המונח שנקבע בעבר 'עָרִיס' (מלשון חז"ל, ושם במשמעות שורת גפנים מודְלות על גדר וכדומה).
-
פְרַגְמֵנְט
פרגמנט
kappale
osa ketju
קטיע; קטע
* המונח 'קטיע' נקבע בביולוגיה כנגד restriction fragment. בהקשרים רבים אפשר להשתמש במילה קטע וכן במילים רסיס, שבר, שבריר.
-
Hajanaisuus
פרגמנטציה
pirstoutuminen
רְסִיסָה; הִתְרוֹסְסוּת
רסיסה; התרוססות
-
Hajanaisuus
פרגמנטציה
pirstoutuminen
בגאוגרפיה
Jaettu tila
פיצול נחלה
-
Paradigma
פרדיגמה
paradigma
Ab-Deghem; Dfusa
אב־דגם; דפוסה
-
Paradigma
פרדיגמה
paradigma
בבלשנות
Kallistusjärjestelmä
מערכת נטייה
* שם התואר הוא מַעֲרַכְתִּי (פרדיגמטי).
-
Paradigmaattinen
פרדיגמטי
Olen väärässä
דפוסתי
-
פְּרֵה־
פרה־
ennakko, alustava
pre-, pre-
טרום־, קדם־
-
lehmä
פרה־
varten-
באנטומיה
מֵצַד
מצד
-
Lehmän testi
פרה־טסט
esitesti
בְּחִינַת־קְדָם
בחינת־קדם
-
פְּרֵה־פְּרִינְט
פרה־פרינט
esipainettu
Ennakkojulkaisu
קדם־פרסום
-
פְּרֵה־רוּלִינְג
פרה־רולינג
ennakkopäätös
Päätös pään kautta
החלטה מראש
-
Eläinlääketiede
פרה־רפואי
liittoutunut terveys
Nilwa Rfuoh
נלווה רפואה
-
pro-forma
פרו-פורמה
pro-forma
1
לִכְאוֹרָה
לכאורה
-
pro-forma
פרו-פורמה
pro forma
2
לְמַעַן הַסֵּדֶר הַטּוֹב
למען הסדר הטוב
-
Rouva Rota
פרו ראטה
suhteessa
במשפט וכלכלה
חֵלֶק כְּחֵלֶק
חלק כחלק
-
Todennäköisyys
פרובביליזם
todennäköisyys
Histavirutonut
הסתברותנות
-
Provosoiva
פרובוקטיבי
provosoiva
מִתְגָּרֶה; מְקַנְטֵר
מתגרה; מקנטר
-
Provokaatio
פרובוקציה
provokaatio
הִתְגָּרוּת; קִנְטוּר; הֲסָתָה
התגרות; קנטור; הסתה
-
פְּרוֹבִיזוֹרִי
פרוביזורי
väliaikainen, väliaikainen
Hei, minun aikani
ארעי, זמני
* למשל: 'הוצאה ארעית'; 'מהדורת עראי'; 'מצב ביניים'.
-
Provinssi
פרובינציאלי
maakuntalainen
Kartani
קרתני
* שם התואר קרתני גזור מן המילה קֶרֶת שפירושה עיר. בספרות חז"ל קרתני הוא בן עיר קטנה, לעומת בן הכרך. בהקשרים אחרים פרובינציאלי הוא מחוזי אואזורי.
-
Provincialismi
פרובינציאליות
maakunnallisuus
Tapahtumat
קרתנות
-
maakunta
פרובינצייה
maakunnassa
Mahoz, Galilea
מחוז, גליל
-
Ongelma
פרובלמה
ongelma
ongelma
בעיה
-
Ongelmallista
פרובלמטי
ongelmallista
Minun vikani
בעייתי
-
Proband
פרובנד
proband
פּוֹנֶה רִאשׁוֹן
פונה ראשון
-
Ennuste
פרוגנוזה
ennuste
Lääketieteellinen tarkkailija
צפי רפואי
-
ohjelmoida
פרוגרמה
ohjelma, ohjelma
תָּכְנִית
תוכנית
* למונח פרוגרמה באדריכלות ייקבע מונח נפרד.
-
Edistyminen
פרוגרס
edistystä
קִדְמָה
קדמה
-
Progressiivinen
פרוגרסיבי
progressiivinen
Käynnissä
מתקדם
-
Progressiivinen
פרוגרסיבי
progressiivinen
במיסים
עוֹלֶה
עולה
-
Tuote
פרודוקט
tuote
Tuote
מוצר
-
Tuote
פרודוקט
tuote
מִצְרָךְ
מצרך
-
Tuottava
פרודוקטיבי
tuottava
Luova, täydellinen
יצרני, פורה
-
פַּרְוֶה
פרווה
Salaisuus
סתמי
-
פְּרֵוֶנְטִיבִי
פרוונטיבי
estää
מונע
-
Perverty
פרוורטי
kieroutunut
סוֹטֶה
סוטה
-
Persia
פרוורסייה
perversio
בסוציולוגיה
סְטִיָּה
סטייה
-
projektori, projektori
פרוז'קטור, פרוג'קטור
projektori; valonheitin
אמצעי תאורה
Valokeila
זרקור
-
projektori, projektori
פרוז'קטור, פרוג'קטור
projektori; diaprojektori; elokuvaprojektori
Matol; Projektori
מטול; מקרנה
-
Prosodia
פרוזודיה
prosodia
תּוֹרַת הַמִּשְׁקָל הֶחָרוּז וְהַבַּיִת
תורת המשקל החרוז והבית
-
פְּרוֹטֵאִין
פרוטאין
proteiinia
proteiinia
חלבון
-
Proteinoosi
פרוטאינוזיס
proteinoosi
הִתְחַלְבְּנוּת
התחלבנות
-
Prototyyppi
פרוטוטיפ
prototyyppi
AB tyyppi
אב טיפוס
-
pöytäkirja
פרוטוקול
protokollaa
זִכְרוֹן דְּבָרִים
זיכרון דברים
* במשמעויות אחרות נותרה המילה פרוטוקול ללא חלופה עברית.
-
Protesti
פרוטסט
protesti
הֶעָדַת שְׁטָר
העדת שטר
-
Protesti
פרוטסט
protesti
Kiitos, kiitos
מחאה
-
Protektoraatti
פרוטקטורט
protektoraatti [alue]
שֶׁטַח חָסוּת
שטח חסות
-
peloissaan
פרויקט
hanke
Meyzam
מיזם
* המונח מֵיזָם במשמעות מִפְעָל (בלעז enterprise) הוצע לראשונה בראשית שנות החמישים בדיונים משותפים לוועד הלשון ולמשרד המשפטים.
-
Projektori
פרויקטור
projektipäällikkö
Projektipäällikkö
מנהל מיזם
* המונח הלועזי פרויקטור אינו קיים ככל הנראה בלשונות אחרות.
-
Prologi
פרולוג
prologi
פְּתִיחָה, פֶּתַח דָּבָר, הַקְדָּמָה
פתיחה, פתח דבר, הקדמה
-
Leviäminen
פרוליפרציה
leviäminen
jakelu lisääntyä
הפצה; ריבוי
* כגון של נשק להשמדה המונית.
-
Leviäminen
פרוליפרציה
leviäminen
ברפואה
Menestys
שגשוג
-
Prolepsis
פרולפסיס
prolepsis, ennakointi
Tulevaisuuden ennätys, trauma
מעתק לעתיד, הטרמה
-
Promenade
פרומנדה
kävelykatu
Taylet
טיילת
-
eturauhanen
פרוסטטה
eturauhanen
עַרְמוֹנִית
ערמונית
-
Prosessori
פרוססור
prosessori
מְעַבֵּד
מעבד
-
Prospekti
פרוספקט
esite, esite
Elon Maida
עלון מידע
-
Esite
פרוספקטוס
esite
תַּשְׁקִיף
תשקיף
-
Tulevaisuuden
פרוספקטיבי
mahdollinen
בבריאות הציבור
קְדִימָנִי
קדימני
* בצירוף מֶחְקָר קְדִימָנִי.
-
Hyvinvointi
פרוספריטי
vaurautta
פְּרִיחָה, שִׂגְשׂוּג
פריחה, שגשוג
-
Eturauhanen
פרוסתטי
proteettinen
בבלשנות
Makadim
מקדים
-
Propaganda
פרופגנדה
propaganda
תַּעֲמוּלָה
תעמולה
* המילה תעמולה חודשה כנראה בסוף המאה התשע עשרה מן השורש עמ"ל המציין פעילות, מאמץ והשתדלות.
-
Suhteellisuus
פרופורציונליות
suhteellisuus
suhteellinen jako; Hulluus
חלוקה יחסית; מידתיות
-
Profiili
פרופיל
profiili
muotokuvia
דיוקן
-
Profiili
פרופיל
profiili
Methor
מתאר
-
Profiili
פרופיל
profiili
בעצם מוחשי
חֲתָךְ; צְדוּדִית
חתך; צדודית
-
Ennaltaehkäisy
פרופילקטי
profylaktinen
Ennaltaehkäisevä, ehkäisevä
מונע, מניעתי
* שמות התואר רווחים בצירופים 'טיפול מונע', 'טיפול מניעתי'.
-
Potkuri
פרופלר
potkuri
Potkuri
מדחף
* המילה הלועזית רווחת בהגייה המשובשת פְּרוֹפֵּלוֹר.
-
Ammatti
פרופסיה
ammatti
Maktso Okadami
מקצוע אקדמי
-
Ammattimaisesti
פרופסיונלי
ammattilainen
מִקְצוֹעִי; מִקְצוֹעָנִי
מקצועי; מקצועני
* למשל: 'חוות דעת מקצועית', 'בעיות מקצועיות'; 'ענפים מקצועניים' (בספורט, לעומת ענפים חובבניים).
-
Menettely
פרוצדורה
menettelyä
נֹהַל; הֲלִיךְ
נוהל; הליך
* בתחום המשפט פרוצדורה היא גם סֵדֶר דִּין, כגון סֵדֶר הַדִּין הַפְּלִילִי (=הפרוצדורה הפלילית).
-
Proseduurillisesti
פרוצדורלי
menettelyllinen
Nahli, Shabnahal
נוהלי, שבנוהל
-
prosessit
פרוצס
käsitellä asiaa
תַּהֲלִיךְ
תהליך
-
proksimaalisesti
פרוקסימלי
proksimaalinen
uhrautuva korkeus
מקורב; סמוך
-
Viivyttely
פרוקרסטינציה
viivyttely
Viivyttely
דחיינות
-
proteesi
פרותזה
proteesi
Tutoteb, Tetotbet
תותב, תותבת
-
lause
פרזה
מְלִיצָה
מליצה
-
presidentti
פרזיט
loinen
Taffil
טפיל
-
פְּרֵזֶנְטוֹר
פרזנטור
tuotemerkin suurlähettiläs; puhujamalli
ajojahti
יצגן
* המונח יצגן נקבע גם תמורת אווטר במציאות מדומה.
-
Esittely
פרזנטציה
esittely
הַצָּגָה; מַצֶּגֶת
הצגה; מצגת
-
Pisteet
פרטיטורה
pisteet
תַּכְלִיל
תכליל
-
Tietty
פרטיקולרי
tietty
Yksityinen; Ainutlaatuinen
פרטי; ייחודי
-
pretensio
פרטנזייה
väittelyä
יֻמְרָה
יומרה
-
פַּרְטְנֶר
פרטנר
kumppani
בֶּן זוּג; שֻׁתָּף
בן זוג; שותף
-
פְרִיגִ'ידֶר
פריג'ידר
Jääkaappi
מקרר
-
פֶּרְיוֹדָה
פריודה
ajanjaksoa
בתחביר
מַחְזֹרֶת
מחזורת
-
פְּרִיוָטִיזַצְיָה
פריווטיזציה
yksityistäminen
הַפְרָטָה
הפרטה
-
פְּרִיוִילֶגְיָה
Etuoikeus
etuoikeus
זְכוּת יֶתֶר
זכות יתר
-
פְּרִיזְמָה
פריזמה
prisma
Mansara
מנסרה
-
פְרִיזֶר
פריזר
pakastin
מַקְפִּיא, תָּא הַקְפָּאָה
מקפיא, תא הקפאה
-
Peritoneum
פריטונאום
vatsakalvo
צֶפֶק
צפק
* המילה נוצרה בימי הביניים בהשפעת הערבית.
-
Peritoniitti
פריטוניטיס
peritoniitti
toivoa
צפקת
* רוֹוח גם דלקת הצפק.
-
Valmis
Fritty
paritätisch [saksa], paritaire [Fr.]
Koulu
שקול
-
valmius
פריטטיות
pariteetti [saksa], pariteetti
שְׁקִילוּת
שקילות
-
Yksityinen
פרייבט
yksityisauto
Vapaa
רֶכֶב פְּרָטִי, מְכוֹנִית פְּרָטִית
מכונית פרטית, רכב פרטי
* מיושן.
-
פְרֵיְם
פריים
kehys
בצילום
חַלּוֹנִית
חלונית
* ראו גם תְּמוּנִית.
-
פְרֵיְם
פריים
kehys
בעריכת סרט
תְּמוּנִית
תמונית
* המונח משמש בעיקר בשעת העריכה. ראו גם חַלּוֹנִית.
-
paras katseluaika
פריים טיים
paras katseluaika
בתקשורת
huipputunti
שעת שיא
-
Primer
פריימר
pohjamaali
בביולוגיה מולקולרית
alkaa
תחל
-
Ensisijainen
פריימריז
esivaaleissa
בְּחִירוֹת מַקְדִּימוֹת, מַקְדִּימוֹת
בחירות מקדימות, מקדימות
-
פְרִילַנְסֶר
פרילנסר
freelancerina
Valinnainen osallistuja
משתתף חופשי
-
פְּרִימוֹרְדִּיָּאלִי
פרימורדיאלי
ikiaikainen
Kamai
קמאי
* חלופות נוספות: ראשוני, בראשיתי.
-
פְּרִימוֹרְדִּיָּאלִי
פרימורדיאלי
ikiaikainen
בביולוגיה
נִבְטִי
נבטי
* שם תואר נוסף במשמעות זו הוא הִיּוּלִי שמקורו ביוונית.
-
פֵּרִימֵטֶר
פרימטר
ympärysmitta [pituus]
בגאומטרייה
Helvetti
היקף
-
Perineum
פרינאום
perineum
Naaraat hatut
חיץ הנקביים
-
פְּרִינְצִיפּ
פרינציפ
periaate
Ekron
עיקרון
-
Freestyle
Freestyle
freestyle, freestyle
סִגְנוֹן חָפְשִׁי
סגנון חופשי
-
Peristaltiikka, peristaltiikka
Fristltica, Fristlzis
peristaltiikkaa
Nia
Nye
-
Parafraasi
פריפרזה
perifraasi, ympärileikkaus
הֶכְבֵּר; תַּעֲקִיף
הכבר; תעקיף
* המילה תעקיף מצויה בשימוש גם כחלופה לפרפרזה – ניסוח של טקסט במילים אחרות.
-
Oheislaite
פריפריאלי
oheislaite
Hakefi
היקפי
* לצד המילה היקפי אפשר לנקוט את שם התואר 'שולי' או אתהמילה 'שוליים' כסומך.
-
פְרִיקָסֶה
פריקסה
טְפֵלֵי עוֹף
טפלי עוף
-
Alkusoitto
פרלוד
alkusoitto
במוזיקה
Akdama
אקדמה
-
פְּרֵלִימִינָרִי
פרלימינרי
alustava
מִקְדָּמִי
מקדמי
-
Praliini
פרלין
praliini
מֻלְיָה
מוליה
-
Halvaus
פרלליזם
rinnakkaisuus
Sinut hyväksytään; Vastaanotto
תקבולת; הקבלה
-
parlamentti
פרלמנט
parlamentti
בֵּית מְחוֹקְקִים, בֵּית נִבְחָרִים
בית מחוקקים, בית נבחרים
-
פִרְמוּט
פרמוט
muotoilu
Hyvin se menee
תסדור
-
פִרְמֵט
פרמט
muoto (v.)
Hyvin se menee
תסדר
-
Premium
פרמיה
palkkio
Toivon veri
דמי ביטוח
-
Premium
פרמיה
palkkio
Palkka Eidud
שכר עידוד
-
Johtava
פרמיירה
ensi-ilta, ensiesitys
Esitys kielellä Korah
הצגת בכורה
-
פֶרְמֵנְט
פרמנט
käydä
Käydä
תסס
-
Pysyvä
פרמננט
לשיער
סִלְסוּל תְּמִידִי, סִלְסוּל קָבוּעַ
סלסול תמידי, סלסול קבוע
-
Pysyvä
פרמננטי
pysyvä
Ikuinen, jatkuva
תמידי, קבוע
-
Pharmaceutics
פרמציטיקה
farmaseuttiset tuotteet
רוֹקְחוּת
רוקחות
-
פְרַנְזִים, שְׁוַנְצִים
פרנזים, שוונצים
reuna
שׁוּלִית גְּדִילִים
שולית גדילים
-
Etusivu
פרנטלה
Kierrä Kirba
מעגל קרבה
-
Parenchyma
פרנכימה
parenkyymi
בביולוגיה
רקמת תווך
Kudos sisällä
-
Ranska
פרנצ'יזה
franchising-omavastuu, franchising
בביטוח
Jopa korvaus
סף פיצוי
-
hevonen
פרסה
farssi
בַּדְחִית
בדחית
-
Persona Non-Greta
פרסונה נון־גרטה
persona non grata [lat.]
אִישִׁיּוּת לֹא רְצוּיָה
אישיות לא רצויה
-
personifikaatio antropomorfismi
פרסוניפיקציה, אנתרופומורפיזם
henkilöitymä
nainen
האנשה
-
henkilöstöä
פרסונל
henkilöstöä
סֶגֶל
סגל
-
henkilökohtaisesti
פרסונלי
henkilökohtainen
אִישִׁי
אישי
-
Personointi
פרסונליזציה
personointi
במדע המדינה
הַדְמָתָה
הדמתה
-
Personointi
פרסונליזציה
personointi
בשיווק וכדומה
Henkilökohtainen täydellisyys, yksilöllinen täydellisyys
התאמה אישית, התאמה לפרט
-
פְּרֶסְטִיזָ'ה
פרסטיז'ה
arvovaltaa
יֻקְרָה
יוקרה
-
sademäärä
פרסיפיטציה , פרציפיטציה
sademäärä
בכימיה
Shikua, kaatunut
שיקוע, ניפול
-
näkökulmasta
פרספקטיבה
näkökulmasta
תִּשְׁקֹפֶת
תשקופת
-
פְרֶסְקוֹ
פרסקו
fresko
Messias
תמשיח
-
Presthesia
פרסתזיה
parestesia, parestesia
נִמְלוּל
נמלול
* רווח גם נימול.
-
Perfuusio
פרפוזיה
perfuusio
Ziluch
זילוח
* הפועל זָלַח מקורו בלשון חז"ל והוא נרדף לפעלים זִלֵּף והִזָּה.
-
Hajuvesi
פרפום
hajuvesi
בֹּשֶׂם
בושם
-
Hajuvedet
פרפומריה
hajuvedet
Tamrukiya
תמרוקייה
-
פֶּרְפוֹרְמֵנְס
פרפורמנס
esitys
keskiverto
מיצג
-
Perpetum Mobyla
פרפטום מובילה
ikuinen liike, ikuinen liike
תְּנוּעַת עַד, תְּנוּעָה נִצְחִית
תנועת עד, תנועה נצחית
-
פְּרֵפִיקְס
פרפיקס
etuliite
תְּחִלִּית
תחילית
-
פֶּרְפֵקְט
פרפקט
täydellinen
מֻשְׁלָם
מושלם
-
Perfektionismi
פרפקציוניזם
perfektionismi
שְׁאִיפָה לִשְׁלֵמוּת, רְדִיפַת שְׁלֵמוּת
שאיפה לשלמות, רדיפת שלמות
* בדיון באקדמיה הוחלט להמליץ על שימוש בצירופים רדיפת שלמות, שאיפה לשלמות וכדומה. ראובן אלקלעי הציע במילוניו שְׁלֵמוּתָנוּת ושְׁלֵמוּתָן, ומילים אלו אף משמשות מעט.
-
Mieluummin
פרפרט
Valmistelu [saksa], valmistelu
תַּתְקִין
תתקין
-
פְּרֵצֵדֵנְט
פרצדנט
ennakkotapaus
ennakkotapauksia
תקדים
-
Percelatsia
פרצלציה
paketointi
jaettu auki
פיצול מקרקעין
-
Precessio
פרצסיה
precessio
נְקִיפָה
נקיפה
-
Käytännössä
פרקטי
käytännöllinen
palvelija; Käytännöllinen
שימושי; מעשי
-
Murto-osa
פרקצייה
murto-osa
בכימיה
מִקְטָע
מקטע
-
Murto-osa
פרקצייה
fraktija [venäläinen]
בממשל
Siya
סיעה
-
Etuoikeus
פררוגטיבה
etuoikeus
זְכוּת בִּלְעָדִית
זכות בלעדית
-
Lisäkilpirauhanen
פרתירואיד
lisäkilpirauhanen
kilpirauhasen liikatoiminta
יותרת התריס, בלוטת יותרת התריס
* גם: מֵצַד הַתְּרִיס, בַּלּוּטַת מֵצַד הַתְּרִיס.
-
Pugetun
פתוגן
taudinaiheuttaja
kirous
מרען
* המילה מרען נגזרה מן המילה הארמית מְרַע (=חולֶה) המוכרת מן הצירוף 'שכיב מרע'.
-
Patogeneesi
פתוגנזה
patogeneesi
Sairauden ilmaantuminen
התהוות מחלה
-
Ts'ans
צ'אנס
mahdollisuus
hopea tilaisuus
סיכוי; הזדמנות
-
צ'וֹק
צ'וק
kuristin [venttiili]
מַשְׁנֵק
משנק
-
צֵ'ט
צ'ט
keskustella
Shaikhuchah
שיחוח
-
Cita
צ'יטה
gepardi
בעל חיים
Gepardit
ברדלס
* השם ברדלס נשאל ללשון חז"ל מן היוונית.
-
צֵ'יְנְג'
צ'יינג'
valuutanvaihtotoimisto, valuutanvaihto
Vaihto
חלפנייה
* לצד המילה הלועזית יש המשתמשים בצירוף משרד חלפנות.
-
צֶ'יְסֶר
צ'ייסר
kyytipoika
Jatka
Jatka
* בארץ המונחצ'ייסר מציין משקה כהיל בכוסית קטנה הנלווה למשקה כהיל אחר.
-
välttää
צ'ימידן
kemodan [venäläinen]
uutiset
ציודן
* מקור המילה הלועזית מרוסית (ההגייה: chimadan); לרוסית נתגלגלה המילה מן הפרסית, ובה היא נהגית גָ'מָדָן, ומשמעה ארון או מזווה לבגדים.
-
Tsip
צ'יפ
siru
במחשבים
שְׁבָב
שבב
-
Jos
צ'יפס
Ranskalaiset perunat, sirut; perunalastut, perunalastut
Togunim
טוגנים
-
צֵ'ק, שֵׁק
צ'ק, שק
tarkista, tarkista
protesti
המחאה
-
צֵ'ק אָאוּט
צ'ק אאוט
Tarkista
Rekisteröinti myönnetty
רישום יציאה
-
צֵ'ק אִין
צ'ק אין
ilmoittautua
rekisteröinti merkintä; Ilmoittautuminen lennolle
רישום כניסה, רישום לטיסה
-
צֵ'ק לִיסְט
צ'ק ליסט
tarkistuslista
Tunnisteluettelo
רשימת תיוג
-
Tso'kalka
צ'קלקה
(sireeni ja vilkkuva valo)
צְפִירוֹר
צפירור
* במילה צפירור הולחמו יחד המילים צפירה ואור.
-
צֶ'רְוִיל , צֶ'רְבִיל
צ'רוויל , צ'רביל
kirveli
צמח
סְיָגִית
סייגית
-
Kartoittaa
צ'רטר
peruskirja
שֶׂכֶר
שכר
* המונח שֶׂכֶר רוֹוח בצירוף 'טיסות שכר'.
-
Niska golf
צווארון גולף
villapaita, poolopääntie, roll-neck
kaulakoru
צווארון נגלל
-
Keisarinleikkaus
צזורה
leikkaus
מִפְסָק
מפסק
-
צִיבִילִי, צִיוִילִי
ציבילי, ציווילי
siviili, kansalaisuus
אֶזְרָחִי
אזרחי
-
Sytologia
ציטולוגיה
sytologia
Kamelin tutkimus
חקר התא
-
Lainata
ציטטה
Ymmärsi
מובאה
-
Sylinteri
צילינדר
Ylhäältä
מגבע
-
Sylinteri
צילינדר
sylinteri
גוף גאומטרי
Galilea
גליל
-
צִימֶר
צימר
Huone [maa]
huone
חדר נופש
* לצד הצירוף חדר נופש משמש גם הצירוף חדר אירוח.
-
צִינְק
Sinkki
sinkki
obts
אבץ
-
צִיסְטָה
ציסטה
kysta
Kistha
כיסתה
* המילה כיסתה קרובה בצלילה למילה הלועזית ציסטה.
-
Kystouretroskopia
ציסטואורתרוסקופיה
kystouretroskopia
Näkemys on huolimaton ja huolimaton
שקיפת שופכה ושלפוחית
-
Kystoskopia
ציסטוסקופייה
kystoskopia
שְׁקִיפַת שַׁלְפּוּחִית (הַשֶּׁתֶן)
שקיפת שלפוחית (השתן)
* המכשיר שבאמצעותו נעשית שקיפה הוא מַשְׁקֵף שַׁלְפּוּחִית (ציסטוסקופ).
-
צִיקוֹרְיָה
ציקוריה
sikuri
צמח
yksi
עולש
-
Selluloosa
צלולוזה
selluloosa
תָּאִית
תאית
-
Selluliitti
צלוליטיס
selluliitti
Kirjonta
רקמת
* המילה צלוליטיס רווחת בטעות לציון הצטברות תאי שומן מתחת לעור; השם המדויק של תופעה זו הוא צֵלוּלִיט (cellulite)
-
keliakia
צליאק
keliakia
Dagnet
דגנת
-
sensuuri
צנזור
sensuroida
Gonzalez
גנזר
-
Sensuuri
צנזורה
sensuuri
Genzor, Genzor
גנזרות, גנזור
-
צֶנְטְרִיפוּגָה
צנטריפוגה
sentrifugi
Sarkezat
סרכזת
* המילה נוצרה מהלחם: סר + (מ)רכז. את המילה הציע יצחק אבינרי בשנת תש"ט (1949).
-
צֶנְטְרִיפוּגִי, צֶנְטְרִיפוּגָלִי
צנטריפוגי, צנטריפוגלי
keskipakoinen
Syracuse
סרכוזי
* ראו צנטריפוגה – סרכזת.
-
Keskittäminen
צנטרליזציה
keskittäminen
keskusta
מרכוז
* המילה מרכוז גזורה מן השם מרכז (את המילה מֶרְכָּז שאלה העברית של ימי הביניים מן הערבית).
-
humalahakuinen katselu
צפיית בינג'
ahmiminen, ahmiminen
צְפִיַּת רֶצֶף
צפיית רצף
-
Cerebulum
צרבלום
pikkuaivot
מוֹחַ קָטָן
מוח קטן
-
צֵרֵמוֹנְיָה
צרמוניה
seremonia
Teks
טקס
-
Cowboy
קאובוי
cowboy
Aamu
בוקר
* המילה בוקר מקורה במקרא ומקובל לפרשה רועה בקר: "לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן נָבִיא אָנֹכִי, כִּי בוֹקֵר אָנֹכִי וּבוֹלֵס שִׁקְמִים" (עמוס ז, יד).
-
Kylmä
קאלט
kultti
Viljely
פולחן
* כגון סרט פולחן.
-
Country Club
קאנטרי קלאב
maaseura
Moedonin kenttä
מועדון שדה
-
Mökki
קבינה
hytti
תָּא
תא
-
Kaappi
קבינט
kaappi
päälliköiden neuvosto
ועדת שרים
-
Koodi
CDT
kadetti [harjoittelija]
צוֹעֵר
צוער
* המילה צוער מקורה במקרא, ושם במשמעות ילד העוזר על יד הרועה: "הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן, וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים" (זכריה יג, ז).
-
קָדֶנְצָה
קדנצה
kadenssi
levätä
תנח
-
קָדֶנְצִיָּה
קדנצייה
toimikausi]
Pappeuden aika, pappeus
תקופת כהונה, כהונה
-
קָדֶר
קדר
kaader
סֶגֶל
סגל
* בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש בחלופה צוות תמורת קָדֶר.
-
Koagulaatio
קואגולציה
hyytymistä
הַקְרָשָׁה, הִתְקָרְשׁוּת, קְרִישָׁה
הקרשה, התקרשות, קרישה
-
osuuskunta
קואופרטיב
osuuskunta, osuuskunta, osuuskunta
אֲגֻדָּה שִׁתּוּפִית
אגודה שיתופית
-
osuuskunta
קואופרטיבי
osuuskunta
מְשֻׁתָּף; שִׁתּוּפִי
משותף; שיתופי
-
osuuskunta
קואופרציה
yhteistyötä
Yhteinen toiminta
שיתוף פעולה
-
קוֹאוּצִ'ינְג
קואוצ'ינג
valmennus
Imun Ishii, Imun
אימון אישי, אימון
-
Koordinaattori
קואורדינטור
koordinaattori
מְתָאֵם
מתאם
-
Koordinaatio
קואורדינציה
koordinaatio
תֵּאוּם
תיאום
* במונחי פסיכולוגיה נקבע הֶתְאֵם (יְדָנִי) תמורת קואורדינציה.
-
Koordinaatio
קואורדינציה
koordinaatio
בכימיה
Sitkeys
הצטמדות
* כגון מספר הצטמדות, תרכובת הצטמדות.
-
Kui Bono
קואי בונו
kenen hyvä?
מִי הַנֶּהֱנֶה?
מי הנהנה?
-
Koalitio
קואליציה
koalitio
Yahda
יחדה
-
Koalitio
קואליציוני
liittoutuma
Jakhdani
יחדני
* ראו גם קואליציה – יחדה.
-
Törmäyskone
קואליציונר
koalition jäsen
yhdessä
יחדן
* ראו גם קואליציה – יחדה.
-
Keilaaja
קוגלגר
kuulalaakeri
Mesab Khaduriot, Mesab Khaduri
מסב כדוריות, מסב כדורי
-
קוֹגְנִיטִיבִי
קוגניטיבי
kognitiivinen
Tuttavuus
הכרני
-
Yhteistuotanto
קוגנרציה
yhteistuotanto
בחשמל
Yhdistetty luominen
ייצור משולב
-
קוֹדֵקְס
Kudx
Codex
סֵפֶר חֻקִּים
ספר חוקים
-
קוֹדֵקְס
Kudx
Codex
בספרנות
מִצְחָף
מצחף
* המילה מצחף נשאלה לעברית בתקופת הגאונים מן הערבית (מַצְחַף), ומקורה בלשונות אתיופיה (בגעז צַחַף פירושו כָּתַב).
-
Avoliitto
קוהביטציה
avoliitto
חַיִּים יַחַד
חיים יחד
* בעבר הוצע 'מגורי יחד'. יש המשתמשים בהֶלחם זוּגָרוּת (הצעה שנדחתה באקדמיה).
-
קוֹהוֹרְט
קוהורט
kohortti
Eukbah
עוקבה
-
Koheesio
קוהזיה
yhteenkuuluvuutta
בפיזיקה
קְשִׁירוּת
קשירות
-
קוֹהֵרֶנְטִי
קוהרנטי
johdonmukainen
לָכִיד
לכיד
-
Johdonmukaisuus
קוהרנטיות
johdonmukaisuutta
לְכִידוּת
לכידות
-
קְוָאזִי־
קוואזי־
lähes-
כְּמוֹ־, מֵעֵין־
כמו־, מעין־
-
קְווֹטָה
קווטה
kiintiö
מִכְסָה
מכסה
-
Kavitaatio
tunnustus
kavitaatio
בהידרוליקה
מִעוּר
מיעור
* המילה מיעור גזורה מן המילה מערה, בעקבות המילה הלועזית.
-
קְוִינְטֵט
Quint
kvintetti
חֲמִישִׁיָּה
חמישייה
-
Pätevyys
קווליפיקציה
pätevyys
כְּשִׁירוּת
כשירות
-
kvantisointi
קוונטיזציה
kvantisointi
בתורת הקוונטים
Ystävällisyys
קוונוט
-
Kvantifiointi
קוונטיפיקציה
kvantifiointi
Määrä
כימות
-
קְוָקֶר
קווקר
פְּתִיתֵי שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל
פתיתי שיבולת שועל
-
Päätösvaltaisuus
קוורום
päätösvaltainen
Laillinen tyyppi
מניין חוקי
-
Curt
קוורטט
kvartetti
Kasvatus
רביעייה
-
Kynsinauho
קוטיקולה
kynsinauho
כְּסוּתִית
כסותית
-
Yhteistyö
קולבורציה
yhteistyötä
עֲבוֹדָה שִׁתּוּפִית; שִׁתּוּף פְּעֻלָּה
עבודה שיתופית; שיתוף פעולה
-
קוֹלֶג'
קולג'
college
College
מכללה
* את המילה מכללה חידש בן־יהודה מתוך כוונה שתחליף את המילה אוניברסיטה.
-
קוֹלֵגָה
קולגה
kollega
עָמִית
עמית
-
Kollegiaalinen
קולגיאלי
kollegiaalinen
עֲמִיתָנִי
עמיתני
-
kollegiaalisuus
קולגיאליות
kollegiaalisuus
עֲמִיתָנוּת
עמיתנות
-
Columbarium
קולומבריום
kolumbaario
קֶבֶר שׁוֹבָכִים
קבר שובכים
-
Kolonoskopia
קולונוסקופייה
kolonoskopia
Jumalan äidin näky
שקיפת המעי הגס
-
Kolonialismi
קולוניאליזם
kolonialismi
מוֹשְׁבָנוּת
מושבנות
-
קוֹלוֹנְיָה
קולוניה
siirtomaa
מוֹשָׁבָה
מושבה
-
Ternimaito
קולוסטרום
ternimaito
חֲלַב רֵאשִׁית
חלב ראשית
-
Kolossaalisti
קולוסלי
kolosaali
Valtava, valtava, valtava
ענקי, עצום, כביר
-
viileä
ääniä
kollaasi
באומנות
Hedbak
הדבק
-
Kulttuuri
Kulttuuri
kulttuuri
Kulttuuri
תרבות
-
Kultivaattori
Kultivaattori
kultivaattori
Viljely
קלטרת
* רווח גם מְקַלְטֶרֶת.
-
קוֹלִיטִיס
קוליטיס
tulehdus
Toukokuun Hagasin tuli
דלקת המעי הגס
-
קוֹלִימַצְיָה
קולימציה
kollimaatio
במפאות
Vastaanotto
הקבלה
-
Collis
קוליס
seuranta [renkaan jäljet]
בתחבורה
seuraaja
עקבוב
-
Kolposkopia
קולפוסקופייה
kolposkopia
Näkymä kohdun selästä ja kaulasta
שקיפת הנרתיק וצוואר הרחם
-
קוֹלֶקְטוֹר
קולקטור
keräilijä
בטרנזיסטור
קוֹלֵט
קולט
-
קוֹלֶקְטִיב
קולקטיב
kollektiivinen
Kokoelma
ציבור
-
קוֹלֶקְטִיבִי
קולקטיבי
kollektiivinen
Kibbutz
קיבוצי
-
קוֹלֶקְצִיָּה
קולקצייה
(muoti) kokoelma
באופנה
אֲסֻפָּה
אסופה
* מקור המילה אסופה בספר קהלת, ולפי אחד הפירושים מדובר בקובץ מְשָׁלים. מכאן המשמעות שקיבלה אסופה בימינו – אוסף מאמרים או חיבורים שכונסו בכרך אחד, ולפי החלטת האקדמיה גם אוסף בתחום האופנה.
-
Jäähdytin
קולר
haihtuva jäähdytin
מכשיר לקירור
מַצְנֵן
מצנן
* במונחי האקדמיה יש מַצְנֵן במשמעות תא קירור.
-
Jäähdytin
קולר
jäähdytin, vesijäähdytin
מתקן מים
מֵקַר
מקר
* המילה מֵקַר נקבעה במשקל מֵחַם (סמובר). בספרות חז"ל נזכר הצירוף "כלי מיקר" (תוספתא שבת) שפירושו 'כלי שמקרר'. ראו גם בר מים – מַרְוָן.
-
Kyssäkaali
קולרבי
kyssäkaali
צמח
Kerub Kelah
כרוב קלח
-
Haalarit
קומבינזון
yhdistelmä [Fr.]
תַּחְתּוֹנִית
תחתונית
-
Combinatori
קומבינטורי
kombinatorinen
Avoimesti
צירופי
-
Yhdistelmä
קומבינציה
yhdistelmä
Sinut haudataan; puhdas ratsastus
תשלובת; צירוף; הרכבה
-
קוֹמָה
קומה
kooma
תַּרְדֶּמֶת
תרדמת
-
קוֹמוֹדָה
קומודה
lipasto, lipasto, lipasto, sifonki
Shida
שידה
* בספרות חז"ל שידה היא סוג של ארון: "נתן לחרש שידה ותיבה ומגדל [ארון גבוה] לתקן וקילקל – חייב לשלם" (משנה בבא קמא ט, ג). המילה הלועזית מקורה בצרפתית.
-
Kauppakäyttö
קומודיפיקציה
kaupallistaminen
Ihmiskauppa
הסחרה
-
Työmatkalainen
קומוטטור
kommutaattori [algebrassa]
Korvaava
מחלף
-
Komuttibi
קומוטטיבי
kommutatiivisia
Vaihtoehtoinen
חילופי
-
kommutaatio
קומוטציה
kommutaatio [algebrassa]
Vaihto
חילוף
-
קוֹמוֹן־סֵנְס
קומון־סנס
maalaisjärkeä
Suoraa järkeä
שכל ישר
-
Kunta
קומונה
kunta
מִשְׁתָּף
משתף
-
Yhteisöllinen
קומוניטריאני
yhteisöllinen
קְהִלָּתָנִי
קהילתני
-
Kommunitarismi
קומוניטריאניזם
yhteisöllisyys
קְהִלָּתָנוּת
קהילתנות
-
Viestintä
קומוניקט
kommunikea
הוֹדָעָה פֻּמְבִּית
הודעה פומבית
-
Kommunikaatiokykyinen
קומוניקטיבי
kommunikatiivisia
תִּקְשָׁרְתִּי
תקשורתי
-
Viestintä
קומוניקציה
viestintää
תִּקְשֹׁרֶת
תקשורת
-
קוֹמִיסְיוֹן, קוֹמִישְׁן
קומיסיון, קומישן
komissio
עַמְלָה
עמלה
* גם עֲמָלָה.
-
קוֹמִיקְס
קומיקס
sarjakuva, sarjakuva
עֲלִילוֹן
עלילון
-
קוֹמֶנְסָלִיזְם
קומנסליזם
kommensalismia
סְמוּכָנוּת
סמוכנות
* המילים סמוכנות וסמוכן נוצרו בהשראת הביטוי 'סָמוּךְ על שולחנו של־'.
-
Säveltäjä
קומפוזיטור
säveltäjä [musiikin]
מַלְחִין
מלחין
-
Kompotti
קומפוט
kompotti
לִפְתָּן
לפתן
-
Pakonomainen
קומפולסיבי
pakonomainen
כְּפִיָּתִי
כפייתי
-
komponentti
קומפוננט
komponentti
רְכִיב
רכיב
-
Komposti
קומפוסט
komposti
דְּשֹׁנֶת
דשונת
* המילה דשונת נקבעה במשקלן של מילים כמו פסולת, נסורת, נשורת, המציינות שיירים.
-
Kompostori
קומפוסטר
komposti
Madshen
מדשן
-
Yhteensopivuus
קומפטיביליות
yhteensopivuus
תְּאִימוּת
תאימות
-
pätevyyttä
קומפטנטיות, קומפטנצייה
pätevyys, pätevyys
כְּשִׁירוּת
כשירות
-
Tietokone
קומפיוטר
tietokone
מַחְשֵׁב
מחשב
-
Kääntäjä
קומפיילר
kääntäjä
kustantaja
מהדר
-
Kokoaminen
קומפילציה
kokoaminen, kokoaminen
במחשבים
Sukupolvi
הידור
-
קוֹמְפְּלִימֵנְט
קומפלימנט
kohteliaisuus
Mahmoha
מחמאה
-
Komplikaatio
קומפליקציה
komplikaatio
ongelma
סיבוך
-
Täydentävyys
קומפלמנטריות
täydentävyys, täydentävyys
מַשְׁלִימוּת
משלימות
-
Monimutkainen
קומפלקס
monimutkainen
מִכְלוֹל
מכלול
* המילה מכלול עשויה לתרגם גם את המילים ensemble, entirety.
-
Monimutkainen
קומפלקס
monimutkainen
בפסיכולוגיה
kokoonpano
תסביך
-
Monimutkainen
קומפלקס
monimutkainen
בכימיה
תַּצְמִיד
תצמיד
-
Korvaus
קומפנסציה
korvausta
korvausta Lopettaa
פיצוי; קיזוז
-
CD-levy
קומפקט דיסק
CD-levy
תַּקְלִיטוֹר
תקליטור
* המילה תקליטור היא הלחמה של תקליט ואור – על שום קרן הלייזר המפענחת את האותות שבתקליט.
-
Compactus
קומפקטוס
kompaktit hyllyt
Aronoa
ארונוע
-
Puristin
קומפקטור
puristin
pesukone; Dachsan Ashfa
מכבש; דחסן אשפה
-
Kompakti
קומפקטי
kompakti
paasto
צמום
* המילה צמום קרובה למילה צמצום. השורש בערבית המקביל לשורש העברי צמ"ם משמעו 'לקבץ'.
-
tiivistäminen
קומפקטיפיקציה
tiivistäminen
Paasto
צימום
-
Vaarantaa
קומפרומיס
vaarantaa
Vaarantaa
פשרה
-
Lohduttaja
קומפרטור
vertailija
במחשבים
מַשְׁוָן
משוון
-
Puristaa
קומפרס
puristaa
רְטִיָּה
רטייה
-
קוֹמְפְּרֵסוֹר
קומפרסור
kompressori
מַדְחֵס
מדחס
-
Puristus
קומפרסיה
puristus
דְּחִיסָה, לְחִיצָה
דחיסה, לחיצה
-
קוֹנְבוֹלוּצְיָה
קונבולוציה
konvoluutio
במתמטיקה
pää
קיפול
-
קוֹנְבוּלְסִיָּה
קונבולסייה
kouristuksia
Lyömäsoittimet
פרכוס
-
קוֹנְגְּלוֹמֵרָט
קונגלומרט
ryhmittymä
בארגונים
Talkhid
תלכיד
-
קוֹנְגְּלוֹמֵרָט
קונגלומרט
ryhmittymä
בגאולוגיה
תַּלְכִּיד נְחָלִים
תלכיד נחלים
-
קוֹנְגְּרֵס
קונגרס
kongressi [konferenssi, kokoonpano]
Tervetuloa ja vala
כינוס; ועידה
-
קוֹנְגְּרֵס
קונגרס
kongressi
מוסד שלטוני
רָשׁוּת מְחוֹקֶקֶת
רשות מחוקקת
-
קוֹנְדּוֹם
קונדום
kondomi
kunnia
כובעון
* במונחי האקדמיה נקבעה גם החלופה מַעֲטוֹף.
-
Kapellimestari
קונדוקטור
kapellimestari
Cartison
כרטיסן
-
Conditatus
קונדיטאות
Magdanovat
מגדנאות
-
Konditori
קונדיטור
Konditor [saksalainen], kondiittori, kondiittori
Magdanai
מגדנאי
-
Makeiset
קונדיטוריה
Konditorei [saksa], kakkukauppa, kondiittori
Magdania
מגדנייה
* המילה נגזרה מן המילה מִגְדָּנוֹת המופיעה במקרא בהקשר של מתנות וחפצי ערך (בראשית כד, נג ועוד). רבים קושרים אותה למילה מֶגֶד – טוב, מֶתֶק. למן ספרות ימי הביניים יש שימוש במילה מִגְדָּנוֹת במשמעות מְגָדִים, מאכלים מתוקים.
-
קוֹנְדִּישֵׁנֶר
קונדישנר
hoitoaine
Hiusten pehmennysaine
מרכך שיער
-
lauhdutin, lauhdutin
קונדנסור, קונדנסטור
lauhdutin
מְעַבֶּה
מעבה
-
Perinteisesti
קונוונציונלי
tavanomaista
מֻסְכָּם
מוסכם
-
Perinteisesti
קונוונציונלי
tavanomaista
Hyväksytty, sovittu
מקובל, מוסכמי
-
Perinteisyys
קונוונציונליות
tavanomaisuus
sopimus
מוסכמיות
-
קוֹנְוֶנְצִיָּה
קונוונצייה
yleissopimus
sopimus
מוסכמה
-
קוֹנְוֶקְצִיָּה
קונווקצייה
konvektio
Henkilökohtainen kuljetus, kuljetus
הסעה אנכית, הסעה
-
קוֹנְוֶרְטֶר
קונוורטר
muunnin [sähk.]
מֵמִיר
ממיר
-
Keskustelu
קונוורסייה
muuntaminen
muuntaminen
המרה
-
Kartio
קונוס
kartio
Kaiverrettu
חרוט
-
Ääriviivat, ääriviivat
קונטור, אאוטליין
ääriviivat, ääriviivat
Ku Mathor, Mathor
קו מתאר, מתאר
* המונח משמש בגרפיקה ובתחומים רבים נוספים.
-
קוֹנְטֶיְנֶר
קונטיינר
kontti
מְכוּלָה
מכולה
-
קוֹנְטִינְגֶנְטִי
קונטינגנטי
ehdollinen
מֻתְלֶה, מֻתְנֶה, תָּלוּי
מותלה, מותנה, תלוי
-
קוֹנְטִינֵנְט
קונטיננט
maanosa
Kuiva maa
יבשת
-
Saastuminen
קונטמינציה
saastuminen
Tartunta, infektio
ניגוע, זיהום
-
ottaa yhteyttä
קונטקט
ottaa yhteyttä
Maga
מגע
-
קוֹנְטֵקְסְט
קונטקסט
yhteydessä
הֶקְשֵׁר
הקשר
-
kontrabasso
קונטרבס
kontrabasso, kontrabasso
Betnun
בטנון
* מקור השם בשמו של כלי נגינה הנזכר במשנה (כלים טו, ו). מפרשים כי מדובר במעין כינור גדול שהמנגן בו משעינו על בטנו, ויש המסבירים כי השם ניתן לכלי על שום צורתו.
-
קוֹנְטְרוֹבֶרְסְיָאלִי
קונטרוברסיאלי
kiistanalainen
מְעוֹרֵר מַחְלֹקֶת
מעורר מחלוקת
-
קוֹנְטְרוֹלֶר
קונטרולר
ohjain
lehmä sääntö; Tilaus
בקר; שלט; פקד
-
Kontrasti
קונטרסט
kontrasti; kontrasti, kontrastiivisuus
konflikti; spesifisyyttä
ניגוד; ניגודיות
-
Kontrasti
קונטרסטי
kontrastiivinen [erilainen]
Vastapäätä
מנוגד
-
Kontrastinen
קונטרסטיבי
kontrastiivinen
בבלשנות
מְעַמֵּת
מעמת
* למשל דקדוק מעמת – שבו בוחנים הבדלים בין שתי שפות.
-
קוֹנִי
קוני
kartiomainen
Kaiverrettu
חרוטי
-
קוֹנְיוּנְקְצִיָּה
קוניונקצייה
konjunktio
בתורת ההיגיון
פְּעֻלַּת "גַּם", חִתּוּךְ לוֹגִי
פעולת "גם", חיתוך לוגי
-
קוֹנְסוֹלָה
קונסולה
konsoli [ohjauspaneeli/pöytä]
tiedoston tila; Shulhan Bakra
kuljettajan paikka; Ohjauspaneeli
-
Konsultointi
קונסולטציה
konsultointi
neuvonantaja, neuvonantaja; Neuvoja
ייעוץ, היוועצות; יעצה
* המילים ייעוץ והיוועצות הן שמות פעולה, ואילו המונח יעצה מציין את הקבוצה המתכנסת לשם ההיוועצות.
-
קוֹנְסוֹלִידַצְיָה
קונסולידציה
konsolidointi
Ehud, kokoontuminen; turvallisuus Se selviää
איחוד, התגבשות; אישוש; ייצוב
-
Konsonantti
קונסוננט
konsonantti
בבלשנות
luominen
עיצור
-
konsonantti
קונסוננטי
konsonantti
בפסיכולוגיה
מְזִיגִי
מזיגי
-
konsortio
קונסורציום
konsortio
Magad
מאגד
-
perustuslaki
קונסטיטוציה
perustuslaki
חֻקָּה
חוקה
-
perustuslaki
קונסטיטוציה
perustuslaki
בפסיכולוגיה
מַעֲרֹכֶת
מערוכת
-
קוֹנְסְטִיטוּצְיוֹנִי
קונסטיטוציוני
perustuslaillinen
חֻקָּתִי
חוקתי
-
perustuslaillisuus
קונסטיטוציונליזם
perustuslaillisuus
חֻקָּתָנוּת
חוקתנות
-
קוֹנְסְטֵלַצְיָה
קונסטלציה
tähdistö
באסטרונומיה
Tähtijoukko
קבוצת כוכבים
* בהקשרים אחרים קונסטלציה היא מערכת, מצב, צירוף נסיבות וכדומה.
-
Rakentaja
קונסטרוקטור
rakenneinsinööri
מְהַנְדֵּס מִבְנִים
מהנדס מבנים
*Rakennusinsinöörin tulot.
-
Rakentava
קונסטרוקטיבי
rakentava
Rakentaja
בונה
-
Konstruktivismi
קונסטרוקטיביזם
konstruktivismia
Rakenne
הבנייתיות
-
Rakentaminen
קונסטרוקצייה
rakentaminen
מִבְנֶה
מבנה
-
Lähetys
קונסיגנציה
lähetys
מִשְׁגּוֹר
משגור
* למשמעות זו משמש בתחום המשפטי גם הצירוף מֶכֶר מֻתְנֶה. במילון למונחי משפט נקבע כנגד consignation – הֶפְקֵד.
-
קוֹנְסִילֶר
קונסילר
peitevoide
peittää
חיפוי
* המילה נבחרה בהשראת האמור בתשובות הגאונים "ואין צריכה [הכַּלָּה] לטוח את פניה ולחפות אותן בתמרוקין".
-
קוֹנְסִיסְטֶנְטִי
קונסיסטנטי
johdonmukainen
Aqib
Akib
-
Johdonmukaisuus
קונסיסטנטיות
johdonmukaisuus
עֲקִיבוּת
עקיבות
-
Konsensus, konsensus
קונסנזוס, קונצנסוס
yhteisymmärrys
מִסְכָּם, הַסְכָּמָה כְּלָלִית
מסכם, הסכמה כללית
-
קוֹנְסֵפְּט
קונספט
konsepti
konsepti
מושג
* בהקשרים מסוימים אפשר להחליף את המילה קונספט במילים 'רעיון', 'תפיסה', 'קו מנחה' וכדומה.
-
Käsitteellisesti
קונספטואלי
käsitteellinen
käsitteellinen
מושגי
-
Käsitteellistäminen
קונספטואליזציה
käsitteellistäminen
Saavutus
המשגה
-
Salaliittolainen
קונספירטור
salaliittolainen
קוֹשֵׁר
קושר
-
Salaliitto
קונספירציה
salaliitto
Keshar
קשר
-
käsite, käsite
קונספצייה, קונצפצייה
käsitys
תְּפִיסָה
תפיסה
-
קוֹנְסְפֵּקְט
קונספקט
Merach Shaur
מערך שיעור
-
קוֹנְסֶרְבָטִיזְם
קונסרבטיזם
konservatiivisuus
Konservatiivisuus
שמרנות
-
קוֹנְסֶרְבִים
קונסרבים
Vartijat
שימורים
-
קוֹנְסֶרְוָטִיבִי
קונסרווטיבי
konservatiivinen
Konservatiivinen, konservatiivinen
שמרני, משמר
-
קוֹנְפֵדֵרַצְיָה
קונפדרציה
konfederaatio; konfederaatio
Yhtenäisyys
תאחיד
-
Yhdenmukaisuus
קונפורמיות
vaatimustenmukaisuus
Ptolemaios
תלמיות
-
קוֹנְפוֹרְמִיזְם
קונפורמיזם
konformismi
תַּלְמָנוּת
תלמנות
-
קוֹנְפוֹרְמִיסְט
קונפורמיסט
konformisti
תַּלְמָנִי; תַּלְמָן
תלמני; תלמן
-
קוֹנְפֵטִי
קונפטי
konfetti
פְּתִיתוֹנִים
פתיתונים
-
Kokoonpano
קונפיגורציה
kokoonpano
Kokoonpano
תצורה
* חלופה נוספת: מַעֲרָךְ.
-
קוֹנְפְלִיקְט
קונפליקט
konflikti
sovinto; Konflikti
התנגשות; סכסוך
-
Vastakkainasettelu
קונפרונטציה
vastakkainasettelua
Emmut
עימות
-
קוֹנְפֵרֶנְסִיֶּה
קונפרנסייה
מַנְחֶה
מנחה
-
קוֹנְצֶנְטְרִי
קונצנטרי
samankeskinen
Jaettu keskus, yhteinen keskus
משותף מרכז, שותף מרכז
-
קוֹנְצֶסְיָה
קונצסיה
myönnytys
Siion
זיכיון
-
קוֹנְצֶרְטִינָה
קונצרטינה
concertina
Paisunut käsi
מפוחית יד
-
קוֹנְצֵרְן
קונצרן
Ryhmä [Ger.]
תִּשְׁלֹבֶת
תשלובת
-
קוֹנְקוּרֶנְצִיָּה
קונקורנצייה
Kilpailut
תחרות
-
קוֹנֶקְטוֹר
קונקטור
liitin
Tekijä
מחבר
-
קוֹנְקְרֵטִי
קונקרטי
betoni
Muhash, Muhashi; Varma
מוחש, מוחשי; מסוים
-
קוֹנֶקְשֶׁן, טִיסַת קוֹנֶקְשֶׁן
קונקשן, טיסת קונקשן
jatkolento, yhteys
Matka jatkuu
טיסת המשך
-
קוֹסְט-אֵפֶקְטִיבִי
קוסט-אפקטיבי
kustannustehokas
Hyvä talous
כדאי כלכלית
-
קוֹסְמוֹס
קוסמוס
kosmos
יְקוּם
יקום
-
Kuponki
קופון
kuponki
Kolme alennusta
תלוש הנחה
*Joukkovelkakirjojen alalla vaihtoehto on kolme.
-
Copywriting
קופירייטינג
copywriting
Haastattelu, haastattelu
רעיונאות מילולית, רעיונאות
-
Copywriter
קופירייטר
copywriter
Rayyonai
רעיונאי
-
Kofaktori
קופקטור
kofaktori
גּוֹרֵם מַשְׁלִים
גורם משלים
-
Vaalitoimikunta
קוקוס
kokki
חיידק
נֶקֶד
נקד
-
קוֹקְטֵיְל
קוקטייל
co*cktail
mzg
ממזג
-
קוּקִי
קוקי
evästeen
קוּקִית
קוקית
-
Ohjaamo
קוקפיט
ohjaamo
תָּא טַיָּס
תא טייס
* בתחום הימאות קוקפיט הוא עֶמְדַּת הַהַגַּאי או תָּא הַהַגַּאי.
-
Vakosametti, vakosametti
קורדרוי, קורדורוי
vakosametti
Tiftat Talamim
קטיפת תלמים
-
קוֹרוֹזְיָה
קורוזיה
korroosio
שיטוך
שיתוך
* מקור המילה בלשון חז"ל: "אם ראית דור שהשמים משתכין כנחשת מלהוריד טל ומטר – בשביל לוחשי לחישות שבאותו הדור" (בבלי תענית ח ע"א).
-
קוֹרְטֵקְס
קורטקס
aivokuori
קְלִפָּה
קליפה
-
Opetussuunnitelma
קוריקולום
opetussuunnitelma
תָּכְנִית לִמּוּדִים
תוכנית לימודים
-
Koralli
קורל
koralli
Almog
אלמוג
* משמש לעשיית תכשיטים.
-
Korrelaatio
קורלציה
korrelaatio
Kuollut
מתאם
-
קוֹרְנְפְלוֹר
קורנפלור
maissitärkkelys, maissijauho
Emilen Tiros
עמילן תירס
-
קוֹרְנְפְלֵקְס
קורנפלקס
maissihiutaleet
פְּתִיתֵי תִּירָס
פתיתי תירס
* ראו גם סיריילס - מִדְגַּנִּים.
-
Kursiivinen
קורסיבי
kursiivinen
Rohut
רהוט
* השורש רה"ט הוא המקבילה הארמית של השורש העברי רו"ץ (בחילופי העיצורים ה–ו, ט–צ).
-
Kirjeenvaihtaja
קורספונדנט
kirjeenvaihtajapankki, kirjeenvaihtaja
בבנקאות
Seteli
בנק כתב
-
Kirjeenvaihto
קורספונדנצייה
kirjeenvaihto
הִתְכַּתְּבוּת; תִּכְתֹּבֶת, חֲלִיפַת מִכְתָּבִים
התכתבות; תכתובת, חליפת מכתבים
-
Korporatiivisuus, korporatiivisuus
קורפורטיזם, קורפורטיביזם
korporatiivisuus, korporatiivisuus
מְשִׁילָה אִרְגּוּנִית
משילה ארגונית
-
Yhtiö
קורפורציה
yhtiö
ilmoitus
תאגיד
-
Luistelu
קורקינט
trottinette [Fr.], skootteri
Golgolim
גלגיליים
* כיום יש גלגיליים בעלי מושב, גלגיליים בעלי שלושה או ארבעה גלגלים. לגלגיליים ממונעים נקבעה החלופה גלגינוע. המילה קורקינט היא שיבוש של המילה הצרפתית trottinette (טְרוֹטִינֵט).
-
sähköskootteri
קורקינט ממונע, קורקינט חשמלי
sähköskootteri
Golgata
גלגינוע
-
suudella ilman
קזוס בלי
sodan uhri
עִלָּה לְמִלְחָמָה
עילה למלחמה
-
קָטֵגוֹרְיָה
קטגוריה
kategoria
Ab-sug
אב־סוג
-
Luokittelu
קטגוריזציה
luokittelu
Sug
סיווג
-
Katalyytti
קטליזטור
katalyytti
Outo
זרז
-
Katastrofi
קטסטרופה
katastrofi
אֲסֻנָּה
אסונה
* את החלופה העברית הציע פרופ' אסא כשר.
-
Oikea
קטרקט
kaihi
Yerod
ירוד
* מקור המילה ירוד בתלמוד הבבלי (שבת עח ע"א; בחלק מן הנוסחים כתיב המילה הוא יירוד או יארוד). במקומות אחרים בספרות חז"ל נזכרת המילה חוורוור באותה משמעות.
-
קִיבּוֹרְד
קיבורד
näppäimistö
מִקְלֶדֶת
מקלדת
-
קִיט
קיט
pakki
עֶרְכָּה
ערכה
-
קִיטְבֶּג
קיטבג
kit-bag, kassipuss*
Laukku tavaroita
שק חפצים
* המונח משמשכבר מראשית שנות החמישים במסמכי צה"ל וכלול במילון צה"ל.
-
קֶיְטֵרִינְג
קייטרינג
ateriapalvelu
seremonia
הסעדה
* הסעדה היא שם הפעולה של הבניין הגורם הִפְעִיל, בדומה למילה הַאֲכָלָה (לעומת אָכַל). הקשר בין סָעַד (=תמך, עזר) ובין אָכַל נוצר כבר בתנ"ך, שכן האוכֶל תומך במי שאוכֵל אותו: "וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד" (תהלים קד, טו). מכאן גם המילה סְעוּדָה בלשון חכמים המקבילה לאֲרוּחָה.
-
Avainten opiskelu
קייס סטאדי
tapaustutkimus
חֵקֶר מִקְרֶה
חקר מקרה
-
קִיל
Viileä
köli
בכלי שיט
שִׁדְרִית; שִׁדְרָן
שדרית; שדרן
-
kilometriä
קילומטרז'
kilometri [Fr.], kilometrimäärä
נְסוּעָה
נסועה
* המילה נְסוּעָה שקולה במשקל המציין קְבוּצָה.
-
קִימֶל
קימל
kumina
צמח
Seksuaalisuus
כרוויה
* שם הצמח כרוויה נשאל ללשוננו מן היוונית בתקופת חז"ל.
-
קִינֶסְתֶּזְיָה
קינסתזיה
kinestesia, kinestesia
חוּשׁ נִיעוּת
חוש ניעות
-
Klaustrofobia
קלאוסטרופוביה
klaustrofobia
Sulkemisaikana
בעת סגר
-
juoru
קלאץ'
kytkin
מַצְמֵד
מצמד
-
klubi
klubi
klubi
מוֹעֲדוֹן
מועדון
-
קְלוֹז
קלוז
cloze harjoitus, cloze testi
Malloy harjoitus, Malloy testi
תרגיל מילוי, מבחן מילוי
-
Lähikuva
קלוז-אפ
lähikuva
תַּקְרִיב
תקריב
-
luokkaa
קלוס
kallus
גְּרֹמֶת
גרומת
-
Kaliiperi
קליבר
jarrusatula
מד זחיח
מד זחיח
* ראו גם גָּשׁוֹשׁ.
-
Kalibrointi
קליברציה
kalibrointi
Kapasiteetti
כיול
* השורש כו"ל (כי"ל) מציין מדידה, כגון בפועל המקראי כָּל = מָדַד (ישעיהו מ, יב). בספרות חז"ל נזכר בעל המקצוע כַּיָּל (מפרשים: מודד, מודד קרקעות) ובארמית של התלמוד נמצא גם הפועל כִּיֵּל.
-
Kaunokirjoitus
קליגרפיה
kaunokirjoitus
כְּתִיבָה תַּמָּה
כתיבה תמה
-
Kalsiumia, kaliumia
קליום, פוטסיום
kaliumia
Ashlogan
אשלגן
-
קְלִיטוֹרִיס
קליטוריס
klitoris
Dagdgan
דגדגן
-
Kaleidoskooppi
Kaleidoskooppi
kaleidoskooppi
Gleelor
גלילור
* המילה גלילור היא הלחם של גליל ואור.
-
קְלַיְמֵקְס
Huipentuma
huipentuma
Ennätys
שיא
-
קְלִיֵּנְט
Asiakas
asiakas
asiakas
לקוח
-
קְלִיֶּנְטוּרָה
Clintura
asiakaskunta
לְקוּחָה
לקוחה
-
Ilmastologi
קלימטולוג
Tietämätön tutkija, tietämätön tutkija
מדען אקלים, חוקר אקלים
-
Klimatologia
קלימטולוגיה
ilmastotiede
Viisaiden opiskelu, viisaiden Toora
חקר האקלים, תורת האקלים
-
קְלִינִיקָה
קליניקה
klinikka
Sairaala
מרפאה
-
Leike
קליפ
leike
בעט
ottaa kiinni
תפס
-
קְלִיקָה
קליקה
klikkaa [Fr.]
Ystävällisin terveisin
כנווה
-
קְלִירִינְג
Selvitys
tyhjennys
Selukin
סילוקין
-
קְלַמְזִי
קלמזי
kömpelö
Galmani, Doby
גולמני, דובי
* רווח גם גַּמְלוֹנִי, מגושם.
-
Kalenteri
קלנדרי
kalenteri (vuosi jne.)
לְפִי הַלּוּחַ; ־לוּחַ
לפי הלוח; ־לוח
-
Luokittelu
קלסיפיקציה
luokittelu
Miyun, Suyug
מיון, סיווג
-
Luokka
קלסר
classeur [Fr.], rengaskansio
Ogden, Ogden
עוקדן, אוגדן
* העוקדן נקרא כך על שום שהוא "עוקד" את הדפים. משמש גם אוגדן במשמעות זו.
-
Kalsium
קלציום
kalsiumia
Sidon
סידן
-
Kalkkiutuminen
קלציפיקציה
kalkkiutuminen
ystävyys
הסתיידות
-
Laskeminen
קלקולציה
laskeminen
תַּחְשִׁיב
תחשיב
-
קְלָרִינֵט
קלרינט
klarinetti
קְלַרְנִית
קלרנית
-
Selvennys
קלריפיקציה
selvennys
Selkeys
צילול
* המונח משמש גם בעשיית היין לציון פעולת ייצוב היין, עידונו וסינונו.
-
Tule takaisin
KMBK
tule takaisin
שִׁיבָה
שיבה
-
Kampus
קמפוס
kampus
קִרְיָה
קריה
* כגון קריית האוניברסיטה.
-
Kampanja
קמפיין
kampanja
מַסַּע פִּרְסוּם; מַסַּע בְּחִירוֹת
מסע פרסום; מסע בחירות
-
taistelevat
קמפינג
telttailu
מַחֲנָאוּת
מחנאות
-
Cameron
קמרטון
äänirauta
ääni
קולן
-
ehdokas
קנדידט
ehdokas
Maֳmad, MoẢmad
מועמד
-
Kannibalisaatio
קניבליזציה
kannibalisointi
lahkot
כיתות
* המילה כיתות על פי הפסוק "וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת" (ישעיהו ב, ד).
-
קְנֶיְדֶּל
vaivata
Kofta
כופתה
* ברבים: כופתות או כופתאות. במילה קניידל וברבים קניידלך משתמשים בעיקר לציון כופתאות מקמח מצה.
-
Kostah
קסטה
kasetti
nauha
קלטת
-
Kastanjat
קסטנייטות
kastanjat [span.]
armonilaiset
ערמוניות
* מקור המונח העברי בשם הלועזי castanea שהוא שמו הספרדי של העץ, ובעברית של ימי הביניים יוחס לו השם המקראי ערמון.
-
Muukalaisviha
קסנופוביה
muukalaisviha
Lähteiden erot
שנאת זרים
-
ryöpytä
קסקדה
ryöpytä
אֲשֶׁדֶת
אשדת
-
Ruumisarkku
קסקט
korkki [Fr.]
Kuba Mitzya
כובע מצחייה
-
Huppari
קפוצ'ון
capuche, huppu, koppa
Parrat
ברדס
* מקור המילה בספרות חז"ל: "הברסין והברדסין... לא ילבש בהן עד שיבדוק" (משנה כלאים ט, ז). המשמעות בימינו נקבעה לפי הדעה הרואה בברדס סוג של מעיל בעל כיסוי לראש הקרוי על שם העם שנהג ללבשו. דעה זו מתבססת בין השאר על שם דומה המוכר מן הלטינית.
-
Luku
קפיטל
iso alkukirjain
בכלכלה
הוֹן
הון
-
קפיטליזם
קפיטליזם
kapitalismi
הוֹנְתָנוּת
הונתנות
* החלופה העברית המיושנת: רְכוּשָׁנוּת.
-
Isot kirjaimet
קפיטליזציה
isoilla kirjaimilla
Hoon
היוון
-
Kapillaari
קפילרי
kapillaari
נִימִי
נימי
-
Kapillaarisuus
קפילריות
kapillaarisuus
Nimity
נימיות
-
קֵֵּלוש
קפלוש
Megbaat
מגבעת
-
Kapseli
קפסולה
kapseli
באנטומיה
קֻפְסִית
קופסית
-
Kapseli
קפסולה
kapseli
בתרופות וכד'
peite
כמוסה
* קפסולה בבוטניקה היא הֶלְקֵט.
-
Kahvin kapseli
קפסולת קפה
kahvikapseli
Kahvikuppi
כמוסת קפה
-
Capsid
קפסיד
kapsidi
קֻפְסִית הַנְּגִיף
קופסית הנגיף
-
קַפְּצָ'ה
קפצ'ה
CAPTCHA [täysin automaattinen julkinen Turing-testi tietokoneiden ja ihmisten erottamiseksi]
אִמּוּת אֱנוֹשׁ
אימות אנוש
-
Kafkaik
קפקייק
kuppikakku
עוּגוֹנִית
עוגונית
* ברבים: עוּגוֹנִיּוֹת.
-
Caprice
קפריזה
oikukas
Gahma
גחמה
* יש תיעוד לשימוש במילה מסוף שנות החמישים של המאה העשרים.
-
קָקוֹפוֹנְיָה
קקופוניה
kakofonia
תַּצְרוּם
תצרום
-
קְרָאקֶר
קראקר
krakkausyksikkö
Räjähtää
פרצן
-
Hiilihydraatti
קרבוהידרט
hiilihydraatti
Hiili
פחמימה
-
Hiili
קרבון
hiili
Hiili
פחמן
-
hiili
קרבונט
karbonaatti
פַּחְמָה
פחמה
-
Hiiletys
קרבוניזציה
hiiltymistä
בכימיה
Hiili
פחמון
-
hiiltyminen, hiiltyminen
קרבונציה, קרבוניזציה
hiilihappoa
במשקה
niitto
הגזה
-
Hiiletys
קרבונציה
hiilihappoa
בכימיה
פִּחְמוּת
פחמות
-
Kaasutin
קרבורטור
kaasutin, kaasutin
Maid
מאייד
-
Neuletakki
קרדיגן
neuletakki
מִקְטוֹרָה
מקטורה
-
Kardiologi
קרדיולוג
kardiologi
רוֹפֵא לֵב
רופא לב
-
Kardiologia
קרדיולוגיה
kardiologia
Kardiologia
רפואת הלב
-
קְרֵדִיט
קרדיט
luotto
מִזְכֶּה
מזכה
-
קְרֵדִיט
קרדיט
luotto
בבנקאות
אַשְׁרַאי
אשראי
* אשראי היא מילה ארמית מן התלמוד הנגזרת מן השורש שר"ר, שפירושו חוזק, ביטחון (למשל בשם התואר שָׁרִיר). משמעותה המקורית היא חוב שחייבים למוכר אלה שקנו ממנו בהקפה.
-
Kardinaali
קרדינל
kardinaali
Hashman
חשמן
* מקור המילה במקרא: "יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם..." (תהלים סח, לב). גיזרונה אינו מבורר, אך רבים מפרשים 'שרים ונכבדים'. הקישור לקרדינל נוצר בספרות של ימי הביניים.
-
Kardemumma, Hel
קרדמון, הל
kardemumma
צמח
Hammam
חמם
-
Croissone
קרואסון
croissant
Sharon
סהרון
-
Karavaani
קרוון
asuntovaunu; vapaa-ajan ajoneuvo, matkailuauto
מְעוֹנוֹעַ
מעונוע
* לקרוון במשמעות מבנה יביל למגורים לא קבעה האקדמיה חלופה עברית, אך בציבור חודשה המילה מְגוּרוֹן.
-
Croton
קרוטון
krutonkeja
צְנִימוֹן
צנימון
* המילה צנימון מורכבת מן המילה צְנִים – המקשרת את המילה ללחם – ומסיומת ההקטנה -וֹן.
-
Kronyismi
קרוניזם
cronyismi
Kohdistaa uhreja
העדפת מקורבים
-
קְרוֹס
קרוס
ylitetty sekki, ylitetty shekki
בהמחאה
Protesti on kirjoitettu
המחאה מסורטטת
-
Karuselli
קרוסלה
karuselli, karuselli
Pimeys
סחרחרה
* משמשות גם הצורות סְחַרְחָרָה, סְחַרְחֶרֶת
-
kehon
קרופ
rajata
Kittum
קיטום
-
קְרוֹקוֹדִיל
קרוקודיל
krokotiili
בעל חיים
Krokotiili
תנין
-
קְרוֹשֶׁה
קרושה
virkkaus, virkkaus
סְרִיגַת קֶרֶס
סריגת קרס
-
Kartogrammi
קרטוגרמה
kartogrammi
Tarshim Mafati
תרשים מפתי
-
Kartanpiirtäjä
קרטוגרף
kartanpiirtäjä
Hyöty
מפאי
-
Kartografia
קרטוגרפיה
kartografia
Mafaut
מפאות
-
קֵרָטִין
קרטין
keratiini
קֶרֶן
קרן
-
lyhyt
קרטל
kartelli; rajoittava järjestely
Tilaus on kattava
הסדר כובל
-
Luova
קריאטיבי
luova
יְצִירָתִי, יוֹצֵר
יצירתי, יוצר
-
Luovuus
קריאטיביות
luovuus
Luovuus
יצירתיות
-
קְרִיטִיקָה
קריטיקה
kritiikkiä
Koret
ביקורת
-
קְרִיטֶרְיוֹן
קריטריון
kriteeri
Testaa, testaa, testaa
בוחן, תבחין, אמת מידה
-
Ura
קריירה
ura
נְתִיבָה מִקְצוֹעִית
נתיבה מקצועית
-
קְרִימִינוֹלוֹג
Rikosoppinut
rikosoppinut
Rikosten tutkiminen
חוקר פשיעה
-
קְרִימִינוֹלוֹגְיָה
Kriminologia
kriminologia
חֵקֶר הַפְּשִׁיעָה
חקר הפשיעה
-
קְרִימִינָל
rikollinen
rikollinen
Poshea, heprea
פושע
-
קְרִימִינָלִי
קרימינלי
rikollinen
Philly, heprea
פלילי, עברייני
* למשל התנהגות עבריינית, טיפוס פלילי.
-
Kristalli
קריסטל
kristalli
kokoontuminen; kylpyhuoneessa
גביש; בדולח
-
Kiteytys
קריסטליזציה
kiteytys
kokoontuminen; muodostus
גיבוש; התגבשות
-
Kristalli
קריסטליט
kristalliitti
Kokoontuminen
גבישון
-
קְרִיסְפִּי
קריספי
rapea, rapea
Tuore
פריך
* השורש פר"ך מציין שבירה ופירור. המילה משמשת בעיקר לתיאור מאפים.
-
Kryptografia
קריפטוגרפיה
kryptografia
הַצְפָּנָה; תּוֹרַת כְּתִיבַת הַסֵּתֶר
הצפנה; תורת כתיבת הסתר
-
קְרֵמָטוֹרְיוּם
קרמטוריום
krematorio, krematorio
Tuhkaus
משרפה
-
Karamelli
קרמל
karamelli
Hän on humalassa
שזף סוכר
-
Karanteeni
קרנטינה
karanteeni
הֶסְגֵּר
הסגר
-
Reunuslista
קרניז
reunuslista
Chariot
כרכוב
* מקור המילה כרכוב במקרא: "וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ" (שמות כז, ה).
-
Sairaus, sairaus
קרנקשאפט
kampiakseli, kampi-akseli
Gal Archuba
גל ארכובה
-
קֶרְסֶר
קרסר
kohdistin
במחשב
lääke
סמן
-
Pakottaa
CRF
karahvi
לָגִין
לגין
* המילה לגין התגלגלה מן היוונית אל העברית והארמית של ספרות חז"ל.
-
Karpul
קרפול
carpool
צַוְתָּאִית
צוותאית
* המילה צוותאית יכולה לציין גם את הרכב שבו נוסעים.
-
Krepitaatio
קרפיטציה
krepitaatio
Melu
רחשוש
-
Kehosi
Paska, paska
Taskut
כיסנים
-
Karsinogeenit
קרצינוגן
syöpää aiheuttava
Khmer Msartan, Goram Msartan
חומר מסרטן, גורם מסרטן
-
karsinogeneesi
קרצינוגנזיס, קרצינוגנזה
karsinogeenisuus
Syövän olemassaolo, syöpä
התהוות סרטן, סרטון
-
Karsinogeeninen
קרצינוגני
syöpää aiheuttava
Masartan
מסרטן
-
קְרֵקֶר
קרקר
krakkausyksikkö
Matsiya
מצייה
* ראו גם מצה בריי.
-
קָתֵטֶר
קתטר
katetri
TV
צנתר
* המילה צַנְתָּר מקורה במקרא והיא קרובה אל המילה צינור. מן המילה צנתר נגזרו הפועל צִנְתֵּר ושם הפעולה צִנְתּוּר. צנתר משמש גם במטבח: שפופרת שמעבירים דרכה בדחיקה מתוך מזרק שוקולד וקציפה לקישוט עוגות.
-
Cathaxis
קתקסיס
kateksi
בפסיכואנליזה
הֶטְעֵן
väitti
* ויש גם הֶטְעֵן שֶׁכְּנֶגֶד (countercathexis).
-
katarsis
קתרזיס
katarsis
הִזְדַּכְּכוּת
הזדככות
-
Reititin
ראוטר
reititin
במחשבים
reititin
נתב
-
Uudelleenjärjestely
ראורגניזציה
uudelleenjärjestely
Uuden vuoden järjestely
ארגון מחדש
-
Juoksija
ראנר
pöytäjuoksija, juoksija
שְׁבִילָה
שבילה
* בן-יהודה במילונו מעיד כי המילה נהגה בלשון הדיבור בתקופתו. צורתה של השבילה מזכירה שביל ומכאן שמה.
-
רֵבוֹלוּצְיָה
רבולוציה
vallankumous
Vallankumous
מהפכה
-
Rebus
רבוס
rebus
Piirustusten arvoitus
חידת ציורים
-
Ragu
רגו
ragu
rotu
תרביך
-
säädin
רגולטור
säädin
järjestyksessä; Tarkastaja
מאסדר; מפקח
-
säädin
רגולטור
säädin
מכשיר
וַסָּת
וסת
-
Säätö
רגולציה
säätö
Asdara; Tietoisuus
אסדרה; פיקוח
* המילה אסדרה (באל"ף) שונה מן המילה הכללית הַסְדָּרָה בדומה להבדל בין אַבְחָנָה (דיאגנוזה) למילה הכללית הַבְחָנָה.
-
Säätö
רגולציה
säätö
säätö
ויסות
-
Säännöllisyys
רגולריות
säännöllisyys
סְדִירוּת
סדירות
-
Regionalismi
רגיונליזם
regionalismi
אֲזוֹרָנוּת
אזורנות
-
Alueellistaminen
רגיונליזציה
alueellistaminen
Apu
האזרה
-
רֵגִיסְטֶר
רגיסטר
rekisteröidy
בבלשנות
מִשְׁלָב
משלב
* ברבים: מִשְׁלַבִּים.
-
Uusiutuminen
רגנרציה
uudistumista
בביולוגיה
הִתְחַדְּשׁוּת
התחדשות
-
Regressio
רגרסיה
regressio
בפסיכולוגיה
תְּסוּגָה
תסוגה
* המונח משמש גם בתחומים אחרים כגון בסטטיסטיקה.
-
Tutka
רדאר
tutka
מַכָּם, מַכָּ"ם
מכם, מכ"ם
* מכם – ראשי תיבות של מגלה כיוון ומרחק, בדומה למילה באנגלית radar – ראשי תיבות של radio detection and ranging.
-
Redulah
רדולה
radula
ברכיכות
מִשְׁנֶנֶת
משננת
-
Vähentäminen
רדוקצייה
vähentäminen
Vähennys, vähennys
הפחתה, צמצום
-
Vähentäminen
רדוקצייה
vähentäminen
בכימיה
Palata
חיזור
* התהליך ההפוך הוא חמצון (אוקסידציה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).
-
Jäähdytin
רדיאטור
מַצְנֵן
מצנן
-
Jäähdytin
רדיאטור
jäähdytin
מַקְרֵן
מקרן
-
Radikaalisti
רדיקלי
radikaali
שָׁרְשִׁי, יְסוֹדִי; קִיצוֹנִי, חָרִיף
שורשי, יסודי; קיצוני, חריף
-
Radikalismi
רדיקליזם
radikalismi
Äärimmäisyyttä
קיצוניות
-
Kuntoutus
רהביליטציה
kuntoutus
טִהוּר, טִהוּר שֵׁם
טיהור, טיהור שם
* בהקשרים אחרים באה במילוני האקדמיה תמורת המונח האנגלי rehabilitation המילה שיקום.
-
Kuntoutus
רהביליטציה
kuntoutus
Shikum
שיקום
-
Vankka
Robusti
vankka
Ethan, Hassan
איתן, חסון
-
Rubin
רובין
rubiini
אֹדֶם
אודם
-
Rubriikki
Rubriikki
sarake; solu [taulukossa]
בטבלה
טוּר, עַמּוּדָה; מִשְׁבֶּצֶת
טור, עמודה; משבצת
-
Rubriikki
Rubriikki
בעיתון
osio
מדור
-
רֵוִיזְיָה
רוויזיה
tarkistus
Tieto; korjata testata
עדכון; תיקון; בדיקה
-
Vallankumous
רוולואציה
uudelleenarvostusta
Lisäys
ייסוף
-
רֵוֵרְס
רוורס
peruutusvaihde]
Kävele takaisin
הילוך אחורי
-
רֵוֶרְסִיבִּילִי
רוורסיבילי
palautuva
הָפִיךְ
הפיך
-
Käännettävyys
רוורסיביליות
palautuvuus
הֲפִיכוּת
הפיכות
-
רוֹזֶה
רוזה
rosé [Fr.]
יַיִן וָרֹד
יין ורוד
-
Rozotsoh
רוזצאה
ruusufinni
וָרֶדֶת
ורדת
-
Juurtuminen
Juurtuminen
juurtuminen
אִשְׁרוּשׁ
אשרוש
-
rutiinia
רוטינה
rutiinia
שִׁגְרָה
שגרה
-
rutiinia
rutiinia
rutiinia
שִׁגְרָתִי
שגרתי
-
kierto
רוטציה
kierto
סֶבֶב
סבב
-
Roll-up
רול־אפ
roll-up banneri, roll-up, rollup
Siunattu ilmoitus
כרזה נגללת
-
rullaa
רולדה
rulla, rullakakku
Selaa
גלילה
-
רוֹלֶר
רולר
rulla
בצבעות
מַגְלֵל
מגלל
-
רוֹלֶר
רולר
luottoluettelo, luottotiedot
בקולנוע
רְשִׁימַת מִזְכִּים
רשימת מזכים
-
Rullaluistimet
רולרבליידס
rullaluistimet, rullaluistimet
Golgata, hopea
גלגיליות להב
-
Rombi
רומבוס
בגאומטרייה
Tietysti
מעוין
-
Ruscus
Ruskus
ruscus
צמח
עֶצְבּוֹנִית
עצבונית
-
Rucola, raketti
רוקולה , רוקט
rucola, raketti, roketti, Eruca sativa [lat.]
צמח
בֶּן־חַרְדָּל מָצוּי, בֶּן־חַרְדָּל
בן־חרדל מצוי, בן־חרדל
-
Resoluutio
רזולוציה
resoluutio
הַפְרָדָה, כֹּשֶׁר הַפְרָדָה
הפרדה, כושר הפרדה
* הפרדה וכושר הפרדה הם המונחים המתאימים בהקשר של צילום, מחשבים וכיו"ב. המילה רזולוציה נשאלה לשימוש הכללי במשמעות של רמת הפירוט שבה מתייחסים למשהו. בעבר המילה רזולוציה שימשה גם לציון 'יישוב' (של מחלוקת), 'החלטה' וכדומה.
-
Ansioluettelo, Curriculum Vitae
רזומה, קוריקולום ויטה
ansioluettelo, ansioluettelo
קוֹרוֹת חַיִּים
קורות חיים
-
Resonaattori
רזונטור
resonaattori
מָהוֹד
מהוד
-
Resonanssi
רזוננס
resonanssi
tunnustus
תהודה
-
רֵזִיסְטוֹר
רזיסטור
vastus
vastaan
נגד
-
רֵזֶרְבָה, רֵזֶרְוָה
רזרבה, רזרווה
varata
עֲתוּדָה
עתודה
-
Säiliö
רזרבואר
säiliö
Hallita
מאגר
-
רֵזֶרְבִי
רזרבי
varata
täyteys; Tulevaisuus
מילואים; עתודי
-
רֵטִינָה
רטינה
verkkokalvo
רִשְׁתִּית
רשתית
-
Ratifiointi
רטיפיקציה
ratifiointi
אִשְׁרוּר
אשרור
-
רֵטֶנְצִיָּה
רטנצייה
säilyttäminen
ברפואת שיניים
אֲחִיזָה
אחיזה
* של תותבת.
-
רֵטֶנְצִיָּה
רטנצייה
säilyttäminen
באורולוגיה
אֲצִירָה
אצירה
* של שתן.
-
Taannehtiva
רטרואקטיבי
takautuvasti
Turhaan
למפרע
* המילה 'למפרע' משמשת הן כתיאור הן כלוואי.
-
Takautuva
רטרוספקטיבי
retrospektiivinen
בבריאות הציבור
אֲחוֹרָנִי
אחורני
* בצירוף מֶחְקָר אֲחוֹרָנִי.
-
Todellista politiikkaa
ריאל־פוליטיק
reaalipolitiikkaa
פּוֹלִיטִיקָה מְצִיאוּתָנִית
פוליטיקה מציאותנית
-
Raoli
ריאלי
todellinen; realistinen
מַמָּשִׁי; מְצִיאוּתִי; מַעֲשִׂי
ממשי; מציאותי; מעשי
-
Ralli
ריאליה
מְצִיאוּת
מציאות
-
Realismi
ריאליזם
realismi
מְצִיאוּתָנוּת
מציאותנות
-
Realisti
ריאליסט
realistinen
מְצִיאוּתָנִי
מציאותני
-
Reaktori
ריאקטור
reaktori
magob; Khur
מגוב; כור
* המונח כור משמש בהקשר של ייצור אנרגייה גרעינית.
-
Reaktiivisuus
ריאקטיבציה
uudelleenaktivointi
הַפְעָלָה מֵחָדָשׁ; שִׁפְעוּל מֵחָדָשׁ
הפעלה מחדש; שפעול מחדש
-
Reaktanssi
ריאקטנס
reaktanssi
בחשמל
Hegab
היגב
-
Reaktio
ריאקצייה
reaktio
תְּגוּבָה; הֲגָבָה
תגובה; הגבה
* את המילה תגובה חידש ח"נ ביאליק על משקל המילה תְּשׁוּבָה במונחי הפיסיקה שפרסם ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930).
-
Rebound
ריבאונד
palautua
Pallo jäljellä
כדור ניתר
-
ריג'לה
ריג'לה
צמח
רְגֵלָה
רגלה
-
רִיגְרֵיְדִּינְג
Uudelleenluokittelu
uudelleenluokittelu
שִׁדְרוּג
שדרוג
* המילה שדרוג נוצרה בדומה למילים שכתוב (כתיבה מחדש), שיקום (הקמה מחדש).
-
רִידוֹקְס
רידוקס
redox
Himzur
חמזור
* המילה חמזור נוצרה מהלחם של 'חמצון' (אוקסידציה) ו'חיזור' (רדוקצייה), בדומה למילה רידוקס.
-
Redundanssi
רידנדנסי
redundanssi
Ylijäämä
יתירות
-
רִיזִיקוֹ, רִיסְק
ריזיקו, ריסק
riski, riski [Ger.]
Vaara
סיכון
-
Rituaali
ריטואל
rituaali
Viljely, Tex
פולחן, טקס
-
רִיטֶיְנֶר
pidike
pidike
Minulle maksetaan työstäni
שכר טרחה עיתי
-
רֶיְטִינְג
רייטינג
luokitus
מִדְרוּג
מדרוג
-
kelan aika
ריל טיים
reaaliaika
זְמַן אֱמֶת
זמן אמת
-
רִילוֹקֶיְשֶׁן
רילוקיישן
siirtäminen
Muinainen
עיתוק
-
רִימוֹט קוֹנְטְרוֹל
רימוט קונטרול
kaukosäädin
Kaukosäädin
שלט רחק, שלט
* בקיצור: שַׁלָּט.
-
Rimati
רימטי
reumaattinen
Shigroni
שיגרוני
-
Reumatismi
רימטיזם
reumatismi
Shigeron
שיגרון
* מקור המילה בארמית של התלמוד הבבלי 'שגרונא', ויש גם נוסח בדל"ת: 'שגדונא'.
-
רִימֵיְק
רימייק
tehdä uudelleen
מֶחְדָּשׁ
מחדש
-
רִינְגְּטוֹן
רינגטון
soittoääni, soittoääni [digitaalinen]
נְעִימוֹן
נעימון
-
רִיף
ריף
riutta
שׁוּנִית
שונית
* המילה משמשת בעיקר בצירוף שונית אלמוגים. מקור המילה שונית בספרות חז"ל: "ואי זהו השונית? כל מקום שהים עולה בזעפו" (משנה אהלות יח, ו).
-
רִיפְלוּקְס
ריפלוקס
refluksi
ברפואה
זְרִימָה חוֹזֶרֶת
זרימה חוזרת
-
רִיפְלוּקְס
ריפלוקס
refluksi
בכימיה
תַּחֲזִיר; תִּחְזוּר
תחזיר; תחזור
-
רִיץ'
ריץ'
saavuttaa
saapuminen
הגעה
-
Ritsaaminen
ריצ'ינג אאוט
tavoittaa, tavoittaa
שִׁחוּר
שיחור
* המילה שיחור נקבעה על פי האמור במשלי ז, טו: "עַל כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ, לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ, וָאֶמְצָאֶךָּ".
-
Rikas
ריצ'רץ'
vetoketju [vetoketju]
Vetoketjut
רוכסן
-
רִיקוֹל
ריקול
palauttaa mieleen
Pitää korjata, pitää vaihtaa
קריאה לתיקון, קריאה להחלפה
-
רִיתְמוּס
ריתמוס
rytmi
מִקְצָב
מקצב
-
רֶכֶב אוֹטוֹנוֹמִי, מְכוֹנִית אוֹטוֹנוֹמִית
רכב אוטונומי, מכונית אוטונומית
autonominen ajoneuvo
מְכוֹנִית לְלֹא נַהָג
מכונית ללא נהג
-
רֶכֶב הִיבְּרִידִי
רכב היברידי
hybridiauto
Ratsastaa vankilassa
רכב כלאיים
-
Riisitauti
רכיטיס
riisitauti
רַכֶּכֶת
רככת
-
Merkityksellisyys
רלוונטי
asiaankuuluvaa
asianmukainen, asianmukainen, relevantti
שייך, מתאים, נוגע לעניין, שממין הטענה
* המונח רלוונטי נדון בעבר בוועדה למילים בשימוש כללי של האקדמיה והוחלט שלא לקבוע לו חלופה רשמית. עם זאת הומלץ להשתמש בתחליפים הקיימים הנזכרים וכיוצא בהם.
-
suhteellinen
רלטיבי
suhteellinen
Suhteellinen
יחסי
-
רֵלָטִיבִיזְם
רלטיביזם
relativismia
Asiakassuhde
יחסותנות
-
רֵלִיגְיוֹזִי
רליגיוזי
uskonnollinen
דָּתִי
דתי
-
Uskonnollisuus
רליגיוזיות
uskonnollisuus
Uskonto
דתיות
-
Rentoutumista, rentoutumista
רלקסציה , רלקס
rentoutumista
של אדם
Rentoutuminen
הרפיה
-
Rentoutuminen
רלקסציה
rentoutumista
במדעים המדויקים
תְּפוּגָה
תפוגה
-
Remissio
רמיסיה
remissio
הֲפוּגָה
הפוגה
-
ramppi
רמפה
ramppi
כֶּבֶשׁ
כבש
* המילה נגזרת מן השורש כב"שׁ, כמו המילה החדשה כְּבִישׁ. המילה כבש מזדמנת פעם אחת במקרא, בתיאור כיסאו של שלמה: "וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא" ( דברי הימים ב ט, יח). בִּלשון חכמים המילה רווחת מאוד. למשל מסופר על "רבן גמליאל והזקנים שהיו באין בספינה ועשה גוי כבשׁ לֵירד בו וירדו בו הזקנים" (משנה שבת טז, ח). כיום מוכָּרים כבשׁ המטוס, כבשׁ הספינה וכבשׁ מילוט.
-
ramppi
רמפה
ramppi (n.); ramppi; ulos rampilta
במֶחלף
מֶחְבָּר; כְּנִיסוֹן; יְצִיאוֹן
מחבר; כניסון; יציאון
-
Tavata
רנדבו
tapaaminen
Tapaaminen
מפגש
-
Satunnaisesti
רנדומלי
satunnainen
Vahingossa, vahingossa
אקראי, מקרי
-
Renderöinti
רנדור, רנדרינג
renderöinti
tuotantoon
תיצוג
* המילה תִּצּוּג גזורה מן המילה תְּצוּגָה.
-
רִנְדֵּר
רנדר
renderöi [v.]
תִּצֵּג
תיצג
* הפועל תִּצֵּג גזור מן המילה תְּצוּגָה.
-
Kannattava
רנטבילי
kannattavaa, taloudellisesti kannattavaa
רִוְחִי, מִשְׁתַּלֵּם, כְּדָאִי
רווחי, משתלם, כדאי
-
Entisöinti
רנטורציה
renaturaatio
בביולוגיה
Shikum
שיקום
-
Ravintoloitsija
רסטורטור
restauraattori
Parane, parantaja
רפא, רפאי
-
Palauttava
רסטורטיבי
korjaava
Toistin
משחזר
* בהקשרים שונים אפשר להשתמש גםבמילים קרובות, כגון משקם, מחזק.
-
Entisöinti
רסטורציה
entisöinti
שִׁחְזוּר
שחזור
-
Entisöinti
רסטורציה
entisöinti
בארכאולוגיה ובאומנות
Lääke
רפאות
* המילה רפאות משמשת בעיקר לציון הדבקת חלקי כלי חרס עתיקים. לשימוש בשורש רפ"א בהקשר זה יש יסוד במקרא, כמסופר על אליהו במעמד הכרמל: "וַיְרַפֵּא אֶת מִזְבַּח ה' הֶהָרוּס" (מלכים א יח, ל). בהקשרים שונים רסטורציה היא גם שחזור, שיקום, חידוש וקימום.
-
רֵסִיבֶר, רֵסִיוֶר
רסיבר, רסיוור
vastaanotin
suojaa
מקלט
-
kunnioittaminen
רספקט
kunnioittaminen
kunnia
כבוד
-
Raportoi
רפורט
sakkolappu
דּוּ"חַ תְּנוּעָה, דּוּ"חַ תַּעֲבוּרָה
דו"ח תנועה, דו"ח תעבורה
* את המילה דוח יש להגות בדומה למילים רוח, לוח. אפשר לכתוב דו"ח בגרשיים או דוח בלא גרשיים.
-
רֶפּוֹרְטָזָ'ה
רפורטז'ה
ominaisuustarina, ominaisuusartikkeli, ominaisuus
kirjoittaminen; Kirjoitit aiheen
כתבה; כתבת נושא
-
Toistuva, toistuva
רפטיטיבי, רפטטיבי
toistuva
חֲזָרָתִי, נִשְׁנֶה
חזרתי, נשנה
-
Rafia
רפיה
raffia
לֶכֶשׁ
לכש
-
Replikointi
רפליקציה
replikointi
Shikpul
שכפול
-
Hylkivä
רפלנט
hylkivä
Raportit
דוחיין
-
רֶפְלֶקְטוֹר
רפלקטור
heijastin
paluu; Toistin
מחזירור; מחזר
* מחזירור – כשמו – מחזיר גלי אור. הוא עשוי להיות פיסת בד שיש עליה חומר זרחני המחזיר אור כאשר מאירים עליו, והיא מודבקת לבגד, לנעל, לתיק וכדומה לצורך הליכה בטוחה בקרבת כביש בשעות החשכה.
-
רֶפְלֵקְס
רפלקס
refleksi
בביולוגיה
הֶגֵּב, הֶחְזֵר
היגב, החזר
* המונח החזר מקובל במערכת הרפואית.
-
Heijastuskyky
רפלקסיביות
refleksiivisyys
חוֹזְרוּת
חוזרות
-
Jäljentäminen
רפרודוקצייה
jäljentäminen
באומנות
sh*tuk, sh*tuk
שעתוק, שיעתוק
-
edustus
רפרזנטציה
edustus
poistu
ייצוג
-
רֵפֵרֵנְס
רפרנס
viite
Viittaus, viittaus, muisti
הפניה, רמיזה, אזכור
* אזכור הוא גם שם הפעולה (במקום רִפְרוּר)
-
Taittuminen
רפרקצייה
taittuminen
שְׁבִירָה, הִשְׁתַּבְּרוּת
שבירה, השתברות
-
רֵצִידִיבִיזְם
רצידיביזם
uusintarikollisuutta
Tunnustukset
מועדות
-
Rationaalista
רציונל
perustelut
Oikeudenmukaisuus, maku, peruslogiikka
צידוק, טעם, ההיגיון שביסוד
* בדיון במילה רציונל באקדמיה הוצעה החלופה טַעֲמָה, אך הוחלט להסתפק בהמלצה על שימוש במילים או בצירופים קיימים מעין אלו או מעין 'מערכת צידוקים', 'מערכת טעמים'.
-
רַצְיוֹנָלִי
רציונלי
järkevää
Aivoni, aivoni
שכלתני, מושכל
* חלופה נוספת: הגיוני.
-
Rationalismi, rationalismi
רציונליות, רציונליזם
rationaalisuus; rationalismi
Älykkyys
שכלתנות
-
järkeistäminen
רציונליזציה
rationalisointi
tekosyy
התרצה
-
Rationalisti
רציונליסט
rationalisti
taidot
שכלתן
-
Arvostelu
רצנזיה
סְקִירָה
סקירה
-
רֵצֵסִיבִי
רצסיבי
resessiivinen [genetiikassa]
Nasgani
נסגני
-
Jatkaa
רצפט
resepti
ברפואה
מִרְשָׁם
מרשם
-
Jatkaa
רצפט
resepti
בכלכלת הבית
Materiaali
מתכון
-
Reseptori
רצפטור
reseptori
בביולוגיה
Colton
קולטן
-
רֶקְוִיאֵם
רקוויאם
requiem
Misat Ashkaba
מיסת אשכבה
-
רֶקְוִיזִיטִים
Rekvisiitta
rekvisiitta
בתיאטרון
Abizri Bama, Abizri Bama
אביזרי במה, אבזרי במה
* המילה הלועזית – מגרמנית.
-
Rekombinaatio
רקומבינציה
rekombinaatio
בביולוגיה
liittyminen
הצרפה
-
Jälleenrakennus
רקונסטרוקצייה
jälleenrakennus
שִׁחְזוּר, שִׁקּוּם, בְּנִיָּה מֵחָדָשׁ
שחזור, שיקום, בנייה מחדש
-
רֵקוֹרְד
רקורד
ennätys
רְשׁוּמָה
רשומה
-
רֵקוֹרְד
רקורד
ennätys
Ennätys
שיא
-
רֵקוֹרְד
רקורד
ennätys
של אדם
yli
עבר
* בהקשרים אחרים רקורד הוא רְשׁוּמָה.
-
רֵקוּרְסִיבִי
רקורסיבי
rekursiivinen
Vetäytyä
נסוג
* בצירופים אפשר להשתמש גם בשם הפעולה נסיגה, כגון 'הגדרת נסיגה' (recursive definition) במתמטיקה.
-
Rekursio
רקורסייה
rekursio
במתמטיקה
נְסִיגָה
נסיגה
-
רֶקְטוּם
רקטום
oikein
חַלְחֹלֶת
חלחולת
-
Mainonta
רקלמה
פִּרְסֹמֶת
פרסומת
-
Sukkula
שאטל
sukkula
הֶסֵּעִית
היסעית
* המונח הלועזי shuttle (שאטל) נשאל לתחום התחבורה מן האריגה. זהו חלק דמוי סירה בנול, העובר הלוך ושוב דרך חוטי השתי ואורג את חוטי הערב. בלשוננו נקרא חלק זה בּוּכְיָיר (על פי התלמוד הבבלי).
-
Amerikkalainen kysymys
שאלה אמריקאית
monivalintakysymys
Hyvä kysymys
שאלת ברירה
-
שְׁאֵלָה רֵטוֹרִית
שאלה רטורית
retorinen kysymys
Herää kysymys
שאלת ניצוח
-
שָׁאסִי
שאסי
alusta
Kilpi
שלדה
-
Kahle
Kahle
kahle
סְגִיר
סגיר
-
Sapluuna
שבלונה
malli [saksa]; sapluuna; malli
Tadmit; Postitoimisto
תדמית; דופס
-
שׁוֹט
שוט
ammuttu
בצילום
מִצְלָם
מצלם
-
Sulttaani Abraham
שולטאן אברהים
מוּלִית אֲדֻמָּה
מולית אדומה
-
שׁוֹק
שוק
shokki
הֶלֶם
הלם
-
שׁוֹקוֹלַטְיֵר
שוקולטייר
suklaakone
suklaa
שוקולדאי
-
שׁוֹקֶר חַשְׁמַלִּי, שׁוֹקֶר
שוקר חשמלי , שוקר
järkyttävä
מַהֲלוֹם
מהלום
* המילה מהלום שקולה במשקל המילים מַעֲרוֹךְ ומַרְעוֹם.
-
שׁוֹרְט
שורט
lyhyt myynti, lyhyt
מְכִירָה בְּחֶסֶר
מכירה בחסר
-
שְׁטַנְץ
שטנץ
D. Fus
דפוס
-
שְׁטֵקֶר
שטקר
pistoke, pistoke [Ger.]
tiedosto
תקע
-
שְׁטְרוּדֶל
שטרודל
struudelti
מאפה
כְּרוּכִית
כרוכית
-
שְׁטְרוּדֶל
שטרודל
kyltissä, kaupallinen osoitteessa
במקלדת
כְּרוּכִית
כרוכית
* לסימן זה תפקידים שונים, ובהם: בכתובת אלקטרונית – מפריד בין שם המשתמש לשם התחום (domain name); בטוויטר – בא בצמוד לְשם משתמש לציון התייחסות למשתמש זה.
-
Markkinoi viraalisesti
שיווק וירלי
virusmarkkinointi
שִׁוּוּק פֶּלֶ"א
שיווק פל"א
* שיווק פל"א – שיווק מפה לאוזן.
-
שֶׁיְמִינְג
שיימינג
häpeämistä
Hämmentynyt
ביוש
-
שֵׁיְק
שייק
ravista
קְצִיף
קציף
* ראו גם קְצִיף חָלָב, מילקשייק.
-
Lähetä lehmiä
שייק פירות
smoothie
Lypsä lehmiä
קציף פירות
-
Saa, saa
של, שאל
huivi
Redid
רדיד
* המילה רדיד נזכרת למשל בפרק ג בישעיהו בתוך רשימה ארוכה של תכשיטים ופרטי לבוש של נשים.
-
שלאגר
שלאגר
hittikappale, hitti [Ger.]
לָהִיט
להיט
-
שְׁלוּקֶר
שלוקר
חֵמֶת
חמת
* המילה המקראית חמת יוחדה לסוג זה של מנשא מים.
-
Vaihtaa
שלטר
sähkökytkin, kytkin, Schalter [Ger.]
מַפְסֵק
מפסק
-
שְׁלַיְקֶס
Etanat, etanat
henkselit, henkselit
כְּתֵפוֹת
כתפות
* ביחיד: כְּתֵפָה. מקור המילה בתנ"ך בתיאור אפוד הכוהן: "שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר" (שמות כח, ז), ושם כנראה צורת היחיד היא כָּתֵף.
-
Shampoo, shampoo
שמפו
shampoo
Nopea
תחפיף
* המילה תחפיף שקולה במשקל המילים תכשיר, תחליב, תרחיץ.
-
שְׁנוֹרְקֶל
שנורקל
snorkkeli [saksa: snorkkeli]
Surullisuus
צנרן
-
שְׁנִיצֶל
שניצל
leike
כְּתִיתָה
כתיתה
-
שֵׁף
שף
kokki
tuhka
אשף
-
Kansankielinen kieli
שפה ורנקולרית
kansankielinen
שָׂפָה מְקוֹמִית
שפה מקומית
-
שְׁפִּיץ
שפיץ
Spitze [saksa], kohta
חֹד
חוד
-
Spachtel
שפכטל
lastalla
מָרִית
מרית
-
Lastas
שפלינט
Sokka
Pin halkaistu
פין פציל
* במילוני ועד הלשון והאקדמיה נקבע פִּין מַפְצִיל.
-
שְׁרִימְפְּ
שרימפ
katkarapuja, katkarapuja
חֲסִילוֹן
חסילון
-
Sharqiya
שרקייה
רוּחַ קָדִים
רוח קדים
-
תֵּאוֹרֵטִי
תאורטי
teoreettinen
Eyuni
עיוני
-
תֵּאוֹרְיָה
תאוריה
teoria
תּוֹרָה
תורה
-
תָּכְנִית רֵאָלִיטִי
תוכנית ריאליטי
tosi-tv ohjelma
תָּכְנִית מְצִיאוּת
תוכנית מציאות
-
Thesaurus
תזאורוס
tesaurus
אֶגְרוֹן
אגרון
-
תִּימִין, טִימִין
תימין, טימין
timjami
צמח
בַּת־קוֹרָנִית
בת־קורנית
* רווח: קוֹרָנִית. השם קורנית נזכר במשנה (לצד אזוב).
-
תִּירוֹאִיד
תירואיד
kilpirauhanen, kilpirauhanen
Eturauhanen
בלוטת התריס
-
ihme
תמה
teema
נוֹשֵׂא
נושא
-
תמונת פַּסְפּוֹרְט
תמונת פספורט
henkilökuva, henkilökuva
Tunnistuskuva
תמונה מזהה
-
Matthew
תמטי
temaattinen
נוֹשְׂאִי
נושאי
-
simultaanikäännös
תרגום סימולטני
simultaanikäännös
תִּרְגּוּם בּוֹ־בַּזְּמַן
תרגום בו־בזמן
-
Tromboosi
תרומבוזה
tromboosi
Pisteitä
פקקת
-
Trombi
תרומבוס
veritulppa
Potkia verta
פקיק דם
-
Trombosyytti
תרומבוציט
trombosyytit, verihiutaleet, verihiutaleet
Verenkiertoa
טסית דם
* טַסִּית פירושה טַס (מגש) קטן – כשמו של חלק התא הזה בכמה מלשונות אירופה (למשל באנגלית: blood platelet).
-
Geneerinen lääketiede
תרופה גנרית
geneerinen lääke
Sugonit uhraus
תרופה סוגנית
* את התרופה הסוגנית, שהיא בדרך כלל זולה יותר, מותר לשווק כאשר פג תוקף הפטנט של התרופה המקורית.
-
Termografia
תרמוגרפיה
termografia
רִשּׁוּם חֹם
רישום חום
-
תֶּרְמוֹמֵטֶר
תרמומטר
מַדְחֹם
מדחום
-
Termos, termospullo
תרמוס
שְׁמַרְחֹם
שמרחום
-
termostaatti
תרמוסטט
termostaatti
Kuukautiset
וסת חום
-
terapiaa
תרפיה
terapiaa
tipul Rpuy
טיפול; ריפוי
-
Anaerobinen
אנארובי
anaerobinen
Täysin ilmava
אל־אווירני
איך אומרים בעברית - האקדמיה ללשון העברית (2024)
References
Top Articles
Stuttgarter Psychologin erklärt: Wie man an Weihnachten Streit übers Klima vermeidet
Welcome Christmas Visitors with These Extra Festive co*cktails
Fudging: The Facts
Why is my fudge gooey? | The Watercooler
Latest Posts
Article information
Author: Nathanael Baumbach
Last Updated:
Views: 6262
Rating: 4.4 / 5 (75 voted)
Reviews: 90% of readers found this page helpful
Author information
Name: Nathanael Baumbach
Birthday: 1998-12-02
Address: Apt. 829 751 Glover View, West Orlando, IN 22436
Phone: +901025288581
Job: Internal IT Coordinator
Hobby: Gunsmithing, Motor sports, Flying, Skiing, Hooping, Lego building, Ice skating
Introduction: My name is Nathanael Baumbach, I am a fantastic, nice, victorious, brave, healthy, cute, glorious person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.